416 lines
43 KiB
JSON
416 lines
43 KiB
JSON
{
|
|
"object_add": {
|
|
"wobz_inhalt": "Destinat obiectelor care au un nume general \u0219i \u00een acela\u0219i timp unul \u0219tiin\u021bific (sau alt nume suplimentar) (frecvent la obiecte biologice sau mineralogice)\r\n\r\nSt\u00e2nga: Denumire suplimentar\u0103 a obiectului (Lungime maxim\u0103 a textului: 250 de caractere)\r\n\r\nDreapta: Domeniul de valabilitate al denumirii, de ex. \u201e\u0218tiin\u021b\u0103\u201d",
|
|
"loka_inhalt": "\u00cen timp ce \u00een cadrul \u201eevenimentelor\u201d sunt \u00eenregistrate locuri (\u00een sensul de localit\u0103\u021bi), aici se pot face specifica\u021bii mai precise (\u00een sensul de \u201eloca\u021bie exact\u0103\u201d). Deci, de exemplu, nu \u201eMerseburg\u201d (localitate, de aceea este \u00eenregistrat\u0103 la evenimente\/referin\u021be geografice), ci \u201eMerseburg, Domplatz 9\u201d.\r\nDestinat de ex. obiectelor fotografice, biologice sau mineralogice, unde specifica\u021biile mai precise privind \u201elocul fotografierii\u201d sau \u201elocul descoperirii\u201d pot fi utile.\r\nSt\u00e2nga: Aici pute\u021bi denumi localiz\u0103rile \u00een mod liber\r\n\r\nExemplul 1: \u201e5\u00b0 2432``, 16\u00b0 12 8``\u201d\r\nExemplul 2: \u201eBitterfeld, Marktplatz 4\u201d",
|
|
"besch_inhalt": "Scrie ceva pe obiect care trebuie \u00eenregistrat \u00eentr-un c\u00e2mp separat? Aici este locul pentru acest lucru.",
|
|
"ausm_inhalt": "Aici este posibil\u0103 \u00eenregistrarea separat\u0103 a m\u0103sur\u0103torilor. V\u0103 rug\u0103m s\u0103 nu uita\u021bi s\u0103 indica\u021bi unit\u0103\u021bile corespunz\u0103toare (prin intermediul listelor derulante)",
|
|
"vergl_inhalt": "Exist\u0103 obiecte comparabile \u00een alte muzee? Aici pot fi \u00eenregistrate. Pute\u021bi men\u021biona simplu \u00een ce muzeu se afl\u0103 un obiect comparabil, dar pute\u021bi men\u021biona \u0219i \u2013 dac\u0103 se cunoa\u0219te \u2013 num\u0103rul de inventar de acolo sau \u2013 dac\u0103 obiectul poate fi accesat pe internet \u2013 s\u0103 salva\u021bi adresa URL corespunz\u0103toare \u00een acest loc.",
|
|
"in": "\u00een:",
|
|
"as": "ca:",
|
|
"for": "pentru:",
|
|
"by": "de:",
|
|
"at": "la:",
|
|
"max250": "Lungime maxim\u0103 a textului: 250 de caractere ",
|
|
"unlimited_textlength": "Lungime nelimitat\u0103 a textului ",
|
|
"separated_measurements": "M\u0103sur\u0103tori separate ",
|
|
"einu_inhalt": "Trimitere la \u00eenregistrarea din registrul de intr\u0103ri \/ dovada dona\u021biei ",
|
|
"invp_inhalt": "Aici pot fi introduse toate tipurile de numere de inventar anterioare sau existente \u00een paralel\r\n\r\nExemplul 1: \u201eNum\u0103r vechi: V17-25,4.o\u201d\r\nExemplul 2: \u201eNr. \u00een KWM: A44521-7\u201d",
|
|
"konv_inhalt": "C\u00e2mp \u201eAnsamblu \/ Colec\u021bie (Konvolut)\u201d\r\nC\u0103rui ansamblu \u00eei apar\u021bine obiectul?\r\nExemplul 1: \u201eColec\u021bia Widermayr\u201d\r\nExemplul 2: \u201eMo\u0219tenirea Meyerbeer\u201d\r\n(Lungimea maxim\u0103 a textului 250 de caractere)\r\n\r\nC\u00e2mp \u201eParte din\u201d\r\nObiectul face parte din ...\r\nExemplul: \u201eIV-14\u201d (num\u0103rul de inventar al unui grup de obiecte)\r\n(Dac\u0103, de exemplu, un serviciu de cafea are un num\u0103r de inventar \u0219i fiecare cea\u0219c\u0103 are propriul num\u0103r, aici ar trebui introdus num\u0103rul de inventar al serviciului)\r\n(Lungimea maxim\u0103 a textului 250 de caractere) ",
|
|
"syst_inhalt": "C\u00e2mp \u201eGrup de subiecte\u201d \u0219i C\u00e2mp \u201eSistematic\u0103\u201d\r\n\r\nGrup de subiecte (st\u00e2nga) sau sistematic\u0103 (dreapta)\r\n\r\nExact a\u0219a cum a\u021bi folosit p\u00e2n\u0103 acum\r\n(Lungime maxim\u0103 a textului de 70, respectiv 200 de caractere) ",
|
|
"vorb_inhalt": "Cine a de\u021binut obiectul \u00eenainte ca acesta s\u0103 ajung\u0103 \u00een muzeu?\r\n\r\n(Numele fostului proprietar direct)\r\n\r\nExemplul 1: \u201eHermann Meyerbeer, Ummendorf\u201d\r\nExemplul 2: \u201eVEB Kunstguss, M\u00e4gdesprung\u201d ",
|
|
"zuga_inhalt": "Achizi\u021bie, c\u00e2nd ... momentul \u00een timp Achizi\u021bie, ca ... de ex. \u201eDona\u021bie\u201d Achizi\u021bie, pentru ... (\u00een caz de cump\u0103rare: sum\u0103 de bani plus moned\u0103) ",
|
|
"obge_inhalt": "Diverse aspecte inedite din istoria obiectului ",
|
|
"schw_inhalt": "C\u00e2nd ... momentul stabilirii, de c\u0103tre ... numele celui care a stabilit, la ... (sum\u0103 de bani plus moned\u0103)",
|
|
"vers_inhalt": "C\u00e2nd ... momentul stabilirii,<br> de c\u0103tre ... numele celui care a stabilit,<br> la ... (sum\u0103 de bani plus moned\u0103)",
|
|
"zust_inhalt": "Scurt, la obiect \u0219i concis.\r\nDe preferat, indica\u021bi \u0219i numele persoanei care a constatat \u0219i momentul.\r\nExplica\u021biile mai lungi sunt posibile la sec\u021biunea \u201eIndica\u021bii de restaurare\u201d.",
|
|
"rest_inhalt": "Indica\u021bii de restaurare de tot felul, de preferin\u021b\u0103 cu detalii despre: C\u00e2nd - Cine - Ce - La ce pre\u021b",
|
|
"numbers": "Numere",
|
|
"classification": "Sistematic\u0103",
|
|
"object_history": "Istoricul obiectului",
|
|
"acquisition": "Achizi\u021bie",
|
|
"values": "Valori",
|
|
"state": "Stare",
|
|
"aktu_inhalt": "Unde se afl\u0103 obiectul \u00een prezent (\u00een interiorul muzeului)?\r\n\r\nExemplul 1: \u201eExpozi\u021bie permanent\u0103\u201d\r\nExemplul 2: \u201eDepozit 4. Sala 1\u201d\r\nExemplul 3: \u201eIV-1\u201d",
|
|
"stan_inhalt": "Unde se afl\u0103 obiectul de obicei?\r\n\r\nExemplul 1: \u201eExpozi\u021bie permanent\u0103\u201d\r\nExemplul 2: \u201eDepozit 4. Sala 1\u201d\r\nExemplul 3: \u201eIV-1\u201d",
|
|
"aust_inhalt": "C\u00e2nd a fost expus obiectul?\r\n\r\nExemplul 1: \u201e2005, Expozi\u021bie: Copii de principi\u201d\r\nExemplul 2: \u201e1997, Foyer Stadtsparkasse, Expozi\u021bie: Portrete de copii\u201d\r\nExemplul 3: \u201e2007, Moritzburg, Halle (\u00eemprumut)\u201d\r\n(... sau introdus sub form\u0103 de tabel unul sub cel\u0103lalt)",
|
|
"verl_inhalt": "Numele institu\u021biei \u00eemprumutatoare (beneficiare a \u00eemprumutului)\r\n\r\nExemplul 1: \u201eKunsthalle Bremen\u201d\r\nExemplul 2: \u201eB\u00f6rdemuseum Ummendorf\u201d\r\n\r\nMen\u021biona\u021bi aici doar opera\u021biunile de \u00eemprumut actuale",
|
|
"ansp_inhalt": "Numele persoanei de contact din institu\u021bia \u00eemprumut\u0103toare",
|
|
"vher_inhalt": "De c\u00e2nd \u0219i p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd se desf\u0103\u0219oar\u0103 opera\u021biunea de \u00eemprumut actual\u0103",
|
|
"vlei_inhalt": "Valoarea de asigurare men\u021bionat\u0103 \u00een contractul de \u00eemprumut actual",
|
|
"alei_inhalt": "Tot ceea ce dori\u021bi s\u0103 men\u021biona\u021bi cu privire la opera\u021biunea de \u00eemprumut actual\u0103",
|
|
"at_museum": "Obiect \u00een muzeu",
|
|
"on_loan": "Obiectul este \u00een prezent \u00een circuitul de \u00eemprumut",
|
|
"urhe_inhalt": "Observa\u021bii privind drepturile de autor asupra obiectului ",
|
|
"nure_inhalt": "Observa\u021bii privind drepturile de utilizare asupra obiectului ",
|
|
"arec_inhalt": "Diverse observa\u021bii referitoare la situa\u021bia juridic\u0103 a obiectului ",
|
|
"noti_inhalt": "Loc pentru men\u021biuni de tot felul, de ex. ce mai este de procesat sau de clarificat, ori informa\u021bii despre exper\u021bi...\r\n\r\nExemplul 1: \u201eProvenien\u021b\u0103 neclar\u0103, de clarificat\u201d\r\nExemplul 2: \u201eAceast\u0103 pies\u0103 apar\u021bine \u00eentr-adev\u0103r muzeului??? Nu exist\u0103 dosare - de verificat\u201d\r\nExemplul 3: \u201eMai multe despre acest obiect poate spune Hermann M\u00fcller, Stolzenberg 4\u201d ",
|
|
"kurz_inhalt": "Destinat pentru indicii importante - Textul apare cu font ro\u0219u ",
|
|
"oaim_inhalt": "Fie ca tiraj pe h\u00e2rtie, fie ca fi\u0219ier imagine de \u00eenalt\u0103 rezolu\u021bie...\r\n\r\n\r\nAici se poate nota unde pot fi g\u0103site vederile \u00een muzeu (sau pe computere) ",
|
|
"odim_inhalt": "Fie ca exemplar tip\u0103rit pe h\u00e2rtie, fie ca fi\u0219ier text sau imagine...\r\n\r\n\r\nAici se poate nota unde pot fi g\u0103site documentele \u00een muzeu (sau pe computere) \r\n",
|
|
"make_rule_for": "Creare regul\u0103 intern\u0103 ",
|
|
"too_short": "Mai pu\u021bin de 20 de litere, este prea scurt!",
|
|
"whose_rule": "Nu se poate recunoa\u0219te pentru ce institu\u021bie trebuie s\u0103 se aplice regula introdus\u0103. Mai \u00eent\u00e2i trebuie s\u0103 atribui\u021bi obiectul unei institu\u021bii.",
|
|
"change_rule_for": "Modificare regul\u0103 intern\u0103",
|
|
"delete_rule": "\u0218tergere regul\u0103 intern\u0103 ",
|
|
"acquiring": "Dob\u00e2ndire\/Achizi\u021bie",
|
|
"first_registration": "Prima \u00eenregistrare",
|
|
"erwerb_inhalt": "Cine a achizi\u021bionat obiectul pentru muzeu?\r\nUnde a avut loc achizi\u021bia?\r\n\r\n(Lung. max. a textului: 120 de caractere)",
|
|
"erfasst_inhalt": "Cine a \u00eenregistrat obiectul mai \u00eent\u00e2i \u00een muzeu?\r\nC\u00e2nd a fost \u00eenregistrat obiectul pentru prima dat\u0103 \u00een muzeu?\r\n\r\n(Lung. max. a textului: 120 de caractere \/ 60 de caractere)",
|
|
"separate_material_technique": "\u00cenregistrare separat\u0103: Material \/ Tehnic\u0103",
|
|
"mat_tech_inhalt": "Material: Se listeaz\u0103 \u0219i se separ\u0103 prin virgul\u0103 Tehnic\u0103: Se listeaz\u0103 \u0219i se separ\u0103 prin virgul\u0103",
|
|
"ddesc_inhalt": "Aici este spa\u021biu pentru o descriere detaliat\u0103. Dac\u0103 exist\u0103 o descriere, pute\u021bi decide dac\u0103 aceasta trebuie afi\u0219at\u0103 public.",
|
|
"group_values_measurements": "Grupeaz\u0103 m\u0103sur\u0103torile individuale \u0219i le transfer\u0103 \u00een c\u00e2mpul de m\u0103sur\u0103tori (Informa\u021biile existente acolo vor fi suprascrise)",
|
|
"group_values_mattech": "Grupeaz\u0103 valorile pentru material \u0219i tehnic\u0103 \u0219i le transfer\u0103 \u00een c\u00e2mpul Material \/ Tehnic\u0103 (Informa\u021biile existente acolo vor fi suprascrise)",
|
|
"object_set_nonpublic": "Obiectul a fost ascuns",
|
|
"object_set_public": "Obiectul a fost publicat",
|
|
"notes_updated": "Noti\u021bele despre obiect au fost salvate",
|
|
"rights_updated": "Informa\u021biile privind drepturile au fost salvate",
|
|
"location_updated": "Informa\u021biile privind amplasarea au fost salvate",
|
|
"social_media_yes": "Obiectul va fi publicat cu link c\u0103tre social media",
|
|
"social_media_no": "Obiectul va fi publicat f\u0103r\u0103 link c\u0103tre social media",
|
|
"metadata_rights_holder": "Titular drepturi metadate",
|
|
"metadata_rights_status": "Statut drepturi metadate",
|
|
"transferred_available_info": "Informa\u021biile disponibile au fost transferate \u00een c\u00e2mp:",
|
|
"ddesc_visibility_md": "Vizibilitatea descrierii detaliate pe museum-digital",
|
|
"ddesc_visibility_extern": "Vizibilitatea descrierii detaliate la afi\u0219area extern\u0103",
|
|
"besch_visibility_md": "Vizibilitatea inscrip\u021biei pe museum-digital",
|
|
"besch_visibility_extern": "Vizibilitatea inscrip\u021biei la afi\u0219area extern\u0103",
|
|
"ausm_visibility_md": "Vizibilitatea m\u0103sur\u0103torilor separate pe museum-digital",
|
|
"ausm_visibility_extern": "Vizibilitatea m\u0103sur\u0103torilor separate la afi\u0219area extern\u0103",
|
|
"vergl_visibility_md": "Vizibilitatea obiectelor comparabile pe museum-digital",
|
|
"vergl_visibility_extern": "Vizibilitatea obiectelor comparabile la afi\u0219area extern\u0103",
|
|
"metadata_rights_holder_explica": "Titularul drepturilor asupra metadatelor obiectului.",
|
|
"metadata_rights_status_explica": "Starea licen\u021bei pentru metadatele obiectului.",
|
|
"ignore": "ignorare",
|
|
"unit": "Unitate",
|
|
"reception_notes": "Observa\u021bii generale privind recep\u021bia",
|
|
"publication_history": "Public\u0103ri",
|
|
"link_with_another_publication": "Conectare cu o publica\u021bie",
|
|
"obj_pub_type": "Tip de publica\u021bie",
|
|
"pos_in_src_explica": "Op\u021bional: Pozi\u021bia \u00een surs\u0103. De exemplu, num\u0103rul paginii pe care a fost publicat obiectul sau num\u0103rul ilustra\u021biei.",
|
|
"reception_source_explica": "Publica\u021bia \u00een care a fost publicat obiectul. Introduce\u021bi numele autorului sau al lucr\u0103rii p\u00e2n\u0103 c\u00e2nd acesta apare \u00een lista derulant\u0103. Dac\u0103 publica\u021bia se pare c\u0103 nu a fost \u00eenc\u0103 \u00eenregistrat\u0103, pute\u021bi ad\u0103uga una nou\u0103 f\u0103c\u00e2nd clic pe butonul \u201e+\u201d.",
|
|
"reception_publication_type_explica": "Modul \u00een care obiectul a fost publicat \u00een sursa selectat\u0103. Dac\u0103 obiectul este o fotografie care ar fi fost tip\u0103rit\u0103 \u00een surs\u0103 ca material exemplificativ, aceasta ar fi, de exemplu, \u201eImagine publicat\u0103\u201d.",
|
|
"reception_annotation_explica": ".Noti\u021be \u0219i observa\u021bii privind fundalul publica\u021biei.",
|
|
"added_obj_pub_link": "Publicarea obiectului a fost \u00eenregistrat\u0103",
|
|
"deleted_obj_pub_link": "O \u00eenregistrare a publica\u021biei pentru obiect a fost eliminat\u0103",
|
|
"updated_obj_pub_link": "Fundalul publica\u021biei obiectului a fost actualizat",
|
|
"updated_obj_is_reference_link": "Informa\u021biile despre obiect ca referin\u021b\u0103 au fost actualizate",
|
|
"added_obj_is_reference_link": "Au fost ad\u0103ugate informa\u021bii despre obiect ca referin\u021b\u0103",
|
|
"deleted_obj_is_reference_link": "Leg\u0103tura dintre obiect \u0219i oper\u0103 a fost \u0219tears\u0103",
|
|
"reception_and_pub_history": "Recep\u021bie \u0219i publica\u021bie",
|
|
"object_is_referencing": "Obiectul este o referin\u021b\u0103 la ...",
|
|
"general_note_on_object_as_reference": "Observa\u021bii generale privind obiectul ca referin\u021b\u0103",
|
|
"object_references_explica": "Dac\u0103 obiectul \u00een sine este creat ca o referin\u021b\u0103 la un anumit concept sau la o anumit\u0103 oper\u0103, acest lucru poate fi men\u021bionat aici. Dac\u0103 obiectul este, de exemplu, o bro\u0219ur\u0103 care face reclam\u0103 unui telefon, acest lucru \u2013 \u0219i dac\u0103 telefonul a fost vreodat\u0103 fabricat \u00een forma prezentat\u0103 \u00een bro\u0219ur\u0103 \u2013 poate fi \u00eenregistrat aici. Dac\u0103 obiectul face referire la o oper\u0103 literar\u0103 sau publicat\u0103 \u00een alt mod, acest lucru poate fi \u00eenregistrat \u0219i prin intermediul meniului aflat direct sub c\u00e2mp.",
|
|
"referenced_source": "Surs\u0103 referen\u021biat\u0103",
|
|
"markings": "Marcaje",
|
|
"add_new_marking": "\u00cenregistrare marcaj nou",
|
|
"marking_type": "Tipul marcajului",
|
|
"marking_position": "Pozi\u021bie",
|
|
"marking_width_mm": "L\u0103\u021bime (mm)",
|
|
"marking_height_mm": "\u00cen\u0103l\u021bime (mm)",
|
|
"marking_type_explica": "V\u0103 rug\u0103m s\u0103 selecta\u021bi tipul marcajului.",
|
|
"marking_position_explica": "Specifica\u021bi pozi\u021bia marcajului.",
|
|
"marking_creator_explica": ".Cine a creat marcajul? (Dac\u0103 se cunoa\u0219te)",
|
|
"marking_time_explica": "C\u00e2nd a fost creat marcajul? (Dac\u0103 se cunoa\u0219te)",
|
|
"marking_width_explica": "L\u0103\u021bimea marcajului \u00een milimetri.",
|
|
"marking_height_explica": "\u00cen\u0103l\u021bimea marcajului \u00een milimetri.",
|
|
"marking_transcription_explica": "Con\u021binutul marcajului.",
|
|
"marking_annotations_explica": "Toate formele de observa\u021bii referitoare la marcaj.",
|
|
"current_location": "Amplasare actual\u0103",
|
|
"home_location": "Amplasare efectiv\u0103",
|
|
"content_language_explica": "Limba principal\u0103 a con\u021binutului obiectului. Acest c\u00e2mp este destinat \u00een special materialelor textuale.",
|
|
"copyright": "Drepturi de autor",
|
|
"rights_of_use": "Drepturi de utilizare",
|
|
"rights_remarks": "Drepturi, observa\u021bii",
|
|
"short_remark": "Not\u0103 scurt\u0103",
|
|
"images_at_museum": "Imagini \u00een muzeu",
|
|
"documents_in_the_museum": "Documente \u00een muzeu",
|
|
"entry_number": "Num\u0103r de intrare",
|
|
"additional_invent_no": "Num\u0103r de inventar suplimentar",
|
|
"konvolut": "Lot",
|
|
"part_of": "Parte din",
|
|
"subject_group": "Grup tematic",
|
|
"previous_owner": "Fost proprietar",
|
|
"date_of_acquisition": "Momentul intr\u0103rii",
|
|
"acquirer": "Achizitor",
|
|
"acquisition_place": "Locul achizi\u021biei",
|
|
"first_registered_by": "\u00cenregistrat prima dat\u0103 de",
|
|
"first_registered_at": "\u00cenregistrat prima dat\u0103 la data de",
|
|
"estimated_value_when": "Valoare estimat\u0103, c\u00e2nd",
|
|
"insurance_value_when": "Valoare de asigurare, c\u00e2nd",
|
|
"condition_short": "Stare (scurt\u0103)",
|
|
"restauration": "Restaurare",
|
|
"detailed_description": "Descriere detaliat\u0103",
|
|
"inscription": "Inscrip\u021bie",
|
|
"length": "Lungime",
|
|
"height": "\u00cen\u0103l\u021bime",
|
|
"width": "L\u0103\u021bime",
|
|
"no_pieces": "Num\u0103r de buc\u0103\u021bi",
|
|
"weight": "Greutate",
|
|
"diameter": "Diametru",
|
|
"wall": "Grosime perete",
|
|
"no_pages": "Num\u0103r de pagini",
|
|
"die_axis": "Pozi\u021bia \u0219tampilei",
|
|
"material": "Material ",
|
|
"technique": "Tehnic\u0103",
|
|
"similar_objects": "Obiecte similare",
|
|
"other_object_name": "Alt\u0103 denumire a obiectului",
|
|
"closer_location": " Localizare mai detaliat\u0103",
|
|
"exhibition_when_where": "Expozi\u021bie, c\u00e2nd ... unde ...",
|
|
"momentarily_on_load_at": "\u00cen prezent dat cu \u00eemprumut la",
|
|
"contact_person_loan": "Persoan\u0103 de contact (\u00eemprumut)",
|
|
"on_loan_from_until": "Dat cu \u00eemprumut (de la-p\u00e2n\u0103 la)",
|
|
"insurance_value_loan": "Valoare de asigurare (\u00eemprumut)",
|
|
"loan_remarks": "Opera\u021biune de \u00eemprumut, observa\u021bii",
|
|
"closer_location_type": "Tip de localizare mai detaliat\u0103",
|
|
"estimated_value": "Valoare estimat\u0103",
|
|
"custom_obj_edits_intro": "Aici pute\u021bi crea propria interfa\u021b\u0103 de editare a obiectelor. Ad\u0103uga\u021bi c\u00e2mpurile de care ave\u021bi nevoie \u0219i plasa\u021bi-le prin glisare \u0219i plasare. De asemenea, pute\u021bi selecta una dintre preetat\u0103ri \u0219i o pute\u021bi modifica dup\u0103 preferin\u021be.",
|
|
"input_directly_add_images": "Op\u021bional: \u00cenc\u0103rcare direct\u0103 de imagini",
|
|
"tag_suggestion_by_img_categorization": "Sugestii de etichete dup\u0103 imagine",
|
|
"acknowledgements": "Mul\u021bumiri",
|
|
"acknowledgements_explica": "\u00cen acest c\u00e2mp pot fi \u00eenregistrate mul\u021bumiri pentru ajutorul acordat la \u00eenregistrare sau pentru sprijinirea prelucr\u0103rii.",
|
|
"move_to_space": "Deplasare \u00een spa\u021biu",
|
|
"open_page": "Deschidere pagin\u0103",
|
|
"currently_on_loan": "\u00cen prezent dat cu \u00eemprumut",
|
|
"currently_on_exhibition": "\u00cen prezent expus",
|
|
"status_explica": "Statutul de proprietate al obiectului. ",
|
|
"handling_recommendations": "Recomandare de manipulare ",
|
|
"handling_recommendations_explica": "Observa\u021bii generale privind manipularea obiectului. De ex.: \u201eA se atinge numai cu m\u0103nu\u0219i\u201d. ",
|
|
"shipping_note": "Observa\u021bii privind transportul ",
|
|
"shipping_note_explica": "Observa\u021bii privind transportabilitatea obiectului. De ex.: \u201eFragil\u201d. ",
|
|
"hazards_note": "Poten\u021bial de pericol",
|
|
"hazards_note_explica": "O observa\u021bie cu privire la pericolele care pot rezulta din obiect. Poate fi folosit\u0103, de exemplu, \u00een cazul obiectelor otr\u0103vite. ",
|
|
"condition_checking_requirements": "Cerin\u021be pentru verificarea st\u0103rii",
|
|
"condition_checking_requirements_explica": "Observa\u021bii despre cum \u0219i c\u00e2t de des trebuie verificat\u0103 starea obiectului. ",
|
|
"installation_note": "Not\u0103 de instalare ",
|
|
"installation_note_explica": "Observa\u021bii privind cerin\u021bele speciale pentru instalarea obiectului \u00een expozi\u021bii sau pentru depozitare. De ex.: \u201eA nu se ag\u0103\u021ba rotit\u201d. ",
|
|
"display_recommendations": "Recomand\u0103ri de prezentare ",
|
|
"display_recommendations_explica": "Recomand\u0103ri generale privind modul \u00een care obiectul ar trebui prezentat cel mai bine publicului. De ex.: \u201eA se expune \u00een spatele unui distan\u021bier\u201d. ",
|
|
"security_requirements": "Cerin\u021be de securitate",
|
|
"security_requirements_explica": "Observa\u021bii privind m\u0103surile de securitate necesare pentru obiect. De ex.: \u201eTrebuie p\u0103zit non-stop\u201d. ",
|
|
"suggest_inventory_number": "Sugestie num\u0103r de inventar ",
|
|
"suggest_inventory_number_flex_at_pos": "Sugestie num\u0103r de inventar; Incrementare contor # ",
|
|
"period_copyright": "Perioada drepturilor de autor ",
|
|
"period_copyright_explica": "Data p\u00e2n\u0103 la care obiectul este supus restric\u021biilor privind drepturile de autor.",
|
|
"period_freeze": "Perioad\u0103 de blocare",
|
|
"period_freeze_explica": "Publicarea obiectului este imposibil\u0103 p\u00e2n\u0103 la atingerea perioadei de blocare, dac\u0103 este specificat\u0103 aici.",
|
|
"period_autopublish": "Publicare automat\u0103 \u00eencep\u00e2nd de la",
|
|
"period_autopublish_explica": "Dac\u0103 acest c\u00e2mp este completat, obiectul va fi publicat automat de \u00eendat\u0103 ce este atins\u0103 data specificat\u0103. Astfel se poate implementa un \u201eMoving Wall\u201d pentru publicare.",
|
|
"period_comment": "Observa\u021bii privind termenele",
|
|
"period_comment_explica": "O observa\u021bie referitoare, de exemplu, la motivele bloc\u0103rii obiectului.",
|
|
"negative_id": "Nr. negativ",
|
|
"negative_id_explica": "Num\u0103rul pentru identificarea negativului unei \u00eenregistr\u0103ri analogice a obiectului.",
|
|
"salutation": "Formula de salut",
|
|
"incipit": "Incipit ",
|
|
"incipit_explica": "Primele cuvinte ale unui text, folosite pentru identificarea acestuia.",
|
|
"text_explicit": "Explicit ",
|
|
"text_explicit_explica": ".Cuvintele de \u00eencheiere ale unui text, folosite pentru identificarea acestuia.",
|
|
"valediction": "Formula de \u00eencheiere",
|
|
"valediction_explica": "Formula de \u00eencheiere \u00eentr-o scrisoare. De exemplu: \u201eCu stim\u0103, Jane\u201d.",
|
|
"salutation_explica": "Formula de salut, a\u0219a cum se g\u0103se\u0219te \u00eentr-o scrisoare. De exemplu: \u201eDrag\u0103 John\u201d.",
|
|
"owner_explica": "Dac\u0103 obiectul nu se afl\u0103 \u00een proprietatea muzeului, proprietarul poate fi introdus aici. Proprietarii selectabili sunt prelua\u021bi din \u201eContactele\u201d muzeului, astfel \u00eenc\u00e2t noii proprietari ar trebui introdu\u0219i acolo separat. Acest lucru se poate face rapid printr-un clic pe butonul \u201e+\u201d din fa\u021ba c\u00e2mpului de selec\u021bie. ",
|
|
"finding_spot_longitude": "Locul descoperirii, long. geog. ",
|
|
"finding_spot_latitude": "Locul descoperirii, lat. geog.",
|
|
"form": "Form\u0103",
|
|
"form_explica": "Forma obiectului. ",
|
|
"sex_explica": "Sexul obiectului (de ex. pentru insecte). ",
|
|
"color_explica": "Culoarea primar\u0103 a obiectului. ",
|
|
"current_space_is_actual_space": "Amplasamentul curent este amplasamentul efectiv (ID) ",
|
|
"deaccession_approved_by": "Deazesizare autorizat\u0103 de",
|
|
"deaccession_approved_by_explica": "Numele persoanei care a autorizat deazesizarea. ",
|
|
"deaccession_approved_date": "Deazesizare aprobat\u0103: Data",
|
|
"deaccession_approved_date_explica": "Data aprob\u0103rii deazesiz\u0103rii. ",
|
|
"disposal_reason": "Motivul elimin\u0103rii ",
|
|
"disposal_method": "Metoda de eliminare ",
|
|
"disposal_method_explica": "Metoda de eliminare a obiectului. ",
|
|
"disposal_recipient_new_id": "Num\u0103r de inventar nou",
|
|
"disposal_recipient_new_id_explica": "Num\u0103r de inventar nou \u00een institu\u021bia receptoare (pentru obiectele care, de exemplu, au fost transferate altui muzeu) ",
|
|
"deaccession_date": "Data deazesiz\u0103rii ",
|
|
"deaccession_date_explica": "Data la care obiectul a fost deazesizat din punct de vedere juridic.",
|
|
"disposal_date": "Data elimin\u0103rii",
|
|
"disposal_date_explica": "Data la care obiectul a fost eliminat (de ex. c\u00e2nd a fost transportat \u00een afara muzeului sau distrus).",
|
|
"disposal_note": "Not\u0103 general\u0103 privind eliminarea",
|
|
"disposal_note_explica": "Informa\u021bii text liber referitoare la eliminarea obiectului.",
|
|
"disposal_cost_value": "Costul elimin\u0103rii",
|
|
"disposal_cost_value_explica": "Suma total\u0103 a costurilor generate de eliminarea obiectului.",
|
|
"disposal_cost_currency": "Costul elimin\u0103rii (moned\u0103)",
|
|
"disposal_cost_currency_explica": "Suma total\u0103 a costurilor generate de eliminarea obiectului. (Moned\u0103)",
|
|
"disposal_price_value": "Pre\u021bul elimin\u0103rii",
|
|
"disposal_price_value_explica": "Suma total\u0103 a veniturilor rezultate din eliminarea (de ex. v\u00e2nzarea) obiectului.",
|
|
"disposal_price_currency": "Moneda pre\u021bului de eliminare",
|
|
"disposal_price_currency_explica": "Moneda \u00een care obiectul este \u00eenstr\u0103inat de c\u0103tre muzeu.",
|
|
"disposal_conditions": "Restric\u021bii privind eliminarea",
|
|
"disposal_conditions_explica": "Aici pot fi documentate condi\u021bii \u0219i restric\u021bii speciale privind eliminarea. Acest lucru poate fi util dac\u0103 obiectul con\u021bine substan\u021be periculoase sau, din motive juridice sau etice, trebuie predat unui anumit grup de persoane.",
|
|
"disposal_authorized_by": "Eliminare autorizat\u0103 de",
|
|
"disposal_authorized_by_explica": "Numele persoanei care a autorizat eliminarea fizic\u0103 a obiectului din patrimoniul muzeului.",
|
|
"disposal_authorized_date": "Autorizarea elimin\u0103rii: Data",
|
|
"disposal_authorized_date_explica": "Data la care a fost autorizat\u0103 eliminarea.",
|
|
"disposal_reason_explica": "Descriere liber\u0103 a motivelor pentru eliminarea obiectului.",
|
|
"deaccession": "Deazesizare",
|
|
"movement_reference_number": "ID mi\u0219care",
|
|
"insurance_value_reference": "Valoare de asigurare: Nr. de referin\u021b\u0103",
|
|
"valuation_reference": "Valoare estimat\u0103: Nr. de referin\u021b\u0103",
|
|
"valuation_reference_explica": "Un num\u0103r de referin\u021b\u0103 extern sau un num\u0103r de dosar al evalu\u0103rii.",
|
|
"period_scheduled_end_to_deposit": "Sf\u00e2r\u0219itul planificat al \u0219ederii",
|
|
"period_scheduled_end_to_deposit_explica": "Dac\u0103 se \u0219tie c\u00e2nd obiectul va p\u0103r\u0103si din nou muzeul (de exemplu, \u00een cazul obiectelor \u00eemprumutate), data de \u00eencheiere a \u0219ederii poate fi introdus\u0103 aici. Dac\u0103 se face acest lucru, se va trimite o notificare la \u00eencheierea \u0219ederii obiectului.",
|
|
"damage_type": "Tipul daunei",
|
|
"damage_type_explica": "Tipul daunei. De exemplu, dac\u0103 este vorba despre o daun\u0103 provocat\u0103 de ap\u0103 sau o ruptur\u0103 a obiectului.",
|
|
"damage_identification_date": "Data identific\u0103rii",
|
|
"damage_identification_date_explica": "Data zilei \u00een care dauna a fost observat\u0103 pentru prima dat\u0103.",
|
|
"damage_note_explica": "Aici pot fi introduse informa\u021bii suplimentare referitoare la daun\u0103.",
|
|
"damage_reporter": "Reporter ",
|
|
"damage_reporter_explica": "Persoana care a observat prima dauna.",
|
|
"damage_status": "Stare",
|
|
"damage_status_explica": "Starea actual\u0103 a daunei. \u00cencep\u00e2nd de la constatarea daunei, starea ar trebui s\u0103 evolueze \u00een timp fie spre recunoa\u0219terea ireparabilit\u0103\u021bii, fie spre repararea efectiv\u0103 a obiectului.",
|
|
"damage_log": "Jurnalul daunelor",
|
|
"restoration_conservation_log": "Jurnalul m\u0103surilor de restaurare \u0219i conservare",
|
|
"new_damage": "Daun\u0103 nou\u0103",
|
|
"new_conservation_restoration_measure": "M\u0103sur\u0103 nou\u0103 de conservare \/ restaurare",
|
|
"restoration_log": "Jurnalul m\u0103surilor de conservare \u0219i restaurare",
|
|
"new_restoration_log_entry": "Introducere m\u0103sur\u0103 nou\u0103 de conservare sau restaurare",
|
|
"authorizer": "Autorizat de",
|
|
"authorizer_explica": "Numele persoanei care a autorizat m\u0103sura de conservare sau restaurare.",
|
|
"conservation_authorization_date": "Data autoriz\u0103rii",
|
|
"conservation_authorization_date_explica": "Data la care a fost autorizat\u0103 conservarea \/ restaurarea.",
|
|
"conservation_method": "Metod\u0103",
|
|
"conservation_method_explica": "Metoda de conservare \/ restaurare.",
|
|
"conservator": "Restaurator ",
|
|
"conservator_explica": "Numele persoanei care a efectuat m\u0103sura de conservare sau restaurarea.",
|
|
"conservation_begin_date": "\u00cenceput",
|
|
"conservation_begin_date_explica": "Data la care a fost \u00eenceput\u0103 m\u0103sura de conservare.",
|
|
"conservation_end_date": "Sf\u00e2r\u0219it",
|
|
"conservation_end_date_explica": "Data la care a fost finalizat\u0103 m\u0103sura de conservare. ",
|
|
"check_type": "Tipul verific\u0103rii ",
|
|
"check_type_explica": "Tipul verific\u0103rii descrise aici. ",
|
|
"check_date": "Data verific\u0103rii ",
|
|
"check_date_explica": "Data preconizat\u0103 sau efectiv\u0103 a efectu\u0103rii verific\u0103rii. ",
|
|
"check_executed_by": "Efectuat de",
|
|
"check_executed_by_explica": "Numele persoanei care efectueaz\u0103 verificarea. ",
|
|
"check_scope": "Amploare",
|
|
"check_scope_explica": "Aici poate fi descris\u0103 anvergura specific\u0103 a verific\u0103rii, de exemplu dac\u0103 \u00een cadrul verific\u0103rii trebuie reverificate doar dimensiunile obiectului. ",
|
|
"check_note_explica": "Note generale privind verificarea ",
|
|
"check_completed": "Verificare finalizat\u0103? ",
|
|
"check_completed_explica": "Aici verificarea poate fi marcat\u0103 ca fiind finalizat\u0103. ",
|
|
"conservation_restoration_treatment": "M\u0103sur\u0103 de conservare \/ restaurare ",
|
|
"add_new_check": "Introducere verificare nou\u0103 ",
|
|
"check": "Verificare",
|
|
"closer_location_name": "Localizare mai precis\u0103 (Nume) ",
|
|
"closer_location_kind": "Localizare mai precis\u0103 (Tip) ",
|
|
"alternate_title_name": "Denumire alternativ\u0103 (Nume) ",
|
|
"alternative_title_kind": "Denumire alternativ\u0103 (Tip) ",
|
|
"alternative_title_name": "Denumire alternativ\u0103 (Nume)",
|
|
"entry_type": "Mod de dob\u00e2ndire",
|
|
"purchase_price": "Pre\u021b de achizi\u021bie (valoare)",
|
|
"purchase_price_currency": "Pre\u021b de achizi\u021bie (moned\u0103)",
|
|
"valuation_time": "Valoare estimat\u0103 (Dat\u0103)",
|
|
"valuation_by": "Valoare estimat\u0103 de",
|
|
"Valuation_value": "Valoare estimat\u0103",
|
|
"Valuation_currency": "Valoare estimat\u0103 (moned\u0103)",
|
|
"insurance_value_time": "Valoare de asigurare (Dat\u0103)",
|
|
"insurance_value_by": "Valoare de asigurare stabilit\u0103 de",
|
|
"insurance_value_value": "Valoare de asigurare",
|
|
"insurance_value_currency": "Valoare de asigurare (moned\u0103)",
|
|
"valuation_value": "Valoare estimat\u0103",
|
|
"valuation_currency": "Valoare estimat\u0103 (moned\u0103)",
|
|
"closer_location_name_explica": "Denumire pentru o localizare mai precis\u0103",
|
|
"closer_location_kind_explica": "De ce tip este localizarea mai precis\u0103?",
|
|
"alternative_title_kind_explica": "De ce tip este denumirea alternativ\u0103 a obiectului?",
|
|
"alternative_title_name_explica": "Denumire alternativ\u0103 a obiectului",
|
|
"entry_type_explica": "Modul de intrare a obiectului \u00een muzeu",
|
|
"purchase_price_explica": "Pre\u021bul la care a fost achizi\u021bionat obiectul.",
|
|
"purchase_price_currency_explica": "Moneda \u00een care a fost achizi\u021bionat obiectul.",
|
|
"valuation_time_explica": "C\u00e2nd a fost determinat\u0103 ultima dat\u0103 valoarea estimat\u0103?",
|
|
"valuation_by_explica": "Cine a determinat ultima dat\u0103 valoarea estimat\u0103?",
|
|
"insurance_value_time_explica": "C\u00e2nd a fost stabilit\u0103 valoarea de asigurare?",
|
|
"insurance_value_by_explica": "Cine a stabilit valoarea de asigurare?",
|
|
"insurance_value_value_explica": "Ultima valoare de asigurare stabilit\u0103.",
|
|
"insurance_value_currency_explica": "Moneda ultimei valori de asigurare stabilite.",
|
|
"valuation_value_explica": "Ultima valoare estimat\u0103 stabilit\u0103.",
|
|
"valuation_currency_explica": "Moneda ultimei valori estimate stabilite.",
|
|
"period_next_planned_relocation": "Urm\u0103toarea modificare planificat\u0103 a amplasamentului",
|
|
"period_next_planned_relocation_explica": "\u00cen acest c\u00e2mp poate fi marcat\u0103 urm\u0103toarea modificare planificat\u0103 a amplasamentului obiectului (de exemplu, dac\u0103 obiectul este expus \u00een prezent). Este util ca acest c\u00e2mp s\u0103 fie golit din nou dup\u0103 modificarea amplasamentului, astfel \u00eenc\u00e2t c\u0103ut\u0103rile \u00een c\u00e2mp s\u0103 afi\u0219eze toate obiectele care trebuie mutate \u00een cur\u00e2nd.",
|
|
"upcoming_condition_check": "Verificarea viitoare a st\u0103rii",
|
|
"plausability_warning": "Avertisment de plauzibilitate",
|
|
"duplicate_inventory_numbers": "Numere de inventar duplicate",
|
|
"invalid_numeric_values": "Valori numerice nevalide",
|
|
"invalid_dates": "Date calendaristice nevalide \ufffc",
|
|
"acquisition_id_explica": "Cu aceast\u0103 list\u0103 de selec\u021bie, obiectul poate fi atribuit unui proces de achizi\u021bie din modulul de achizi\u021bii. Astfel, de exemplu, mai multe obiecte pot fi asociate unei achizi\u021bii \u0219i exist\u0103 posibilit\u0103\u021bi mai bune de c\u0103utare dup\u0103 atributele generale ale procesului de achizi\u021bie.",
|
|
"current_location_free_text": "Amplasament curent (text liber)",
|
|
"home_location_free_text": "Amplasament efectiv (text liber)",
|
|
"last_change_of_permanent_location": "\u0218ederea efectiv\u0103 modificat\u0103 ultima dat\u0103 la",
|
|
"last_change_of_permanent_location_explica": "Data ultimei modific\u0103ri a locului de \u0219edere efectiv \/ permanent al obiectului. Acest c\u00e2mp NU este actualizat automat atunci c\u00e2nd con\u021binutul c\u00e2mpului \u201eAmplasament efectiv\u201d se modific\u0103, deoarece data modific\u0103rii poate fi mai \u00eendep\u0103rtat\u0103 \u00een trecut.",
|
|
"refine_tag": "Rafinare cuv\u00e2nt-cheie",
|
|
"type_to_link_tag": "Introduce\u021bi cuv\u00e2ntul-cheie",
|
|
"type_to_link_actor": "Introduce\u021bi numele actorului",
|
|
"type_to_link_place": "Introduce\u021bi denumirea locului",
|
|
"type_to_link_time": "Introduce\u021bi termenul de timp",
|
|
"update_tags_relations": "Editare leg\u0103turi c\u0103tre cuvinte-cheie, actori etc.",
|
|
"tag_relation_type": "Rela\u021bie cu cuv\u00e2ntul-cheie",
|
|
"tag_relation_type_explica": "Descrie rela\u021bia dintre obiect \u0219i cuv\u00e2ntul-cheie.",
|
|
"other_object_name_explica": "Pentru obiectele care au mai mult de un nume \u2013 de exemplu, unul \u0219tiin\u021bific pe l\u00e2ng\u0103 cel folosit \u00een mod obi\u0219nuit. Acest lucru este valabil adesea pentru obiectele biologice sau mineralogice.",
|
|
"other_object_name_type": "Tipul denumirii alternative a obiectului.",
|
|
"other_object_name_type_explica": "Aici pute\u021bi \u00eenregistra tipul denumirii alternative a obiectului. \ufffc",
|
|
"separate_material_explica": "Toate tipurile de materiale separate prin virgul\u0103",
|
|
"separate_technique_explica": "Toate tipurile de tehnici utilizate pentru crearea obiectului separate prin virgul\u0103",
|
|
"plausibility_warnings_licenses": "Verificarea plauzibilit\u0103\u021bii pentru datele privind drepturile (imagini): Avertisment",
|
|
"licence_metadata": "Licen\u021b\u0103 (metadate)",
|
|
"licence_images": "Licen\u021b\u0103 (imagini)",
|
|
"emergency_priority": "Prioritate \u00een caz de urgen\u021b\u0103",
|
|
"emergency_priority_explica": "O valoare numeric\u0103 care exprim\u0103 prioritatea obiectului \u00een caz de urgen\u021b\u0103 (de exemplu, \u00een timpul unui incendiu sau al unei inunda\u021bii)",
|
|
"emergency_priority_note": "Observa\u021bii privind prioritatea \u00een caz de urgen\u021b\u0103",
|
|
"emergency_priority_note_explica": "Aici pot fi introduse informa\u021bii detaliate cu privire la decizia de a prioritiza \u00een mod special acest obiect \u00een caz de urgen\u021b\u0103.",
|
|
"emergency_priority_determined_by": "Prioritate \u00een caz de urgen\u021b\u0103 stabilit\u0103 de",
|
|
"emergency_priority_determined_by_explica": "Numele persoanei sau persoanelor care au stabilit prioritatea obiectului \u00een caz de urgen\u021b\u0103.",
|
|
"emergency_priority_determined_at": "Prioritate \u00een caz de urgen\u021b\u0103 stabilit\u0103 la data",
|
|
"emergency_priority_determined_at_explica": "Data din ziua \u00een care a fost stabilit\u0103 prioritatea obiectului \u00een caz de urgen\u021b\u0103.",
|
|
"generate_inventory_number": "Generare num\u0103r de inventar",
|
|
"transfer_invno_suggestion": "Transferarea propunerii pentru num\u0103rul de inventar",
|
|
"scan_inventory_number": "Scanare num\u0103r de inventar",
|
|
"main_measurement_types": "Dimensiuni de baz\u0103",
|
|
"can_be_published": "Poate fi publicat",
|
|
"generating_description_take_time": "Descrierea este generat\u0103. Acest lucru poate dura c\u00e2teva secunde. Timp:",
|
|
"click_to_select_suggestion": "Face\u021bi clic pentru a citi o sugestie complet\u0103. Face\u021bi din nou clic pe text pentru a o selecta. Ulterior, se pot efectua alte edit\u0103ri.",
|
|
"display_prompt": "Afi\u0219are prompt",
|
|
"redact_ai_generated_desc": "Redactare descriere obiect generat\u0103 de AI",
|
|
"suggest_desc_by_ai_explica": "Utiliza\u021bi alte metadate pentru a genera propuneri de formulare pentru descrierea obiectului cu ajutorul modelelor lingvistice mari.",
|
|
"custom_object_page": "Pagin\u0103 de obiect personalizat\u0103",
|
|
"toggle_custom_object_page_explica": "Activeaz\u0103 sau dezactiveaz\u0103 vizualizarea personalizat\u0103 a paginii de editare a obiectului. Spre deosebire de designul tradi\u021bional bazat pe file, vizualizarea personalizat\u0103 func\u021bioneaz\u0103 cu un design pe baz\u0103 de widgeturi, complet personalizabil.",
|
|
"caching_suggestions_for_object_descriptions": "Stocarea \u00een cache a sugestiilor pentru descrierile obiectelor",
|
|
"pregenerate_suggestions_for_object_descriptions": "Generarea prealabil\u0103 a sugestiilor pentru descrierile obiectelor",
|
|
"generating_description_requires_tag_event": "Re\u021bine\u021bi: Pentru a putea genera o descriere a obiectului, obiectul trebuie s\u0103 aib\u0103 cel pu\u021bin un cuv\u00e2nt-cheie \u0219i un eveniment.",
|
|
"disposal_recipient": "Destinatar (Deazesizare)",
|
|
"disposal_recipient_explica": "Destinatarul obiectului deazesizat. Dac\u0103 obiectul a fost transferat unui alt muzeu, acesta poate fi specificat aici. Dac\u0103 a fost distrus, compania responsabil\u0103 poate fi specificat\u0103 aici.",
|
|
"prepend_current_object_description": "Antepunerea descrierii curente a obiectului",
|
|
"additional_numbers": "Numere suplimentare",
|
|
"revision_status": "Stare de revizuire",
|
|
"in_iconography_collection": "\u00cen colec\u021bia relevant\u0103 pentru iconografie",
|
|
"has_iconography_tag_suggestions": "Are sugestii de cuvinte-cheie pentru elementele reprezentate",
|
|
"specify_tag": "Specificare cuv\u00e2nt-cheie",
|
|
"specify_tag_explica": "Cu ajutorul ierarhiilor de cuvinte-cheie stocate \u00een vocabulare controlate, cuvintele-cheie conectate pot fi restr\u00e2nse suplimentar.",
|
|
"set_home_location": "Selectare amplasament uzual",
|
|
"no_position_selected": "Nicio pozi\u021bie stabilit\u0103",
|
|
"link_external_resource": "Conectare resurs\u0103 extern\u0103",
|
|
"resource_link_explica": "Aici pot fi conectate reprezent\u0103ri de obiecte g\u0103zduite extern. Acestea pot fi fi\u0219iere imagine, fi\u0219iere audio sau video ori fi\u0219iere PDF g\u0103zduite extern.",
|
|
"document_type": "Tipul documentului",
|
|
"document_type_explica": "Care este leg\u0103tura dintre document \u0219i obiect?",
|
|
"generate_inventory_number_explica": "Genereaz\u0103 urm\u0103torul num\u0103r de inventar pe baza schemei de numere de inventar configurate pentru institu\u021bie.",
|
|
"no_inventory_number_scheme_set": "Pentru aceast\u0103 institu\u021bie nu a fost definit\u0103 \u00eenc\u0103 nicio schem\u0103 de numere de inventar. Acest lucru se poate face prin set\u0103rile specifice institu\u021biei.",
|
|
"pdf_publicinfo_explica": "\u0218ablon PDF pentru afi\u0219area datelor de obiect publicate sau publicabile \u00eentr-un format A4 publicabil.",
|
|
"pdf_knorr_explica": "Un \u0219ablon PDF conform formatului Knorr, popular \u0219i ast\u0103zi \u00een unele p\u0103r\u021bi din Germania.",
|
|
"pdf_a5simple_explica": "\u0218ablon standard pentru exporturi PDF \u00een format A5.",
|
|
"pdf_fullobject_explica": "Un \u0219ablon PDF multilingv care reproduce toate c\u00e2mpurile de date \u00eenregistrate pentru un obiect \u00eentr-un format simplu pe dou\u0103 coloane.",
|
|
"pdf_kartya2_explica": "Un \u0219ablon PDF pentru muzeele de limb\u0103 maghiar\u0103.",
|
|
"pdf_kartya3_explica": "Un \u0219ablon PDF pentru muzeele de limb\u0103 maghiar\u0103.",
|
|
"object_object_links": "Rela\u021bii obiect-obiect",
|
|
"limit_search_to_selection_explica": "Restric\u021bioneaz\u0103 suplimentar rezultatele c\u0103ut\u0103rii la obiectele selectate \u00een prezent. Astfel, tocmai aceste obiecte pot fi prelucrate \u00een continuare prin procesarea \u00een lot, analizate sau exportate \u00eempreun\u0103.",
|
|
"estimate_size_by_image": "Extragerea dimensiunilor",
|
|
"estimate_size_by_image_explica": "Estimeaz\u0103 l\u0103\u021bimea \u0219i \u00een\u0103l\u021bimea obiectului pe baza imaginii selectate \u0219i a unei valori DPI. \u00cen acest scop, posibilele margini ale fundalului sunt recunoscute \u0219i eliminate automat, iar ulterior, din num\u0103rul de pixeli, se calculeaz\u0103 o valoare \u00een centimetri. Deoarece func\u021bia poate opera doar cu o valoare DPI fiabil\u0103, aceasta poate fi utilizat\u0103 \u00een mod util doar pentru scan\u0103ri.",
|
|
"preview_measured_image": "Previzualizare (sec\u021biune m\u0103surat\u0103 a imaginii)"
|
|
},
|
|
"ortart": [
|
|
"",
|
|
"Loc de \u00eenregistrare",
|
|
"Locul descoperirii",
|
|
"Fostul amplasament"
|
|
]
|
|
} |