50 lines
7.7 KiB
JSON
50 lines
7.7 KiB
JSON
{
|
|
"time": {
|
|
"comprises": "Istilah waktu yang baru mengandung",
|
|
"more_than_year": "lebih dari setahun",
|
|
"more_than_year_example": "misalnya 1870an, awal abad ke-19, 1930-1940, ...",
|
|
"exactly_one_year": "tetap setahun",
|
|
"exactly_one_year_example": "misalnya 1922, 1853, ...",
|
|
"less_than_year": "kurang dari setahun",
|
|
"less_than_year_example": "misalnya bulan April 1912, 21. Desember 1759, Mai-Juni 1945, ...",
|
|
"prehistoric_time": "waktu pra-sejarah",
|
|
"prehistoric_time_example": "misalnya Mesosoikum, 250000 SM, kapur (periode), ... [sebelum tahun 10000 SM]",
|
|
"time_term": "Istilah waktu",
|
|
"zeitbegriff_explica": "Masukan (hampir) acak<br><br>Contoh pertama: 16.02.1913 <br>Contoh ke-2: Separuh abad ke-12<br>Contoh ke-3: 1655-1699<br><br>Informasi "istilah waktu" digunakan untuk pertunjunkkan.<br><br><b style="color:#990000">Hati-hati:<\/b><br><b style="font-weight:normal;color:#990000">"Konfrontasi", "Zaman Majapahit", ...<\/b><br>... adalah "peristiwa" sejarah, <b style="font-weight:normal;color:#990000">bukan<\/b> istilah waktu<br><b style="font-weight:normal;color:#990000">"Rokoko", "Klasisisme", ...<\/b><br>... adalah masa seni, <b style="font-weight:normal;color:#990000">bukan<\/b> istilah waktu<br><b style="font-weight:normal;color:#990000">"Masa Srivijaya", "Zaman batu", ...<\/b><br>... tidak digunakan secara konsisten, itu <b style="font-weight:normal;color:#990000">bukan<\/b> istilah waktu<br><b style="font-weight:normal;color:#990000">"Miosen", "Kambrium", ...<\/b><br>... <b style="font-weight:normal;color:#990000">bukan<\/b> istilah waktu yang digunakan secara waktu (Nama masa seperti itu tidak digunakan oleh ilmuwan secara konsisten)<br>(Jangan memasukkannya sebagai istilah waktu)<br><br><b style="font-weight:normal;color:#660000;">Harus diisi<\/b>",
|
|
"begin": "awal [Tahun]",
|
|
"zeitbeginn_explica": "Silahkan memasukkan nomor tahun (<b>empat digit<\/b>).<br><br>- Hal nomor tahun yang sebelum era umum, menambahkan tanda "-" di depan nomor tahun<br>- Hal nomor tahun tidak terkenal secara persis, memasukkan tanda tanya saja.<br><br>Contoh pertama: 1913<br>Contoh ke-2: -1800<br>Contoh ke-3: ?<br><br><b style="font-weight:normal;color:#660000;">Harus diisi<\/b>",
|
|
"end": "Akhir [Tahun]",
|
|
"zeitende_explica": "Silahkan memasukkan nomor tahun (<b>empat digit<\/b>).<br><br>- Hal nomor tahun yang sebelum era umum, menambahkan tanda "-" di depan nomor tahun<br>- Hal nomor tahun tidak terkenal secara persis, memasukkan tanda tanya saja.<br><br>Contoh pertama: 1913<br>Contoh ke-2: -1800<br>Contoh ke-3: ?<br><br><b style="font-weight:normal;color:#660000;">Harus diisi<\/b>",
|
|
"counted": "Waktu penghitungan",
|
|
"year": "Tahun",
|
|
"month": "Bulan",
|
|
"day": "Hari",
|
|
"zaehlzeit1_explica": "<b>Bidang: Tahun<\/b><br>Silahkan memasukkan nomor tahun (empat [4] digit).<br>Kalau inilah periode waktu, silahkan memasukkan tengahnya,<br> misalnya: Istilah waktu="Abad ke-19" -> Waktu perhitungan="1850"<br><br><b>Bidang: [+\/-]<\/b><br>Tanda minus (-) berarti inilah waktu sebelum Masehi, tanda tambah (+) berarti waktu setelah itu.<br><br>(Informasi ini digunakan untuk perhitungan di dalam, misalnya penyortiran berbasis waktu)<br><br><b style="font-weight:normal;color:#660000;">Harus diisi<\/b>",
|
|
"zaehlzeit2_explica": "<b>Bidang: hari<\/b> dan <b>bidang: bulan<\/b><br>Silahkan memasukkan nomor-nomor ini dengan dua [2] digit.<br><br><b>Bidang: Tahun<\/b><br>Silahkan memasukkan nomor tahun (empat [4] digit).<br>Kalau inilah periode waktu, silahkan memasukkan tengahnya,<br> misalnya: Istilah waktu="Abad ke-19" -> Waktu perhitungan="1850"<br><br>Bidang: [+\/-]<\/b><br>Tanda minus (-) berarti inilah waktu sebelum Masehi, tanda tambah (+) berarti waktu setelah itu.<br><br>(Informasi ini digunakan untuk perhitungan di dalam, misalnya penyortiran berbasis waktu)<br><br><b style="font-weight:normal;color:#660000;">Harus diisi<\/b>",
|
|
"no_timeterm": "Silahkan memasukkan istilah waktu!<\/p><p class="ohne">[Sesebuah istilah waktu seperti "1784" atau "12. Januari 1785" atau "Zaman Majapahit"]",
|
|
"not_exact": "Jangan memulai istilah waktu dengan "sekitar" atau "ca." ddl.!<\/p><p class="ohne">[Kategorisasi yang tidak persis bisa dimasukkan dalam formulir pemasukan.]",
|
|
"no_start": "Silahkan menambahkan mula periode!<\/p><p class="ohne">[Kalau periodenya adalah setahun (misalnya "1784"), ulanginya saja (misalnya "1784"). Kalau periode memulai sebelum era umum, menambahkan tanda "-" di depan nomor tahun (misalnya "-1200")]",
|
|
"no_start_not_numeric": "Mula periode harus adalah nomor tahun.<\/p><p class="ohne">[Silahkan memasukkan nomor tahun (kalau perlu dengan awalan "-").]",
|
|
"no_end": "Silahkan menambahkan akhir periode!<\/p><p class="ohne">[Kalau periodenya adalah setahun (misalnya "1784"), ulanginya saja (misalnya "1784"). Kalau periode mengakhiri sebelum era umum, menambahkan tanda "-" di depan nomor tahun (misalnya "-1100")]",
|
|
"no_end_not_numeric": "Akhir periode harus adalah nomor tahun.<\/p><p class="ohne">[Silahkan memasukkan nomor tahun (kalau perlu dengan awalan "-").]",
|
|
"no_count_value": "Silahkan memasukkan waktu hitung. Minimum: Setahunnya (empat digit)<\/p><p class="ohne">[Misalnya "1784". Hal periode waktu yang lebih lama daripada setahun, silahkan memasukkan tengahnya (misalnya istilah waktu "1870-1880" -> waktu hitung "1875".<br>Bulan dan hari harus adalah digit, misalnya bulan -> "4", hari -> "12". Tidak harus memberikan informasi hari dan bulan]",
|
|
"valid_month": "Silahkan memasukkan bulan secara benar",
|
|
"valid_day": "Silahkan memasukkan hari secara benar",
|
|
"end_before_begin": "Periode yang dimasukkan memulai setelah akhirnya<\/p><p class="ohne">[Silahkan memasukkan mula periode yang sebelum akhirnya.]",
|
|
"cha_intro": "<b>Hati-hati:<\/b> Ini akan mengubahkan informasi masukan, tetapi akan <b style="color:#990000">tidak<\/b> akan mengubahkan kaitan istilah waktu dengan kejadian atau benda",
|
|
"cha_counts": "Waktu perhitungan",
|
|
"cha_remarks": "Catatan pendek",
|
|
"zeitanm_explica": "Catatan penting kalau ada diskusi tentang istilah waktu ini.<br><br><b style="font-weight:normal;color:#006600;">Tidak harus diisi<\/b>",
|
|
"no_vague_values": "Jangan memulai istilah waktu dengan "sekitar" atau "ca." ddl.!<\/p><p class="ohne">[Kategorisasi yang tidak persis bisa dimasukkan dalam formulir pemasukan.]",
|
|
"time_delete": "Hapuskan masukan waktu",
|
|
"time_annotated": "The time has been annotated.",
|
|
"added": "A new time entry has been added.",
|
|
"edited": "Information on this time entry has been updated.",
|
|
"annotation": "Annotation",
|
|
"add_new_annotation": "Add a new annotation:",
|
|
"must_be_month": "Month: Must be a valid, two-digit representation of a month. E.g. 01 for January, 12 for December",
|
|
"must_be_day": "Day: Must be a valid, two-digit representation of a day. From 01 to 31",
|
|
"must_be_year": "Year: Must be a valid, four-digit representation of a year. From 0001 to 9999.",
|
|
"must_be_+-": "Must be either + (common era) or - (before common era)"
|
|
}
|
|
} |