Approval.

de/eventtype_name.php

@@ -49,6 +49,6 @@ $eventname = array (
   48 => 'Herausgegeben',
   49 => 'Gespendet / Geschenkt',
   50 => 'Geerbt',
-  51 => 'Hatte Hauptgegenstand',
+  51 => 'Hat zum Hauptgegenstand',
   52 => 'Entstanden',
 );

de/eventtype_persinst.php

@@ -49,6 +49,6 @@ $event_persinst = array (
   48 => 'herausgegeben von',
   49 => 'gespendet / geschenkt von',
   50 => 'geerbt von',
-  51 => 'hatte Hauptgegenstand',
+  51 => 'hat zum Hauptgegenstand',
   52 => 'entstanden durch',
 );

de/eventtype_place.php

@@ -49,6 +49,6 @@ $event_place = array (
   48 => 'herausgegeben in',
   49 => 'gespendet / geschenkt in',
   50 => 'geerbt in',
-  51 => 'hatte Hauptgegenstand',
+  51 => 'hat zum Hauptgegenstand',
   52 => 'entstanden in',
 );

de/eventtype_time.php

@@ -49,6 +49,6 @@ $event_time = array (
   48 => 'herausgegeben',
   49 => 'gespendet / geschenkt',
   50 => 'geerbt',
-  51 => 'hatte Hauptgegenstand',
+  51 => 'hat zum Hauptgegenstand',
   52 => 'entstanden am',
 );

ru/eventtype_name.php

@@ -49,6 +49,6 @@ $eventname = array (
   48 => 'Отредактировано',
   49 => 'Пожертвовано / подарено',
   50 => 'Унаследовано',
-  51 => 'Had subject',
+  51 => 'Субъект/тема документа',
-  52 => 'Emerged',
+  52 => 'Появилось/Возникло',
 );

ru/eventtype_persinst.php

@@ -49,6 +49,6 @@ $event_persinst = array (
   48 => 'отредактировано (кем)',
   49 => 'пожертвовано',
   50 => 'унаследовано',
-  51 => 'had subject',
+  51 => 'Субъектом/темой документа было (что)',
-  52 => 'emerged by',
+  52 => 'возникло в результате',
 );

ru/eventtype_place.php

@@ -49,6 +49,6 @@ $event_place = array (
   48 => 'отредактировано в',
   49 => 'пожертвовано или подарено в',
   50 => 'унаследовано в',
-  51 => 'had subject',
+  51 => 'субъектом/темой документа было',
-  52 => 'emerged at',
+  52 => 'возникло в',
 );

ru/eventtype_time.php

@@ -47,8 +47,8 @@ $event_time = array (
   46 => 'уничтожено (когда)',
   47 => 'утрачено/потеряно (когда)',
   48 => 'отредактировано (когда)',
-  49 => 'пожертвовано',
+  49 => 'пожертвовано (когда)',
-  50 => 'унаследовано',
+  50 => 'унаследовано (когда)',
-  51 => 'had subject',
+  51 => 'имело темой (когда)',
-  52 => 'emerged at',
+  52 => 'появилось (когда)',
 );

uk/eventtype_name.php

@@ -49,6 +49,6 @@ $eventname = array (
   48 => 'Відредаговано',
   49 => 'Пожертвувано / подаровано',
   50 => 'Успадковано',
-  51 => 'Had subject',
+  51 => 'Мав тему',
-  52 => 'Emerged',
+  52 => 'З\'явилося',
 );

uk/eventtype_persinst.php

@@ -49,6 +49,6 @@ $event_persinst = array (
   48 => 'відредаговано (ким)',
   49 => 'подаровно (ким)',
   50 => 'успадковано (ким)',
-  51 => 'had subject',
+  51 => 'мало темою (кого)',
-  52 => 'emerged by',
+  52 => 'з\'явився на світ завдяки (кому)',
 );

uk/eventtype_place.php

@@ -49,6 +49,6 @@ $event_place = array (
   48 => 'відредаговано',
   49 => 'подаровано / передано як подарунок у',
   50 => 'успадковано у',
-  51 => 'had subject',
+  51 => 'суб\'єктом/темою документа було (місце)',
-  52 => 'emerged at',
+  52 => 'з\'явився у',
 );

uk/eventtype_time.php

@@ -48,7 +48,7 @@ $event_time = array (
   47 => 'втрачено/загублено (коли)',
   48 => 'відредаговано (коли)',
   49 => 'пожертвувано на',
-  50 => 'успадковано (ким)',
+  50 => 'успадковано (коли)',
-  51 => 'had subject',
+  51 => 'мало темою (коли)',
-  52 => 'emerged at',
+  52 => 'з\'явилося (коли)',
 );