translation-json/backend/de/museum.json

{
    "museum": {
        "delete": "Museum l\u00f6schen",
        "col_short": "Sam.",
        "obj_short": "Obj.",
        "export": "Export",
        "museum_name": "Name des Museums",
        "musnam_explica": "Der Name wird in Tabellen aufgef\u00fchrt, deshalb bitte m\u00f6glichst kurz halten",
        "museum_description": "Beschreibender Text",
        "musbesch_explica": "Eine Beschreibung des Museums als sammelnde, bewahrende und forschende Einrichtung. Eine gute Textmenge sind ca. 1000 Zeichen (ein bis zwei Abs\u00e4tze).<br><br>Auch eine sehr ausf\u00fchrliche Beschreibung ist m\u00f6glich. Schicken Sie in diesem Fall den Beschreibungstext an den Administrator.",
        "street_house": "Stra\u00dfe und Hausnummer",
        "musstra_explica": "Angabe der Stra\u00dfe und der Hausnummer<br><br>Beispiel 1: \"Am Rathaus 1\"<br>Beispiel 2: \"Unterweg 12a\"<br>Beispiel 3: \"Rathausplatz\"",
        "zip_place": "Postleitzahl und Ort",
        "musplz_explica": "Angabe der Postleitzahl und des Ortes<br><br>Beispiel 1: \"06811 Landsberg\"<br>Beispiel 2: \"33649 Bielefeld-Holtkamp\"",
        "telefone": "Telefon",
        "musfon_explica": "Keine Schreibvorschrift, aber bitte nicht \"Tel. ...\" oder \u00c4hnliches eintragen. Hier kommt nur die Nummer hinein<br><br>Beispiel 1: (0366) 121214<br>Beispiel 2: 0366-121214",
        "telefax": "Telefax",
        "musfax_explica": "Keine Schreibvorschrift, aber bitte nicht \"Fax. ...\" oder \u00c4hnliches eintragen. Hier kommt nur die Nummer hinein<br><br>Beispiel 1: (0366) 121214<br>Beispiel 2: 0366-121214",
        "mail": "Mailanschrift",
        "musmail_explica": "Hier bitte eine zentrale email-Adresse eintragen.<br><br>Wird hier eine mail-Adresse eingetragen, dann erscheint unter den Objekten des Museums die M\u00f6glichkeit zu dem Objekt per mail etwas anzumerken. M\u00f6chte das Museum dieses nicht, dann bitte einfach leer lassen.",
        "isil": "ISIL des Museums",
        "musisil_explica": "Hier bitte eine ISIL f\u00fcr das Museum eintragen. ISIL-Nummern sind insbesondere f\u00fcr den elektronischen Datenaustausch von Bedeutung.<br><br>Sie finden die ISIL des Museums unter:<br><a href=\"http:\/\/www.museen-in-deutschland.de\" target=\"blank\"><img src=\"img\/go.gif\" width=\"13\" height=\"9\" alt=\"Geht zu www.museen-in-deutschland.de\" border=\"0\"> www.museen-in-deutschland.de<\/a>",
        "url": "URL der eigenen Seite",
        "musurl_explica": "Hier bitte eine URL f\u00fcr die eigene Internetseite des Museums eintragen. Wenn das Museum ohne eigene Internetseite ist, dann bitte einfach leer lassen.<br><br>Bitte \"absolute URL\" verwenden, d.h. mit \"http:\/\/\" oder \"https:\/\/\" davor.",
        "association": "URL bei Museumsverband",
        "musverb_explica": "Hier bitte eine URL f\u00fcr jene Internetseite des Museumsverbandes eintragen, auf welcher das Museum vorgestellt wird. Wird das Museum nicht auf einer Verbandsseite pr\u00e4sentiert, dann bitte einfach leer lassen.<br><br>Bitte \"absolute URL\" verwenden, d.h. mit \"http:\/\/\" davor.",
        "target_image": "URL f\u00fcr Klick auf Bild",
        "musbild_explica": "Hier bitte eine URL eintragen zu welcher der Besucher gelenkt wird, wenn er auf das Bild zum Museum klickt. Er kann z.B. auf die Internetseite des Museums oder auf die Seite zu einem Objekt bei museum-digital gelenkt werden.<br><br>Bitte \"absolute URL\" verwenden, d.h. mit \"http:\/\/\" oder \"https:\/\/\" davor.",
        "datasheet": "Datenblatt zum Museum",
        "musdaba_explica": "Dieses Feld bitte nicht ausf\u00fcllen. Es wird zentral ausgef\u00fcllt<br><br>Hier steht der interne Speicherort eines Dokumentes zur ausf\u00fchrlichen Museumsbeschreibung. \u00dcblicherweise im PDF-Format.",
        "no_name": "Bitte einen Museumsnamen eingeben!<\/p><p>[Ein Museum hat immer einen Namen. Bitte wenn m\u00f6glich eine pr\u00e4gnante Kurzform w\u00e4hlen.]",
        "no_description": "Bitte eine Beschreibung f\u00fcr das Museum eingeben!<\/p><p class=\"ohne\">[Die Beschreibung ist zentral f\u00fcr dieses Vorhaben. Es soll ja Museum als bewahrende, forschende und sammelnde Institution vorgestellt werden. Idealer Textumfang ist 1.000 Zeichen. Weniger geht aber auch.]",
        "no_zipcode": "Bitte eine Postleitzahl und einen Ort angeben!<\/p><p class=\"ohne\">[Die Postleitzahl bitte f\u00fcnfstellig, ein Leerzeichen und dann einen Ortsnamen eingeben]",
        "no_streetname": "Bitte einen Stra\u00dfen-\/Platznamen samt Hausnummer (so vorhanden) angeben!<\/p><p class=\"ohne\">[Wie soll man sonst den Weg zum Museum finden?]",
        "museum_image": "Abbildung f\u00fcr \"Museumsseite\"",
        "museum_image_change": "Abbildung austauschen",
        "museum_no_image_uploaded": "Keine Abbildung heraufgeladen !",
        "upload_image": "Abbildung heraufladen",
        "settings_services": "Einstellungen und Dienste f\u00fcr das Museum",
        "add_collection": "Sammlung anf\u00fcgen",
        "collections_added": "Sammlungen erfasst",
        "objectgroups_added": "Objektgruppen erfasst",
        "objects_added": "Objekte erfasst",
        "collections_overview": "Sammlungs\u00fcbersicht",
        "objectgroups_overview": "Objektgruppen-\u00dcbersicht",
        "objects_overview": "Objekte\u00fcbersicht",
        "delete_question": "Sie sind dabei, ein Museum zu l\u00f6schen !",
        "delete_no": "Nein, war nicht so ernst gemeint (zur\u00fcck)",
        "delete_yes": "Ja, so soll es sein. Hinfort damit",
        "target_image_rights": "Rechteinhaber der Abbildung",
        "musbild_rights_explica": "Angabe von Rechteinhaber und Rechtsstatus der Abbildung auf der Museumsseite",
        "location_ns": "Karte, Breitenangabe",
        "location_ns_explica": "Koordinaten des Museums (Geographische Breite)",
        "location_ow": "Karte, L\u00e4ngenangabe",
        "location_ow_explica": "Koordinaten des Museums (Geographische L\u00e4nge)",
        "location_zoom": "Karte, Zoom",
        "location_zoom_explica": "Zoom-Faktor f\u00fcr Darstellung auf Karte",
        "museum_has_been_added": "Das Museum wurde hinzugef\u00fcgt",
        "museum_has_been_edited": "\u00c4nderungen zum Museum wurden gespeichert",
        "museum_has_been_deleted": "Das Museum wurde gel\u00f6scht",
        "museum_add_record": "Museumsdaten in einer alternativen Sprache eingeben",
        "museumrecord_deleted": "Alternativen Spracheintrag gel\u00f6scht",
        "museumrecord_visibility_off": "Der alternative Spracheintrag wurde auf nicht \u00f6ffentlich geschaltet",
        "museumrecord_visibility_on": "Der alternative Spracheintrag wurde ver\u00f6ffentlicht",
        "collections": "Sammlungen",
        "public": "\u00d6ffentlich?",
        "add_edit_tour": "Tour des Museums hinzuf\u00fcgen \/ bearbeiten",
        "tour_tool_headline": "Museumstour-Bearbeitungs-Tool",
        "tour_tool_explica": "Mit diesem Tool k\u00f6nnen Sie \"Touren\" durch ihr Museum bearbeiten. Jedes \"Bild\" ist verkn\u00fcpft mit einer \"Szene\", auf der sich \"Hotspots\" (kleine Info-Marker) befinden k\u00f6nnen. Um einen Hotspot zu platzieren, navigieren Sie im Bild, bis der Mittelpunkt (das \"+\"-Symbol) auf die gew\u00fcnschte Stelle zeigt. Klicken Sie danach in die Felder \"Pitch\" und \"yaw\", um die Position zu merken. Danach k\u00f6nnen Sie die weiteren Informationen eintragen.",
        "scene_data": "Szenen-Daten",
        "sceneHaov": "haov",
        "sceneVoav": "vaov",
        "edit_hotspots": "Hotspots bearbeiten",
        "hotspot": "Hotspot",
        "pitch": "Pitch",
        "yaw": "yaw",
        "hotspotText": "Text",
        "hotspotType": "Typ",
        "hotspotURL": "URL",
        "hotspotSceneID": "Zielszene",
        "remove_hotspot": "Hotspot entfernen",
        "options": "Optionen",
        "add_hotspot": "Einen neuen Hotspot hinzuf\u00fcgen",
        "remove_scene_image": "Bild entfernen",
        "add_scene": "Neue Szene hinzuf\u00fcgen",
        "remove_scene": "Szene l\u00f6schen",
        "remove_tour": "Tour l\u00f6schen",
        "add_tour": "Tour des Museums hinzuf\u00fcgen",
        "edit_tour": "Tour des Museums bearbeiten",
        "sceneTitle": "Szenentitel",
        "sceneVaov": "vaov",
        "sceneChange": "Szenenwechsel",
        "return_to_museum": "Zur Museumsseite zur\u00fcckkehren",
        "return_to_exhibition": "Zur Ausstellungsseite zur\u00fcckkehren",
        "accessibility": "Barrierefreiheit",
        "accessibility_explica": "Ist das Museum barrierefrei?",
        "accessibility_text": "Notizen zur Barrierefreiheit?",
        "accessibility_text_explica": "Hier k\u00f6nnen sie die Bedingungen bez\u00fcglich Barrierefreiheit genauer ausf\u00fchren",
        "founding_date": "Gr\u00fcndungsjahr",
        "founding_date_explica": "Das Jahr, in dem das Museum gegr\u00fcndet wurde",
        "photos_allowed": "Fotografieren erlaubt?",
        "photos_allowed_explica": "Ist es den Besuchern erlaubt, im Museum Fotos aufzunehmen?",
        "cloakroom_available": "Garderobe verf\u00fcgbar?",
        "lockers_available": "Schlie\u00dff\u00e4cher verf\u00fcgbar?",
        "lockers_available_explica": "Sind Schlie\u00dff\u00e4cher im Museum verf\u00fcgbar?",
        "shop_available": "Museumsshop verf\u00fcgbar?",
        "shop_available_explica": "Existiert ein Museumsshop",
        "cafe_available": "Museums-Caf\u00e9?",
        "cafe_available_explica": "Gibt es im Museum ein Museumskaffee?",
        "babycare_room_available": "Wickelraum verf\u00fcgbar?",
        "babycare_room_available_explica": "Ist ein Wickelraum im Museum verf\u00fcgbar?",
        "cloakroom_available_explica": "Ist im Museum eine Garderobe verf\u00fcgbar?",
        "general_note_opening_hours": "Generelle Notiz zu \u00d6ffnungszeiten",
        "start_hour": "Beginn (HH:MM)",
        "end_hour": "Ende (HH:MM)",
        "opening_hours_note": "Notiz f\u00fcr diesen Zeitblock",
        "dow": "Wochentag",
        "regular_opening_hours": "Regul\u00e4re \u00d6ffnungszeiten",
        "new_entry": "Neuer Eintrag",
        "entries": "Eintr\u00e4ge",
        "ticket_types": "Eintrittskarten: Typen",
        "new_ticket_type_name": "Neuer Typ Eintrittskarten: Name",
        "price": "Preis",
        "currency": "W\u00e4hrung",
        "ticket_type_name": "Eintrittskarten-Typ: Name",
        "view_visitor_statistics": "Besucherstatistik ansehen",
        "dow_0": "Montag",
        "dow_1": "Dienstag",
        "dow_2": "Mittwoch",
        "dow_3": "Donnerstag",
        "dow_4": "Freitag",
        "dow_5": "Samstag",
        "dow_6": "Sonntag",
        "base_data": "Basisdaten zum Museum",
        "check_map": "Verf\u00fcgbarkeit von Karte pr\u00fcfen",
        "public_page": "\u00d6ffentliche Seite des Museums",
        "minimum_3_characters": "Mindestens drei Zeichen",
        "all_museums": "Alle Museen",
        "must_be_float": "Muss ein numerischer Wert sein, ggfs. mit Komma. Z.B. 5,2; 1.20, etc",
        "opening_hours_have_been_edited": "Die \u00d6ffnungszeiten wurden ge\u00e4ndert",
        "ticket_prices_have_been_edited": "Die \u00c4nderung an den Eintrittspreisen wurden gespeichert",
        "zip_code": "Postleitzahl",
        "place": "Ort",
        "must_upload_image_for_scene": "Sie m\u00fcssen f\u00fcr diese Szene ein Bild heraufladen.",
        "room_information_updated": "Raum-Informationen wurden geupdated",
        "rooms": "R\u00e4ume",
        "new_room_name": "Neuer Raum: Name",
        "temperature_ideal": "Temperatur (ideal)",
        "temperature_current": "Temperatur (current)",
        "humidity_ideal": "Feuchtigkeit (ideal)",
        "humidity_current": "Feuchtigkeit (current)",
        "room_name": "Raumname",
        "room_has_been_added": "Ein neuer Raum wurde hinzugef\u00fcgt",
        "room_has_been_deleted": "Der Raum wurde entfernt",
        "room_objects": "Objekte aus diesem Raum",
        "icon": "Icon",
        "faq": "FAQ",
        "add_new_faq_entry": "Neuen FAQ-Eintrag hinzuf\u00fcgen",
        "faq_entry_has_been_added": "Ein neuer FAQ-Eintrag wurde hinzugef\u00fcgt",
        "faq_entry_has_been_deleted": "Der FAQ-Eintrag wurde gel\u00f6scht",
        "faq_information_updated": "FAQ-Eintrag wurde bearbeitet",
        "institution_external_id": "Kennung bei externen Institutionen oder Repositorien",
        "survey_basic_institution_type": "Bitte w\u00e4hlen Sie die Art ihrer Institution.",
        "survey_estimated_of_objects": "Wie viele Objekte befinden sich sch\u00e4tzungsweise in der Sammlung des Museums?",
        "survey_collection_focus_areas": "Bitte w\u00e4hlen Sie die Hauptsammlungsgebiete des Museums.",
        "survey_exhibition_space": "Wie gro\u00df ist Ihre Ausstellungsfl\u00e4che (Quadratmeter)?",
        "survey_md_use_case": "F\u00fcr was Benutzen Sie museum-digital?",
        "survey_intro": "Immer wieder kommt die Frage auf, wer museum-digital eigentlich benutzt. Bisher war das nur auf Basis von Sch\u00e4tzungen oder einzelnen F\u00e4llen zu beantworten. Quantifizierbare Daten gab es nicht. Um besser informierte Antworten geben zu k\u00f6nnen, w\u00e4re es eine gro\u00dfe Hilfe, wenn Sie einige grundlegende Fragen zu ihrer Institution beantworten w\u00fcrden.\r\n",
        "survey_public_private_type": "Ist Ihre Institution \u00f6ffentlich oder privat getragen?"
    }
}