translation-json/backend/hu/object_addendum.json

{
    "object_add": {
        "wobz_inhalt": "Olyan t\u00e1rgyak eset\u00e9ben kit\u00f6ltend\u0151, amelyeknek &quot;A t\u00e1rgy  c\u00edme&quot; mez\u0151ben megadott neve mellett m\u00e9g egy tudom\u00e1nyos,  vagy egy\u00e9b elnevez\u00e9se is van. (Az \u00e1llat-, \u00e1sv\u00e1nytanban az alternat\u00edv n\u00e9v igen gyakori)<br><br>1. mez\u0151: A t\u00e1rgy alternat\u00edv megnevez\u00e9se <br><br> 2. mez\u0151: A megnevez\u00e9s t\u00edpusa<br><br> (A be\u00edrhat\u00f3 sz\u00f6veg maxim\u00e1lis hossz\u00fas\u00e1ga 250 le\u00fct\u00e9s.)",
        "loka_inhalt": "M\u00edg az esem\u00e9nyek felv\u00e9telekor csak helys\u00e9geket adhat meg, addig itt pontos helysz\u00edneket is meg lehet adni . P\u00e9ld\u00e1ul nemcsak Budapest, hanem pontosabban:  1234 Budapest, Eper utca 13.<br>F\u00e9nyk\u00e9pek, f\u00f6ld-, \u00e1llattani leletek, vagy egy\u00e9b olyan t\u00e1rgyak eset\u00e9ben kit\u00f6ltend\u0151, amikor a lel\u0151hely, a felv\u00e9tel k\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9nek pontos helysz\u00edne meghat\u00e1rozhat\u00f3.<br><br>1. mez\u0151: A pontos helysz\u00edn itt tetsz\u0151leges form\u00e1ban megadhat\u00f3: <br>1. p\u00e9lda: &quot;5\u00b0 24` 32``, 16\u00b0 12` 8``&quot;<br>2 p\u00e9lda: &quot;Kaposv\u00e1r, Kov\u00e1cs utca 2.&quot;",
        "besch_inhalt": "A t\u00e1rgyon l\u00e9v\u0151 feliratokat, szign\u00f3kat k\u00e9rj\u00fck, ide \u00edrja be.",
        "ausm_inhalt": "A t\u00e1rgy m\u00e9reteit itt k\u00f6l\u00f6n mez\u0151kben lehet r\u00f6gz\u00edteni.<br>K\u00e9rj\u00fck, ne felejtse el a megfelel\u0151 m\u00e9rt\u00e9kegys\u00e9geket kiv\u00e1lasztani.",
        "vergl_inhalt": "L\u00e9tezik hasonl\u00f3 t\u00e1rgy egy m\u00e1sik m\u00fazeumban, vagy gy\u0171jtem\u00e9nyben? Ha igen, akkor k\u00e9rj\u00fck, ide \u00edrja be, hogy a hasonl\u00f3 t\u00e1rgy melyik m\u00fazeumban tal\u00e1lhat\u00f3. Ha ismeri, akkor adja meg  a hasonl\u00f3 t\u00e1rgy lelt\u00e1ri sz\u00e1m\u00e1t is, vagy annak a weboldalnak a c\u00edm\u00e9t, ahol a hasonl\u00f3 t\u00e1rgy el\u00e9rhet\u0151.",
        "in": "v\u00e1ltozat:",
        "as": "m\u00f3d:",
        "for": "\u00f6sszeg:",
        "by": "\u00e9rt\u00e9k meg\u00e1llap\u00edt\u00f3ja:",
        "at": "\u00f6sszeg:",
        "max250": "A be\u00edrhat\u00f3 sz\u00f6veg maxim\u00e1lis hossz\u00fas\u00e1ga 250 le\u00fct\u00e9s.",
        "unlimited_textlength": "Korl\u00e1tlan hossz\u00fas\u00e1g\u00fa sz\u00f6veg bevitele lehets\u00e9ges",
        "separated_measurements": "R\u00e9szletes m\u00e9ret meghat\u00e1roz\u00e1s",
        "einu_inhalt": "A t\u00e1rgy azonos\u00edt\u00f3ja a gyarapod\u00e1si napl\u00f3ban, vagy az aj\u00e1nd\u00e9koz\u00e1si dokumentum sz\u00e1ma.",
        "invp_inhalt": "K\u00e9rj\u00fck, hogy a t\u00e1rgy b\u00e1rmely kor\u00e1bbi, vagy alternat\u00edv lelt\u00e1ri sz\u00e1m\u00e1t ide \u00edrja be.<br><br>1. p\u00e9lda: &quot;Kor\u00e1bbi lelt\u00e1ri sz\u00e1m: V17-25,4.o&quot;<br>2. p\u00e9lda: &quot;Alternat\u00edv lelt\u00e1ri sz\u00e1m: A44521-7&quot;",
        "konv_inhalt": "<b>&quot;Gy\u0171jtem\u00e9ny (Konvolut)&quot; mez\u0151: <\/b><br>Melyik gy\u0171jtem\u00e9ny r\u00e9sze a t\u00e1rgy? <br>1. p\u00e9lda: &quot;Esterh\u00e1zy Gy\u0171jtem\u00e9ny&quot;<br>2. p\u00e9lda: &quot;T\u00f6rley hagyat\u00e9k&quot;<br><br>(A be\u00edrhat\u00f3 sz\u00f6veg maxim\u00e1lis hossz\u00fas\u00e1ga 250 le\u00fct\u00e9s.)<br><br><b>&quot;Egy\u00fcttes (T\u00e1rgyegy\u00fcttes)&quot; mez\u0151<\/b><br>Ha a t\u00e1rgy egy t\u00e1rgyegy\u00fcttes r\u00e9sze.<br>P\u00e9ld\u00e1ul: &quot;IV-14&quot; (Egy t\u00e1rgyegy\u00fcttes lelt\u00e1ri sz\u00e1ma)<br>(Ha p\u00e9ld\u00e1ul egy \u00e9tk\u00e9szletnek van egy saj\u00e1t lelt\u00e1ri sz\u00e1ma \u00e9s minden t\u00e1ny\u00e9rnak is van saj\u00e1t lelt\u00e1ri sz\u00e1ma, akkor ebbe a mez\u0151be az \u00e9tk\u00e9szlet lelt\u00e1ri sz\u00e1m\u00e1t kell megadni.)",
        "syst_inhalt": "<b>&quot;Szakcsoport&quot;<\/b> \u00e9s a <b>&quot;Jellemz\u0151k&quot; mez\u0151k<\/b><br><br>Ezeket a mez\u0151ket tov\u00e1bbi besorol\u00e1sokra, halmazok alkot\u00e1s\u00e1ra lehet haszn\u00e1lni. Pl. egy m\u00fazeum k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 gy\u0171jtem\u00e9nyeibe besorolt t\u00e1rgyait sorolhatjuk be egy szakcsoportba, vagy pl. technikai jellemz\u0151k alapj\u00e1n rendezhetj\u00fck a t\u00e1rgyakat. Ezen mez\u0151ket a h\u00e1zi szab\u00e1lyoknak megfelel\u0151en kell haszn\u00e1lni.<br>( 70 \u00e9s 200 le\u00fct\u00e9s)",
        "vorb_inhalt": "Kinek a tulajdon\u00e1ban volt a t\u00e1rgy miel\u0151tt a m\u00fazeum, k\u00f6z-, vagy mag\u00e1ngy\u0171jtem\u00e9ny tulajdon\u00e1ba ker\u00fclt?<br>(Az el\u0151z\u0151 tulajdonos neve)<br><br>1. p\u00e9lda: &quot;M\u00e1gn\u00e1s Mih\u00e1ly, Szeged&quot;<br>2. p\u00e9lda: &quot;V\u00e1rosi K\u00e9pt\u00e1r, Budapest&quot;",
        "zuga_inhalt": "A t\u00e1rgy megszerz\u00e9s\u00e9nek ideje: d\u00e1tum<br>A t\u00e1rgy megszerz\u00e9s\u00e9nek m\u00f3dja: pl.: &quot;aj\u00e1nd\u00e9koz\u00e1s&quot;<br>A t\u00e1rgy v\u00e9tel\u00e1ra:  p\u00e9nz\u00f6sszeg \u00e9s p\u00e9nznem megad\u00e1sa",
        "obge_inhalt": "Itt adhat\u00f3k meg a t\u00e1rgy provenienci\u00e1j\u00e1val kapcsolatos k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le megjegyz\u00e9sek, adatok stb.",
        "schw_inhalt": "Az \u00e9rt\u00e9k meghat\u00e1roz\u00e1s d\u00e1tuma, a  t\u00e1rgy \u00e9rt\u00e9k\u00e9t meghat\u00e1roz\u00f3 szem\u00e9ly neve \u00e9s a v\u00e9tel\u00e1r (\u00f6sszeg \u00e9s p\u00e9nznem) itt adhat\u00f3 meg.",
        "vers_inhalt": "A biztos\u00edt\u00e1si \u00e9rt\u00e9k meghat\u00e1roz\u00e1s\u00e1nak d\u00e1tuma, a biztos\u00edt\u00e1si \u00e9rt\u00e9ket meghat\u00e1roz\u00f3 szem\u00e9ly neve \u00e9s a biztos\u00edt\u00e1si \u00e9rt\u00e9k (\u00f6sszeg \u00e9s p\u00e9nznem) itt adhat\u00f3 meg",
        "zust_inhalt": "K\u00e9rj\u00fck, itt r\u00f6vid l\u00e9nyegre t\u00f6r\u0151 le\u00edr\u00e1st adjon meg. A t\u00e1rgy \u00e1llapot\u00e1val kapcsolatos hosszabb megjegyz\u00e9seket k\u00e9rj\u00fck, az al\u00e1bbi &quot;Restaur\u00e1l\u00e1s\/ prepar\u00e1l\u00e1s&quot; mez\u0151be  \u00edrja be",
        "rest_inhalt": "Ebben a mez\u0151ben restaur\u00e1l\u00e1ssal\/ prepar\u00e1l\u00e1ssal kapcsolatos megjegyz\u00e9seket tud megadni. K\u00e9rj\u00fck, hogy lehet\u0151s\u00e9g szerint adja meg a r\u00e9sztvev\u0151 szem\u00e9lyek nev\u00e9t, az elv\u00e9gzett munka v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1nak id\u0151pontj\u00e1t, valamint az elv\u00e9gzett munka k\u00f6lts\u00e9geit is",
        "numbers": "T\u00e1rgy azonos\u00edt\u00f3k",
        "classification": "Besorol\u00e1s",
        "object_history": "Szerzem\u00e9nyez\u00e9s",
        "acquisition": "V\u00e1s\u00e1rl\u00e1s",
        "values": "\u00c9rt\u00e9k",
        "state": "\u00c1llapot",
        "aktu_inhalt": "A t\u00e1gy aktu\u00e1lis \u0151rz\u00e9si helye a m\u00fazeumban\/ k\u00f6z-, mag\u00e1ngy\u0171jtem\u00e9nyben <br><br> 1. p\u00e9lda: &quot;\u00e1lland\u00f3 ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s&quot;<br>2. p\u00e9lda: &quot;3. rakt\u00e1r, 2. emelet&quot;<br>3. p\u00e9lda: &quot;IV-1&quot;",
        "stan_inhalt": "A t\u00e1rgy \u00e1lland\u00f3 \u0151rz\u00e9si\/rakt\u00e1roz\u00e1si  helye a m\u00fazeumban\/ k\u00f6z-, mag\u00e1ngy\u0171jtem\u00e9nyben <br><br> 1. p\u00e9lda: &quot;\u00e1lland\u00f3 ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s&quot;<br>2. p\u00e9lda: &quot;F\u00f6ldszinti rakt\u00e1r&quot;<br>3. p\u00e9lda: &quot;IV-1&quot;",
        "aust_inhalt": "Mikor \u00e9s hol \u00e1ll\u00edtott\u00e1k ki a t\u00e1rgyat?<br><br>1. p\u00e9lda: &quot;2012,  Nyolcak ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s, Sz\u00e9pm\u0171v\u00e9szeti M\u00fazeum&quot;<br>2. p\u00e9lda: &quot;2010, Berlin,  Kinderportr\u00e4ts ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s, Sparkasse&quot;<br> (vagy t\u00e1bl\u00e1zat form\u00e1j\u00e1ban vezetett lista)",
        "verl_inhalt": "A k\u00f6lcs\u00f6nvev\u0151 int\u00e9zm\u00e9ny neve<br><br>1. p\u00e9lda: &quot;Kunsthalle Bremen&quot;<br>2. p\u00e9lda: &quot;Magyar Nemzeti Gal\u00e9ria, Budapest&quot;<br><br>K\u00e9rj\u00fck, ebbe a mez\u0151be csak aktu\u00e1lis haszonk\u00f6lcs\u00f6nt \u00edrja be",
        "ansp_inhalt": "A k\u00f6lcs\u00f6nvev\u0151 int\u00e9zm\u00e9ny neve, az  \u00fcgyint\u00e9z\u0151 el\u00e9rhet\u0151s\u00e9ge",
        "vher_inhalt": "A haszonk\u00f6lcs\u00f6n kezd\u0151 d\u00e1tuma \u00e9s a lej\u00e1rat d\u00e1tuma",
        "vlei_inhalt": "A haszonk\u00f6lcs\u00f6n szerz\u0151d\u00e9sben meg\u00e1llap\u00edtott biztos\u00edt\u00e1si \u00e9rt\u00e9k",
        "alei_inhalt": "A haszonk\u00f6lcs\u00f6nnel kapcsolatos egy\u00e9b megjegyz\u00e9sek",
        "at_museum": "T\u00e1rgy ki\u00e1ll\u00edt\u00e1si, \u0151rz\u00e9si helye",
        "on_loan": "Haszonk\u00f6lcs\u00f6n",
        "urhe_inhalt": "A t\u00e1rgyhoz kapcsol\u00f3d\u00f3 szerz\u0151i jogokra vonatkoz\u00f3 megjegyz\u00e9sek",
        "nure_inhalt": "A t\u00e1rgyhoz kapcsol\u00f3d\u00f3 felhasz\u00e1l\u00e1si jogokra vonatkoz\u00f3 megjegyz\u00e9sek",
        "arec_inhalt": "A t\u00e1rgy jog\u00e1ll\u00e1s\u00e1val kapcsolatos egy\u00e9b megjegyz\u00e9sek",
        "noti_inhalt": "A t\u00e1rgyal kapcsolatos b\u00e1rmilyen tov\u00e1bbi megjegyz\u00e9seit ide \u00edrhatja be. P\u00e9ld\u00e1ul azt, hogy m\u00e9g milyen adatokat kell szerkeszteni, illetve tiszt\u00e1zni stb.  <br><br>1. p\u00e9lda: &quot;A t\u00e1rgy provenienci\u00e1j\u00e1t megvizsg\u00e1lni.&quot; <br>2. p\u00e9lda:  &quot;A t\u00e1rgy gy\u0171jtem\u00e9nyi hovatartoz\u00e1s\u00e1t tiszt\u00e1zni.&quot;<br>3. p\u00e9lda: &quot;A t\u00e1rggyal kapcsolatban Kov\u00e1cs B\u00e9la tud tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3kkal szolg\u00e1lni.&quot;",
        "kurz_inhalt": "Fontos megjegyz\u00e9sek sz\u00e1m\u00e1ra fenntartott hely - Az ide be\u00edrt sz\u00f6veg piros bet\u0171vel jelenik meg",
        "oaim_inhalt": "Pap\u00edrk\u00e9pek vagy digit\u00e1lis reprodukci\u00f3k t\u00e1rol\u00e1si hely\u00e9t k\u00e9rj\u00fck, itt megadni",
        "odim_inhalt": "A t\u00e1rgyra vonatkoz\u00f3 egy\u00e9b nyomatok, sz\u00f6vegek  vagy  k\u00e9pi \u00e1br\u00e1zol\u00e1sok t\u00e1rol\u00e1si hely\u00e9t lehet itt megadni",
        "make_rule_for": "Szerepk\u00f6r megad\u00e1sa",
        "too_short": "Kevesebb mint 20 le\u00fct\u00e9s - t\u00fal r\u00f6vid",
        "whose_rule": "Nem lehet meg\u00e1llap\u00edtani, hogy melyik int\u00e9zm\u00e9nyre vonatkozik a szerepk\u00f6r. A t\u00e1rgyat el\u0151sz\u00f6r sorolja be egy int\u00e9zm\u00e9ny gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9be  ",
        "change_rule_for": "Szerepk\u00f6r szerkeszt\u00e9se",
        "delete_rule": "Szerepk\u00f6r t\u00f6rl\u00e9se",
        "acquiring": "Gy\u0171jt\u00e9s",
        "first_registration": "D\u00e1tum",
        "erwerb_inhalt": "K\u00e9rj\u00fck, adja meg azon <b> Gy\u0171jt\u0151 \/ Felt\u00e1r\u00f3 nev\u00e9t<\/b>, aki a t\u00e1rgyat a m\u00fazeum sz\u00e1m\u00e1ra begy\u0171jt\u00f6tte \/ felt\u00e1rta.<br>K\u00e9rj\u00fck, adja meg azt a <b>Lel\u0151helyet\/ Gy\u0171jt\u0151helyet<\/b>, ahol  a Gy\u0171jt\u0151 \/ Felt\u00e1r\u00f3 a t\u00e1rgyat begy\u0171jt\u00f6tte \/ felt\u00e1rta.  <br><br>(Maximum 120 le\u00fct\u00e9s)",
        "erfasst_inhalt": "K\u00e9rj\u00fck, adja meg azon szem\u00e9ly nev\u00e9t, aki a t\u00e1rgyat<b>belelt\u00e1rozta<\/b>. <br>K\u00e9rj\u00fck, adja meg a t\u00e1rgy <b> belelt\u00e1roz\u00e1s\u00e1nak id\u0151pontj\u00e1t.<\/b><br><br>(Maximum 120 \/ 60 le\u00fct\u00e9s)",
        "separate_material_technique": "K\u00fcl\u00f6n mez\u0151k: Anyag \u00e9s Technika",
        "mat_tech_inhalt": "Anyag: K\u00e9rj\u00fck sorolja fel az anyagokat vessz\u0151vel elv\u00e1lasztva. Anyag: K\u00e9rj\u00fck sorolja fel a technik\u00e1kat vessz\u0151vel elv\u00e1lasztva. ",
        "ddesc_inhalt": "Ide \u00edrhatja be szakmai le\u00edr\u00e1st. A mez\u0151 kit\u00f6lt\u00e9se ut\u00e1n eld\u00f6ntheti, hogy publik\u00e1lja-e a mez\u0151 tartalm\u00e1t. ha a publik\u00e1l\u00e1s mellett d\u00f6nt,  akkor azt is be\u00e1ll\u00edthatja, hogy hol teszi k\u00f6zz\u00e9 a l\u00e9trehozott tartalmat.",
        "group_values_measurements": "A r\u00e9szletesen megadott m\u00e9reteket \u00f6sszegzi \u00e9s \u00e1t\u00edrja a &quot;M\u00e9retek&quot; mez\u0151be Anyag \/ Technika. (A &quot;M\u00e9retek&quot; mez\u0151ben l\u00e9v\u0151 kor\u00e1bbi adatokat fel\u00fcl\u00edrja.)",
        "group_values_mattech": "Az &quot;Anyag&quot; \u00e9s a&quot;Technika&quot; mez\u0151kben megadott adatokat \u00f6sszegzi \u00e9s \u00e1t\u00edrja az &quot;Anyag \/ Technika&quot; mez\u0151be. Az &quot;Anyag \/ Technika&quot; mez\u0151ben l\u00e9v\u0151 kor\u00e1bbi adatokat fel\u00fcl\u00edrja.)",
        "object_set_nonpublic": "A t\u00e1rgy elrejt\u00e9se megt\u00f6rt\u00e9nt",
        "object_set_public": "A t\u00e1rgy publik\u00e1l\u00e1sa megt\u00f6rt\u00e9nt",
        "notes_updated": "A t\u00e1rgyhoz kapcsol\u00f3d\u00f3 jegyzetek friss\u00fcltek",
        "rights_updated": "A t\u00e1rgyhoz kapcsol\u00f3d\u00f3 jogi inform\u00e1ci\u00f3k friss\u00fcltek",
        "location_updated": "A t\u00e1rgyhoz kapcsol\u00f3d\u00f3 rakt\u00e1roz\u00e1si inform\u00e1ci\u00f3k friss\u00fcltek",
        "social_media_yes": "A t\u00e1rgy publik\u00e1l\u00e1sa social media linkkel",
        "social_media_no": "A t\u00e1rgy publik\u00e1l\u00e1sa social media link n\u00e9lk\u00fcl",
        "metadata_rights_holder": "Metaadatok jogtulajdonosa",
        "metadata_rights_status": "Metaadatok jogainak st\u00e1tusza",
        "transferred_available_info": "A m\u00e1r megadott adat \u00e1t lett m\u00e1solva a mez\u0151be.",
        "ddesc_visibility_md": " R\u00e9szletes le\u00edr\u00e1s l\u00e1that\u00f3",
        "ddesc_visibility_extern": "R\u00e9szletes le\u00edr\u00e1s k\u00fcls\u0151 haszn\u00e1latra",
        "besch_visibility_md": "Felirat\/szign\u00f3 l\u00e1that\u00f3",
        "besch_visibility_extern": "Felirat\/szign\u00f3 k\u00fcls\u0151 haszn\u00e1latra",
        "ausm_visibility_md": "R\u00e9szletes m\u00e9ret meghat\u00e1roz\u00e1s l\u00e1that\u00f3",
        "ausm_visibility_extern": "R\u00e9szletes m\u00e9ret meghat\u00e1roz\u00e1s k\u00fcls\u0151 haszn\u00e1latra",
        "vergl_visibility_md": "\u00d6sszehasonl\u00edthat\u00f3 inform\u00e1ci\u00f3k l\u00e1that\u00f3k",
        "vergl_visibility_extern": "\u00d6sszehasonl\u00edthat\u00f3 inform\u00e1ci\u00f3k k\u00fcls\u0151 haszn\u00e1latra",
        "metadata_rights_holder_explica": " Az objektum metaadatainak jogtulajdonosa.",
        "metadata_rights_status_explica": "T\u00e1rgy metadatainak licence ",
        "ignore": "Kikapcsolva",
        "unit": "Unit",
        "reception_notes": "\u00c1ltal\u00e1nos megjegyz\u00e9sek",
        "publication_history": "Publik\u00e1ci\u00f3k",
        "link_with_another_publication": "Publik\u00e1ci\u00f3 hozz\u00e1ad\u00e1sa",
        "obj_pub_type": "Publik\u00e1ci\u00f3 t\u00edpusa",
        "pos_in_src_explica": "Opcion\u00e1lis poz\u00edci\u00f3 a forr\u00e1sban. Ez lehet pl. oldalsz\u00e1m (15. o.), l\u00e1bjegyzet vagy az \u00e1bra sz\u00e1ma.",
        "reception_source_explica": "Az a kiadv\u00e1ny, amelyben az objektumot k\u00f6zz\u00e9tett\u00e9k. Kezdjen el g\u00e9pelni majd v\u00e1lasszon a leg\u00f6rd\u00fcl\u0151 list\u00e1b\u00f3l. Ha a kiadv\u00e1ny m\u00e9g nem szerepel a list\u00e1ban, a \"+\" jellel hozz\u00e1adhat egyet.",
        "reception_publication_type_explica": "A t\u00e1rgy k\u00f6zz\u00e9t\u00e9tel\u00e9nek m\u00f3dja. Ha a t\u00e1rgy egy f\u00e9nyk\u00e9p, amely kinyomtat\u00e1sra ker\u00fclt, akkor a k\u00f6zz\u00e9t\u00e9tel t\u00edpusa \"k\u00e9p k\u00f6zz\u00e9t\u00e9tele\". Ha a list\u00e1ban nem tal\u00e1l megfelel\u0151 publik\u00e1ci\u00f3s t\u00edpust, k\u00e9rj\u00fck, l\u00e9pjen kapcsolatba a support csapat tagjaival.",
        "reception_annotation_explica": "Megjegyz\u00e9sek a kiadv\u00e1ny speci\u00e1lis k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyeivel kapcsolatban.",
        "added_obj_pub_link": "Publik\u00e1ci\u00f3 hozz\u00e1adva",
        "deleted_obj_pub_link": "Publik\u00e1ci\u00f3 t\u00f6r\u00f6lve",
        "updated_obj_pub_link": "Publik\u00e1ci\u00f3 friss\u00edtve",
        "updated_obj_is_reference_link": "Referenci\u00e1val kapcsolatos informr\u00e1ci\u00f3k friss\u00edtve",
        "added_obj_is_reference_link": "Referenci\u00e1val kapcsolatos inform\u00e1ci\u00f3k hozz\u00e1adva",
        "deleted_obj_is_reference_link": "Referencia t\u00f6r\u00f6lve",
        "reception_and_pub_history": "Publik\u00e1ci\u00f3 t\u00f6rt\u00e9net",
        "object_is_referencing": "A t\u00e1rgy egy hivatkoz\u00e1s a...",
        "general_note_on_object_as_reference": "Referenci\u00e1val kapcsolatos megjegyz\u00e9sek",
        "object_references_explica": "Ha maga a t\u00e1rgy valamilyen m\u00e1s fogalomra vagy m\u0171re hivatkozik, akkor az ilyen inform\u00e1ci\u00f3kat itt lehet megadni. Ha a t\u00e1rgy p\u00e9ld\u00e1ul egy telefont rekl\u00e1moz\u00f3 kereskedelmi prospektus, akkor ezt - \u00e9s azt, hogy a telefon valaha is \u00fagy k\u00e9sz\u00fclt vagy nem \u00fagy k\u00e9sz\u00fclt, ahogyan a prospektusban szerepel - itt lehet megjegyezni. Ha a t\u00e1rgy egy bizonyos irodalmi jelenetre hivatkozik, akkor az alatta l\u00e9v\u0151 men\u00fc seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel szint\u00e9n \u00f6sszekapcsolhatja a t\u00e1rgyat a hivatkozott forr\u00e1ssal.",
        "referenced_source": "Hivatkozott forr\u00e1s",
        "markings": "Ismertet\u0151 jegy",
        "add_new_marking": "\u00daj hozz\u00e1ad\u00e1sa",
        "marking_type": "T\u00edpus",
        "marking_position": "Helye",
        "marking_width_mm": "Sz\u00e9less\u00e9g (mm)",
        "marking_height_mm": "Magass\u00e1g (mm)",
        "marking_type_explica": "V\u00e1lasszon egy t\u00edpust a list\u00e1b\u00f3l.",
        "marking_position_explica": "Hol tal\u00e1lhat\u00f3?",
        "marking_creator_explica": "Amennyiben ismert a k\u00e9sz\u00edt\u0151, itt megnevezheti.",
        "marking_time_explica": "Amennyiben ismert a k\u00e9sz\u00edt\u00e9s ideje, itt megadhajta.",
        "marking_width_explica": "Az ismertet\u0151 jegy sz\u00e9less\u00e9ge. ",
        "marking_height_explica": "Az ismertet\u0151 jegy magass\u00e1ga. ",
        "marking_transcription_explica": "Az ismeret\u0151 jegy \u00e1tirata.",
        "marking_annotations_explica": "Az ismertet\u0151jegyre vonatkoz\u00f3 jegyzetek, interpret\u00e1ci\u00f3k helye.",
        "current_location": "Aktu\u00e1lis elhelyez\u00e9s",
        "home_location": "\u00c1lland\u00f3 \u0151rz\u00e9si hely",
        "content_language_explica": "A t\u00e1rgy tartalm\u00e1nak els\u0151dleges nyelve, els\u0151sorban sz\u00f6vegekn\u00e9l haszn\u00e1lja.",
        "copyright": "Szerz\u0151i jogok",
        "rights_of_use": "Felhaszn\u00e1l\u00e1si jogok",
        "rights_remarks": "St\u00e1tusz (jogok)",
        "short_remark": "Fontos megjegyz\u00e9s",
        "images_at_museum": "A t\u00e1rgyr\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt k\u00e9pek",
        "documents_in_the_museum": "A t\u00e1rgyr\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt egy\u00e9b dokument\u00e1ci\u00f3k",
        "entry_number": "Gyarapod\u00e1si napl\u00f3 sz\u00e1m",
        "additional_invent_no": "Tov\u00e1bbi lelt\u00e1ri sz\u00e1mok",
        "konvolut": "Gy\u0171jtem\u00e9ny",
        "part_of": "Egy\u00fcttes",
        "subject_group": "Szakcsoport",
        "previous_owner": "Az \u00e1tad\u00f3 neve",
        "date_of_acquisition": "Megszerz\u00e9s",
        "acquirer": "Gy\u0171jt\u0151",
        "acquisition_place": "Lel\u0151hely",
        "first_registered_by": "Lelt\u00e1roz\u00f3",
        "first_registered_at": "Let\u00e1roz\u00e1s d\u00e1tuma",
        "estimated_value_when": "\u00c9rt\u00e9kmeghat\u00e1roz\u00e1s d\u00e1tuma",
        "insurance_value_when": "A bizt. \u00e9rt\u00e9k meghat. d\u00e1tuma",
        "condition_short": "\u00c1llapot (r\u00f6vid le\u00edr\u00e1s)",
        "restauration": "Restaur\u00e1l\u00e1s\/ prepar\u00e1l\u00e1s",
        "detailed_description": "Szakmai le\u00edr\u00e1s",
        "inscription": "Felirat\/szign\u00f3",
        "length": "Hossz\u00fas\u00e1g",
        "height": "Magass\u00e1g",
        "width": "Sz\u00e9less\u00e9g",
        "no_pieces": "Darabsz\u00e1m",
        "weight": "S\u00faly",
        "diameter": "\u00c1tm\u00e9r\u0151",
        "wall": "Falvastags\u00e1g",
        "no_pages": "Oldalsz\u00e1m",
        "die_axis": "Die-Axis",
        "material": "Anyag",
        "technique": "Technika",
        "similar_objects": "Hasonl\u00f3 t\u00e1rgyak",
        "other_object_name": "Tov\u00e1bbi megnevez\u00e9s",
        "closer_location": "Pontos helysz\u00edn",
        "exhibition_when_where": "Ki\u00e1ll\u00edt\u00e1st\u00f6rt\u00e9net (d\u00e1tum, helysz\u00edn)",
        "momentarily_on_load_at": "Szem\u00e9ly \/ Int\u00e9zm\u00e9ny",
        "contact_person_loan": "Kapcsolattart\u00f3 (K\u00f6lcs\u00f6n)",
        "on_loan_from_until": "K\u00f6lcs\u00f6nz\u00e9s kezdete \u00e9s v\u00e9ge",
        "insurance_value_loan": "Biztos\u00edt\u00e1si \u00e9rt\u00e9k",
        "loan_remarks": "Haszonk\u00f6lcs\u00f6nnel kapcsolatos megjegyz\u00e9sek",
        "closer_location_type": "Pontosabb lokaliz\u00e1ci\u00f3 (t\u00edpus)",
        "estimated_value": "\u00c9rt\u00e9k",
        "custom_obj_edits_intro": "Itt tal\u00e1lhat\u00f3 a M\u00fazeumDigit\u00e1r testreszabhat\u00f3 t\u00e1rgyszerkeszt\u0151 oldala. Hozzon l\u00e9tre egyedi t\u00e1rgyszerkeszt\u0151 fel\u00fcletet a mez\u0151k hozz\u00e1ad\u00e1s\u00e1val \u00e9s mozgat\u00e1s\u00e1val. Pr\u00f3b\u00e1lja ki az el\u0151re be\u00e1ll\u00edtott mez\u0151kkel, majd adjon hozz\u00e1 \u00fajakat tetsz\u00e9s szerint! ",
        "input_directly_add_images": "Opcion\u00e1lis: K\u00e9pek k\u00f6zvetlen felt\u00f6lt\u00e9se",
        "tag_suggestion_by_img_categorization": "Kulcsz\u00f3 javaslatok a felt\u00f6lt\u00f6tt k\u00e9p alapj\u00e1n",
        "acknowledgements": "K\u00f6sz\u00f6netnyilv\u00e1n\u00edt\u00e1s",
        "acknowledgements_explica": "Ide \u00edrhatja be a m\u0171t\u00e1rgy kutat\u00e1s\u00e1hoz, felt\u00e1r\u00e1s\u00e1hoz ny\u00fajtott seg\u00edts\u00e9g \u00e9s digitaliz\u00e1l\u00e1shoz sz\u00fcks\u00e9ges finansz\u00edroz\u00e1s k\u00f6sz\u00f6net\u00e9t",
        "move_to_space": "Lok\u00e1ci\u00f3 megad\u00e1sa",
        "open_page": "Oldal megnyit\u00e1sa",
        "currently_on_loan": "Jelenleg k\u00f6lcs\u00f6nadva",
        "currently_on_exhibition": "Jelenleg ki\u00e1ll\u00edtva",
        "status_explica": "A t\u00e1rgy tulajdonjogi \u00e1llapota.",
        "handling_recommendations": "T\u00e1rgymozgat\u00e1s",
        "handling_recommendations_explica": "A m\u0171t\u00e1rgy mozgat\u00e1s\u00e1ra vonatkoz\u00f3 megjegyz\u00e9sek.",
        "shipping_note": "Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s",
        "shipping_note_explica": "A m\u0171t\u00e1rgy sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra vonatkoz\u00f3 megjegyz\u00e9sek.",
        "hazards_note": "Vesz\u00e9lyek",
        "hazards_note_explica": "A m\u0171t\u00e1rggyal kapcsolatos vesz\u00e9lyekre vonatkoz\u00f3 megjegyz\u00e9sek. Pl.: m\u00e9rgez\u0151",
        "condition_checking_requirements": "\u00c1llapotellen\u0151rz\u00e9si krit\u00e9riumok",
        "condition_checking_requirements_explica": "Megjegyz\u00e9s a m\u0171t\u00e1rgy \u00e1llapotellen\u0151rz\u00e9s\u00e9nek a m\u00f3djair\u00f3l.",
        "installation_note": "Install\u00e1ci\u00f3",
        "installation_note_explica": "A ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s \u00e9p\u00edt\u00e9se sor\u00e1n a m\u0171t\u00e1rgy install\u00e1ci\u00f3j\u00e1ra vonatkoz\u00f3 megjegyz\u00e9sek. Pl.: Nem szabad elforgatni. ",
        "display_recommendations": "Ki\u00e1ll\u00edt\u00e1si javaslatok",
        "display_recommendations_explica": "A ki\u00e1ll\u00edt\u00f3t\u00e9rben val\u00f3 elhelyez\u00e9sre vonatkoz\u00f3 javaslatok.",
        "security_requirements": "Biztons\u00e1gi k\u00f6vetelm\u00e9nyek",
        "security_requirements_explica": "A ki\u00e1ll\u00edt\u00f3t\u00e9rben val\u00f3 elhelyez\u00e9sre vonatkoz\u00f3 biztons\u00e1gi k\u00f6vetelm\u00e9nyek. Pl. Vitrinben \u00e1ll\u00edthat\u00f3 ki.",
        "suggest_inventory_number": "Lelt\u00e1ri sz\u00e1m gener\u00e1l\u00e1s",
        "suggest_inventory_number_flex_at_pos": "Javasoljon lelt\u00e1ri sz\u00e1mot; n\u00f6velje a sz\u00e1mot #",
        "period_copyright": "Szerz\u0151i jogv\u00e9delem ",
        "period_copyright_explica": "Az a d\u00e1tum, ameddig az objektum szerz\u0151i jogv\u00e9delem alatt \u00e1ll. (ha van ilyen)",
        "period_freeze": "Z\u00e1rol\u00e1si id\u0151szak (publik\u00e1l\u00e1s)",
        "period_freeze_explica": "D\u00e1tum, ameddig az objektum k\u00f6zz\u00e9t\u00e9tele le van z\u00e1rva. Ez lehet pl. jogi okokb\u00f3l lehet.",
        "period_autopublish": "T\u00e1rgy publik\u00e1l\u00e1sa",
        "period_autopublish_explica": "A d\u00e1tum be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa lehet\u0151v\u00e9 teszi a t\u00e1rgy automatikus pulbik\u00e1l\u00e1s\u00e1t egy megadott id\u0151pontban.",
        "period_comment": "Megjegyz\u00e9sek az id\u0151tartamhoz",
        "period_comment_explica": "Megjegyz\u00e9sek a publik\u00e1l\u00e1s \u00e1llapot\u00e1nak okair\u00f3l.",
        "negative_id": "Fot\u00f3negat\u00edv azonos\u00edt\u00f3",
        "negative_id_explica": " A m\u0171t\u00e1rgyfot\u00f3 negat\u00edvj\u00e1nak az azonos\u00edt\u00f3ja.",
        "salutation": "\u00dcdv\u00f6zl\u00e9s",
        "incipit": "Incipit",
        "incipit_explica": "A sz\u00f6veg els\u0151 szavai az azonos\u00edt\u00e1shoz.",
        "text_explicit": "Explicit",
        "text_explicit_explica": "Egy sz\u00f6veg z\u00e1r\u00f3szavai az azonos\u00edt\u00e1shoz.",
        "valediction": "Elk\u00f6sz\u00f6n\u00e9s (b\u00facs\u00faszavak)",
        "valediction_explica": "A lev\u00e9lben haszn\u00e1lt elk\u00f6sz\u00f6n\u00e9s. Pl. \"Kiv\u00e1l\u00f3 tisztelettel, Ferenc\".",
        "salutation_explica": "A lev\u00e9lben haszn\u00e1lt \u00fcdv\u00f6zl\u00e9s. Pl. \"Kedves Ferenc,\".",
        "owner_explica": "Ha a t\u00e1rgy nem a m\u00fazeum tulajdon\u00e1ban van, a tulajdonos itt adhat\u00f3 meg. A v\u00e1laszthat\u00f3 tulajdonosok a Kapcsolatok modulb\u00f3l ker\u00fclnek ki, ahol \u00faj kapcsaoltot a \"+\" gombra kattintva lehets\u00e9ges megadni.",
        "finding_spot_longitude": "Helykeres\u00e9s, hossz\u00fas\u00e1gi fok",
        "finding_spot_latitude": "Helykeres\u00e9s, sz\u00e9less\u00e9gi fok",
        "form": "Forma",
        "form_explica": "A t\u00e1rgy form\u00e1ja, alakja.",
        "sex_explica": "A t\u00e1rgy neme, amennyiben \u00e9l\u0151l\u00e9ny.",
        "color_explica": "A t\u00e1rgy els\u0151dleges, meghat\u00e1roz\u00f3 sz\u00edne.",
        "current_space_is_actual_space": "Jelenlegi lok\u00e1ci\u00f3 az aktu\u00e1lis elhelyez\u00e9s.",
        "deaccession_approved_by": "Gy\u0171jtem\u00e9nyi kivon\u00e1st (deaccession) j\u00f3v\u00e1hagyta",
        "deaccession_approved_by_explica": "A kivon\u00e1st enged\u00e9lyez\u0151 szem\u00e9ly neve. (k\u00f6telez\u0151 mez\u0151)",
        "deaccession_approved_date": "Gy\u0171jtem\u00e9nyi kivon\u00e1s (deacession) j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s\u00e1nak a d\u00e1tuma",
        "deaccession_approved_date_explica": "A kivon\u00e1s j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s\u00e1nak d\u00e1tuma.",
        "disposal_reason": "Elidegen\u00edt\u00e9s oka",
        "disposal_method": "Elidegen\u00edt\u00e9s m\u00f3dja",
        "disposal_method_explica": "A t\u00e1rgy elidegen\u00edt\u00e9s\u00e9nek m\u00f3dja.",
        "disposal_recipient_new_id": "\u00daj lelt\u00e1ri sz\u00e1m",
        "disposal_recipient_new_id_explica": "A t\u00e1rgy \u00faj lelt\u00e1ri sz\u00e1ma az \u00e1tvev\u0151 m\u00fazeumban (m\u00e1s int\u00e9zm\u00e9nyeknek t\u00f6rt\u00e9n\u0151 elad\u00e1s vagy adom\u00e1nyoz\u00e1s eset\u00e9n).",
        "deaccession_date": "Gy\u0171jtem\u00e9nyi kivon\u00e1s (deaccession) d\u00e1tuma",
        "deaccession_date_explica": "A t\u00e1rgy t\u00f6rv\u00e9nyes kivon\u00e1s\u00e1nak d\u00e1tuma.",
        "disposal_date": "Elidegen\u00edt\u00e9s d\u00e1tuma",
        "disposal_date_explica": "A t\u00e1rgy fizikai elidegen\u00edt\u00e9s\u00e9nek d\u00e1tuma (pl. amikor a t\u00e1rgyat a m\u00fazeumb\u00f3l elsz\u00e1ll\u00edtott\u00e1k vagy amikor fizikailag megsemmis\u00edtett\u00e9k).",
        "disposal_note": "\u00c1ltal\u00e1nos megjegyz\u00e9s az elidegen\u00edt\u00e9sr\u0151l.",
        "disposal_note_explica": "Szabad sz\u00f6veges inform\u00e1ci\u00f3 a t\u00e1rgy elidegen\u00edt\u00e9s\u00e9r\u0151l.",
        "disposal_cost_value": "Elidegen\u00edt\u00e9s k\u00f6lts\u00e9ge",
        "disposal_cost_value_explica": "A m\u00fazeumnak a t\u00e1rgy elidegen\u00edt\u00e9s\u00e9vel kapcsolatban felmer\u00fclt \u00f6sszes k\u00f6lts\u00e9g.",
        "disposal_cost_currency": "Elidegen\u00edt\u00e9s k\u00f6lts\u00e9ge (valuta)",
        "disposal_cost_currency_explica": "Az a p\u00e9nznem, amelyben a t\u00e1rgy elidegen\u00edt\u00e9si k\u00f6lts\u00e9ge meg van adva.",
        "disposal_price_value": "Elidegen\u00edt\u00e9si \u00e1r",
        "disposal_price_value_explica": "A m\u00fazeum \u00e1ltal a t\u00e1rgy elad\u00e1s\u00e1b\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 p\u00e9nz\u00f6sszeg.",
        "disposal_price_currency": "Elidegen\u00edt\u00e9s \u00e1r (valuta)",
        "disposal_price_currency_explica": "Az a p\u00e9nznem, amelyben a t\u00e1rgyat eladj\u00e1k vagy eladt\u00e1k.",
        "disposal_conditions": "Elidegen\u00edt\u00e9s felt\u00e9telei",
        "disposal_conditions_explica": "Itt megadhat\u00f3k a t\u00e1rgy elidegen\u00edt\u00e9s\u00e9t korl\u00e1toz\u00f3 k\u00fcl\u00f6nleges felt\u00e9telek. A t\u00e1rgyat p\u00e9ld\u00e1ul csak az orsz\u00e1gon bel\u00fcl lehet elidegen\u00edteni, vagy csak az el\u0151z\u0151 tulajdonosoknak lehet visszaadni.",
        "disposal_authorized_by": "Elidegen\u00edt\u00e9st enged\u00e9lyezte",
        "disposal_authorized_by_explica": "A t\u00e1rgy fizikai elidegen\u00edt\u00e9s\u00e9t enged\u00e9lyez\u0151 szem\u00e9ly neve.",
        "disposal_authorized_date": "Elidegen\u00edt\u00e9si enged\u00e9lyez\u00e9s d\u00e1tuma",
        "disposal_authorized_date_explica": "Az objektum elidegen\u00edt\u00e9s\u00e9re vonatkoz\u00f3 enged\u00e9ly megad\u00e1s\u00e1nak d\u00e1tuma.",
        "disposal_reason_explica": "Szabad sz\u00f6veges magyar\u00e1zat arra vonatkoz\u00f3an, hogy a t\u00e1rgyat mi\u00e9rt kell vagy kellett elidegen\u00edteni.",
        "deaccession": "Kivon\u00e1s a gy\u0171jtem\u00e9nyb\u0151l (deaccessioning)",
        "movement_reference_number": "Mozgat\u00e1s referencia sz\u00e1ma",
        "insurance_value_reference": "Biztos\u00edt\u00e1si \u00e9rt\u00e9k, referencia sz\u00e1m.",
        "valuation_reference": "\u00c9rt\u00e9kmeghat\u00e1roz\u00e1s referenciasz\u00e1ma",
        "valuation_reference_explica": "Az \u00e9rt\u00e9kmeghat\u00e1roz\u00e1s k\u00fcls\u0151 hivatkoz\u00e1si sz\u00e1ma.",
        "period_scheduled_end_to_deposit": "A let\u00e9t tervezett befejez\u00e9se.",
        "period_scheduled_end_to_deposit_explica": "Itt adhat\u00f3 meg, hogy a t\u00e1rgyat mikor t\u00e1vol\u00edtj\u00e1k el a m\u00fazeumb\u00f3l, ha ez el\u0151re ismert. Ez p\u00e9ld\u00e1ul k\u00f6lcs\u00f6nz\u00f6tt t\u00e1rgyak eset\u00e9ben fordulhat el\u0151. A rendszer \u00e9rtes\u00edt\u00e9st k\u00fcld, ha a let\u00e9t v\u00e9ge k\u00f6zeledik.",
        "damage_type": "S\u00e9r\u00fcl\u00e9s t\u00edpusa",
        "damage_type_explica": "A s\u00e9r\u00fcl\u00e9s t\u00edpusa, pl. ha v\u00edz okozta, vagy ha a t\u00e1rgy sz\u00e9tt\u00f6rt.",
        "damage_identification_date": "Azonos\u00edt\u00e1s id\u0151pontja",
        "damage_identification_date_explica": "A s\u00e9r\u00fcl\u00e9s azonos\u00edt\u00e1s\u00e1nak d\u00e1tuma.",
        "damage_note_explica": "Itt tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3kat adhat a s\u00e9r\u00fcl\u00e9sr\u0151l, annak k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyeir\u0151l vagy az \u00d6n \u00e1ltal \u00e9szlelt r\u00e9szletekr\u0151l.",
        "damage_reporter": "S\u00e9r\u00fcl\u00e9s \u00e9szlel\u0151je",
        "damage_reporter_explica": "Az a szem\u00e9ly, aki el\u0151sz\u00f6r \u00e9szlelte a s\u00e9r\u00fcl\u00e9st.",
        "damage_status": "S\u00e9r\u00fcl\u00e9s \u00e1llapota",
        "damage_status_explica": "A s\u00e9r\u00fcl\u00e9s jelenlegi \u00e1llapota. A meg\u00e1llap\u00edt\u00e1st\u00f3l kezdve a s\u00e9r\u00fcl\u00e9st vagy jav\u00edthatatlannak kell megjel\u00f6lni, vagy pedig ki kell jav\u00edtani.",
        "damage_log": "S\u00e9r\u00fcl\u00e9sek (napl\u00f3)",
        "restoration_conservation_log": "Restaur\u00e1l\u00e1s \u00e9s meg\u0151rz\u00e9s (napl\u00f3)",
        "new_damage": "\u00daj bejegyz\u00e9s (s\u00e9r\u00fcl\u00e9s)",
        "new_conservation_restoration_measure": "New conservation or restoration measure",
        "restoration_log": "Restaur\u00e1l\u00e1s \u00e9s meg\u0151rz\u00e9s (napl\u00f3)",
        "new_restoration_log_entry": "\u00daj bejegyz\u00e9s (restaur\u00e1l\u00e1s \u00e9s meg\u0151rz\u00e9s)",
        "authorizer": "Enged\u00e9lyez\u0151",
        "authorizer_explica": "A konzerv\u00e1l\u00e1si vagy restaur\u00e1l\u00e1si folyamatokat enged\u00e9lyez\u0151 szem\u00e9ly neve.",
        "conservation_authorization_date": "Enged\u00e9lyez\u00e9s d\u00e1tuma",
        "conservation_authorization_date_explica": "A restaur\u00e1l\u00e1s\/konzerv\u00e1l\u00e1s enged\u00e9lyez\u00e9s\u00e9nek d\u00e1tuma.",
        "conservation_method": "M\u00f3dszer",
        "conservation_method_explica": "Restaur\u00e1l\u00e1s\/konzerv\u00e1l\u00e1s m\u00f3dszere.",
        "conservator": "Restaur\u00e1tor",
        "conservator_explica": "A konzerv\u00e1l\u00e1st\/restaur\u00e1l\u00e1st v\u00e9gz\u0151 restaur\u00e1tor neve.",
        "conservation_begin_date": "Kezd\u00e9s id\u0151pontja",
        "conservation_begin_date_explica": "A konzerv\u00e1l\u00e1s\/restaur\u00e1l\u00e1s megkezd\u00e9s\u00e9nek id\u0151pontja.",
        "conservation_end_date": "Befejez\u00e9s id\u0151pontja",
        "conservation_end_date_explica": "A konzerv\u00e1l\u00e1s\/restaur\u00e1l\u00e1s befejez\u00e9s\u00e9nek id\u0151pontja.",
        "check_type": "Ellen\u0151rz\u00e9s t\u00edpusa",
        "check_type_explica": "A leg\u00f6rd\u00fcl\u0151 list\u00e1b\u00f3l v\u00e1lassza ki az ellen\u0151rz\u00e9s t\u00edpus\u00e1t.",
        "check_date": "Ellen\u0151rz\u00e9s d\u00e1tuma",
        "check_date_explica": "Az ellen\u0151rz\u00e9s v\u00e1rhat\u00f3 vagy t\u00e9nyleges d\u00e1tuma.",
        "check_executed_by": "Ellen\u0151rz\u0151",
        "check_executed_by_explica": "Az ellen\u0151rz\u00e9st v\u00e9gz\u0151 szem\u00e9ly neve.",
        "check_scope": "Ellen\u0151rz\u00e9s szempontja",
        "check_scope_explica": "Itt lehet megadni a pontosabb r\u00e9szleteket, hogy az objektum mely aspektus\u00e1t kell ellen\u0151rizni. Az ellen\u0151rz\u00e9s p\u00e9ld\u00e1ul korl\u00e1toz\u00f3dhat kiz\u00e1r\u00f3lag a m\u00e9retek ellen\u0151rz\u00e9s\u00e9re.",
        "check_note_explica": "\u00c1ltal\u00e1nos megjegyz\u00e9sek az ellen\u0151rz\u00e9ssel kapcsolatban.",
        "check_completed": "Ellen\u0151rz\u00e9s befejezve?",
        "check_completed_explica": "Itt jel\u00f6lhet\u0151 az ellen\u0151rz\u00e9s befejezettnek.",
        "conservation_restoration_treatment": "Restaur\u00e1l\u00e1s \/ meg\u0151rz\u00e9s elj\u00e1r\u00e1s",
        "add_new_check": "\u00daj ellen\u0151rz\u00e9s",
        "check": "Ellen\u0151rz\u00e9s",
        "closer_location_name": "Pontos helysz\u00edn (n\u00e9v)",
        "closer_location_kind": "Pontos helysz\u00edn (t\u00edpusa)",
        "alternate_title_name": "Alternate title (name)",
        "alternative_title_kind": "Tov\u00e1bbi megnevez\u00e9s (v\u00e1ltozat)",
        "alternative_title_name": "Tov\u00e1bbi megnevez\u00e9s",
        "entry_type": "Entry type",
        "purchase_price": "V\u00e9tel\u00e1r",
        "purchase_price_currency": "V\u00e9tel\u00e1r (p\u00e9nznem)",
        "valuation_time": "\u00c9rt\u00e9kmeghat\u00e1roz\u00e1s (d\u00e1tum)",
        "valuation_by": "\u00c9rt\u00e9kmeghat\u00e1roz\u00f3",
        "Valuation_value": "\u00c9rt\u00e9kmeghat\u00e1roz\u00e1s (\u00f6sszeg)",
        "Valuation_currency": "\u00c9rt\u00e9kmeghat\u00e1roz\u00e1s (p\u00e9nznem)",
        "insurance_value_time": "Biztos\u00edt\u00e1si \u00e9rt\u00e9k meghat\u00e1roz\u00e1sa (d\u00e1tum)",
        "insurance_value_by": "Biztos\u00edt\u00e1si \u00e9rt\u00e9k meghat\u00e1roz\u00f3ja",
        "insurance_value_value": "Biztos\u00edt\u00e1si \u00e9rt\u00e9k (\u00f6sszeg)",
        "insurance_value_currency": "Biztos\u00edt\u00e1si \u00e9rt\u00e9k (p\u00e9nznem)",
        "valuation_value": "\u00c9rt\u00e9kmeghat\u00e1roz\u00e1s (\u00f6sszeg)",
        "valuation_currency": "\u00c9rt\u00e9kmeghat\u00e1roz\u00e1s (p\u00e9nznem)",
        "closer_location_name_explica": "A pontos helysz\u00edn megnevez\u00e9se.",
        "closer_location_kind_explica": "A pontos helysz\u00edn t\u00edpusa.",
        "alternative_title_kind_explica": "Az alternat\u00edv n\u00e9v fajt\u00e1ja.",
        "alternative_title_name_explica": "Az objektum b\u00e1rmely tov\u00e1bbi megnevez\u00e9se.",
        "entry_type_explica": "Hogyan ker\u00fclt a t\u00e1rgy a m\u00fazeumba?",
        "purchase_price_explica": "Az \u00f6sszeg amely\u00e9rt a t\u00e1rgyat megv\u00e1s\u00e1rolt\u00e1k.",
        "purchase_price_currency_explica": "A t\u00e1rgy v\u00e1s\u00e1rl\u00e1sakor haszn\u00e1lt p\u00e9nznem.",
        "valuation_time_explica": "Mikor v\u00e9geztek utolj\u00e1ra \u00e9rt\u00e9kbecsl\u00e9st?",
        "valuation_by_explica": "Ki v\u00e9gezte utolj\u00e1ra az \u00e9rt\u00e9kbecsl\u00e9st?",
        "insurance_value_time_explica": "A biztos\u00edt\u00e1si \u00e9rt\u00e9k utols\u00f3 meghat\u00e1roz\u00e1s\u00e1nak id\u0151pontja.",
        "insurance_value_by_explica": "Ki hat\u00e1rozta meg az utols\u00f3 biztos\u00edt\u00e1si \u00e9rt\u00e9ket?",
        "insurance_value_value_explica": "A legut\u00f3bb meghat\u00e1rozott biztos\u00edt\u00e1si \u00e9rt\u00e9k.",
        "insurance_value_currency_explica": "Az utols\u00f3 biztos\u00edt\u00e1si \u00e9rt\u00e9khez haszn\u00e1lt p\u00e9nznem.",
        "valuation_value_explica": "A legut\u00f3bbi \u00e9rt\u00e9kbecsl\u00e9s \u00f6sszege.",
        "valuation_currency_explica": "Az utols\u00f3 \u00e9rt\u00e9kbecsl\u00e9skor haszn\u00e1lt p\u00e9nznem.",
        "period_next_planned_relocation": "K\u00f6vetkez\u0151 tervezett mozgat\u00e1s.",
        "period_next_planned_relocation_explica": "Ez a mez\u0151 lehet\u0151v\u00e9 teszi, hogy megjel\u00f6lje, mikor ker\u00fcl legk\u00f6zelebb \u00e1thelyez\u00e9sre a m\u0171t\u00e1rgy.",
        "upcoming_condition_check": "K\u00f6zelg\u0151 \u00e1llapotellen\u0151rz\u00e9s",
        "plausability_warning": "Plauzibilit\u00e1sra vonatkoz\u00f3 figyelmeztet\u00e9s",
        "duplicate_inventory_numbers": "Lelt\u00e1ri sz\u00e1m duplumok",
        "invalid_numeric_values": "\u00c9rv\u00e9nytelen numerikus \u00e9rt\u00e9kek",
        "invalid_dates": "\u00c9rv\u00e9nytelen d\u00e1tumok",
        "acquisition_id_explica": "Itt lehet\u0151s\u00e9g van \u00f6sszekapcsolni a t\u00e1rgy megszerz\u00e9s\u00e9t egy kor\u00e1bban a \"Megszerz\u00e9sek-modulban\" m\u00e1r l\u00e9trehozott akviz\u00edci\u00f3val.\r\nAmennyiben \u00faj akvic\u00edzi\u00f3t szeretne l\u00e9trehozni kattintson a a plusz gombra. ",
        "current_location_free_text": "Aktu\u00e1lis elhelyez\u00e9s (szabad sz\u00f6veg)",
        "home_location_free_text": "\u00c1lland\u00f3 \u0151rz\u00e9si hely (szabad sz\u00f6veg)",
        "last_change_of_permanent_location": "\u00c1lland\u00f3 \u0151rz\u00e9si hely (d\u00e1tum)",
        "last_change_of_permanent_location_explica": "Az \u00e1lland\u00f3 \u0151rz\u00e9si hely utols\u00f3 v\u00e1ltoz\u00e1s\u00e1nak id\u0151pontja. Ez a mez\u0151 nem friss\u00fcl automatikusan.",
        "refine_tag": "Kulcssz\u00f3 finom\u00edt\u00e1sa",
        "type_to_link_tag": "kezdjen el g\u00e9pelni...",
        "type_to_link_actor": "kezdjen el g\u00e9pelni....",
        "type_to_link_place": "kezdjen el g\u00e9pelni....",
        "type_to_link_time": "kezdjen el g\u00e9pelni....",
        "update_tags_relations": "Kulcsszavak, vonatkoz\u00e1sok hozz\u00e1ad\u00e1sa.....",
        "tag_relation_type": "Kulcssz\u00f3 rel\u00e1ci\u00f3 t\u00edpusa",
        "tag_relation_type_explica": "Adja meg a t\u00e1rgy \u00e9s a kulcsz\u00f3 k\u00f6z\u00f6tti kapcsolatot.",
        "other_object_name_explica": "Olyan objektumok eset\u00e9ben haszn\u00e1land\u00f3, amelyeknek egyn\u00e9l t\u00f6bb neve van, p\u00e9ld\u00e1ul egy \u00e1ltal\u00e1nos \u00e9s egy tudom\u00e1nyos.\r\n(Ez \u00e1ltal\u00e1ban \u00e1sv\u00e1nytani leletek eset\u00e9ben fordul el\u0151.)",
        "other_object_name_type": "A tov\u00e1bbi megnevez\u00e9s t\u00edpusa.",
        "other_object_name_type_explica": "Itt adhatja meg a tov\u00e1bbi megnevez\u00e9s t\u00edpus\u00e1t.",
        "separate_material_explica": "Anyag vessz\u0151vel elv\u00e1lasztva",
        "separate_technique_explica": "A t\u00e1rgy l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1hoz haszn\u00e1lt mindenf\u00e9le technika vessz\u0151vel elv\u00e1lasztva",
        "plausibility_warnings_licenses": "A k\u00e9plicencek plauzibilit\u00e1s\u00e1nak ellen\u0151rz\u00e9se: Figyelmeztet\u00e9sek",
        "licence_metadata": "Licenc (Metadata)",
        "licence_images": "Licenc (images)",
        "emergency_priority": "Priorit\u00e1s v\u00e9szhelyzetekben",
        "emergency_priority_explica": "V\u00e9szhelyzet sor\u00e1n a t\u00e1rgy ment\u00e9s\u00e9nek a priorit\u00e1s\u00e1t jelz\u0151 sz\u00e1m\u00e9rt\u00e9k. Ennek a mez\u0151nek a seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel megadhat\u00f3, hogy az objektumot \u00e1rv\u00edz vagy hasonl\u00f3 incidens eset\u00e9n a ment\u0151egys\u00e9geknek az els\u0151k k\u00f6z\u00f6tt kell-e kimenteni\u00fck.",
        "emergency_priority_note": "Megjegyz\u00e9s a v\u00e9szhelyzeti priorit\u00e1sr\u00f3l",
        "emergency_priority_note_explica": "Itt tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3kat lehet feljegyezni a v\u00e9szhelyzetben t\u00f6rt\u00e9n\u0151 ment\u00e9s szempontj\u00e1b\u00f3l.",
        "emergency_priority_determined_by": "A v\u00e9szhelyzeti priorit\u00e1st meghat\u00e1roz\u00f3 szem\u00e9ly",
        "emergency_priority_determined_by_explica": "Annak a szem\u00e9lynek vagy csoportnak a neve, aki meghat\u00e1rozta a t\u00e1rgy v\u00e9szhelyezeti st\u00e1tusz\u00e1t.",
        "emergency_priority_determined_at": "V\u00e9szhelyzeti priorit\u00e1s megadva",
        "emergency_priority_determined_at_explica": "A v\u00e9szhelyzeti priorit\u00e1s meghat\u00e1roz\u00e1s\u00e1nak d\u00e1tuma.",
        "generate_inventory_number": "Lelt\u00e1ri sz\u00e1m gener\u00e1l\u00e1sa",
        "transfer_invno_suggestion": "Lelt\u00e1ri sz\u00e1m kioszt\u00e1sa",
        "scan_inventory_number": "Scan inventory number",
        "main_measurement_types": "Basic types"
    },
    "ortart": [
        "",
        "Felv\u00e9tel k\u00e9szt\u00e9s\u00e9nek helye",
        "Lel\u0151hely",
        "T\u00f6rt\u00e9nelmi elnevez\u00e9s"
    ]
}