"zeitbegriff_explica":"Masukan (hampir) acak<br><br>Contoh pertama: 16.02.1913 <br>Contoh ke-2: Separuh abad ke-12<br>Contoh ke-3: 1655-1699<br><br>Informasi "istilah waktu" digunakan untuk pertunjunkkan.<br><br><b style="color:#990000">Hati-hati:<\/b><br><b style="font-weight:normal;color:#990000">"Konfrontasi", "Zaman Majapahit", ...<\/b><br>... adalah "peristiwa" sejarah, <b style="font-weight:normal;color:#990000">bukan<\/b> istilah waktu<br><b style="font-weight:normal;color:#990000">"Rokoko", "Klasisisme", ...<\/b><br>... adalah masa seni, <b style="font-weight:normal;color:#990000">bukan<\/b> istilah waktu<br><b style="font-weight:normal;color:#990000">"Masa Srivijaya", "Zaman batu", ...<\/b><br>... tidak digunakan secara konsisten, itu <b style="font-weight:normal;color:#990000">bukan<\/b> istilah waktu<br><b style="font-weight:normal;color:#990000">"Miosen", "Kambrium", ...<\/b><br>... <b style="font-weight:normal;color:#990000">bukan<\/b> istilah waktu yang digunakan secara waktu (Nama masa seperti itu tidak digunakan oleh ilmuwan secara konsisten)<br>(Jangan memasukkannya sebagai istilah waktu)<br><br><b style="font-weight:normal;color:#660000;">Harus diisi<\/b>",
"begin":"awal [Tahun]",
"zeitbeginn_explica":"Silahkan memasukkan nomor tahun (<b>empat digit<\/b>).<br><br>- Hal nomor tahun yang sebelum era umum, menambahkan tanda "-" di depan nomor tahun<br>- Hal nomor tahun tidak terkenal secara persis, memasukkan tanda tanya saja.<br><br>Contoh pertama: 1913<br>Contoh ke-2: -1800<br>Contoh ke-3: ?<br><br><b style="font-weight:normal;color:#660000;">Harus diisi<\/b>",
"end":"Akhir [Tahun]",
"zeitende_explica":"Silahkan memasukkan nomor tahun (<b>empat digit<\/b>).<br><br>- Hal nomor tahun yang sebelum era umum, menambahkan tanda "-" di depan nomor tahun<br>- Hal nomor tahun tidak terkenal secara persis, memasukkan tanda tanya saja.<br><br>Contoh pertama: 1913<br>Contoh ke-2: -1800<br>Contoh ke-3: ?<br><br><b style="font-weight:normal;color:#660000;">Harus diisi<\/b>",
"counted":"Waktu penghitungan",
"year":"Tahun",
"month":"Bulan",
"day":"Hari",
"zaehlzeit1_explica":"<b>Bidang: Tahun<\/b><br>Silahkan memasukkan nomor tahun (empat [4] digit).<br>Kalau inilah periode waktu, silahkan memasukkan tengahnya,<br> misalnya: Istilah waktu="Abad ke-19" -> Waktu perhitungan="1850"<br><br><b>Bidang: [+\/-]<\/b><br>Tanda minus (-) berarti inilah waktu sebelum Masehi, tanda tambah (+) berarti waktu setelah itu.<br><br>(Informasi ini digunakan untuk perhitungan di dalam, misalnya penyortiran berbasis waktu)<br><br><b style="font-weight:normal;color:#660000;">Harus diisi<\/b>",
"zaehlzeit2_explica":"<b>Bidang: hari<\/b> dan <b>bidang: bulan<\/b><br>Silahkan memasukkan nomor-nomor ini dengan dua [2] digit.<br><br><b>Bidang: Tahun<\/b><br>Silahkan memasukkan nomor tahun (empat [4] digit).<br>Kalau inilah periode waktu, silahkan memasukkan tengahnya,<br> misalnya: Istilah waktu="Abad ke-19" -> Waktu perhitungan="1850"<br><br>Bidang: [+\/-]<\/b><br>Tanda minus (-) berarti inilah waktu sebelum Masehi, tanda tambah (+) berarti waktu setelah itu.<br><br>(Informasi ini digunakan untuk perhitungan di dalam, misalnya penyortiran berbasis waktu)<br><br><b style="font-weight:normal;color:#660000;">Harus diisi<\/b>",
"no_timeterm":"Silahkan memasukkan istilah waktu!<\/p><p class="ohne">[Sesebuah istilah waktu seperti "1784" atau "12. Januari 1785" atau "Zaman Majapahit"]",
"not_exact":"Jangan memulai istilah waktu dengan "sekitar" atau "ca." ddl.!<\/p><p class="ohne">[Kategorisasi yang tidak persis bisa dimasukkan dalam formulir pemasukan.]",
"no_start":"Silahkan menambahkan mula periode!<\/p><p class="ohne">[Kalau periodenya adalah setahun (misalnya "1784"), ulanginya saja (misalnya "1784"). Kalau periode memulai sebelum era umum, menambahkan tanda "-" di depan nomor tahun (misalnya "-1200")]",
"no_start_not_numeric":"Mula periode harus adalah nomor tahun.<\/p><p class="ohne">[Silahkan memasukkan nomor tahun (kalau perlu dengan awalan "-").]",
"no_end":"Silahkan menambahkan akhir periode!<\/p><p class="ohne">[Kalau periodenya adalah setahun (misalnya "1784"), ulanginya saja (misalnya "1784"). Kalau periode mengakhiri sebelum era umum, menambahkan tanda "-" di depan nomor tahun (misalnya "-1100")]",
"no_end_not_numeric":"Akhir periode harus adalah nomor tahun.<\/p><p class="ohne">[Silahkan memasukkan nomor tahun (kalau perlu dengan awalan "-").]",
"no_count_value":"Silahkan memasukkan waktu hitung. Minimum: Setahunnya (empat digit)<\/p><p class="ohne">[Misalnya "1784". Hal periode waktu yang lebih lama daripada setahun, silahkan memasukkan tengahnya (misalnya istilah waktu "1870-1880" -> waktu hitung "1875".<br>Bulan dan hari harus adalah digit, misalnya bulan -> "4", hari -> "12". Tidak harus memberikan informasi hari dan bulan]",
"valid_month":"Silahkan memasukkan bulan secara benar",
"valid_day":"Silahkan memasukkan hari secara benar",
"end_before_begin":"Periode yang dimasukkan memulai setelah akhirnya<\/p><p class="ohne">[Silahkan memasukkan mula periode yang sebelum akhirnya.]",
"cha_intro":"<b>Hati-hati:<\/b> Ini akan mengubahkan informasi masukan, tetapi akan <b style="color:#990000">tidak<\/b> akan mengubahkan kaitan istilah waktu dengan kejadian atau benda",
"cha_counts":"Waktu perhitungan",
"cha_remarks":"Catatan pendek",
"zeitanm_explica":"Catatan penting kalau ada diskusi tentang istilah waktu ini.<br><br><b style="font-weight:normal;color:#006600;">Tidak harus diisi<\/b>",
"no_vague_values":"Jangan memulai istilah waktu dengan "sekitar" atau "ca." ddl.!<\/p><p class="ohne">[Kategorisasi yang tidak persis bisa dimasukkan dalam formulir pemasukan.]",
