translation-json/backend/hu/object_addendum.json

{
    "object_add": {
        "wobz_inhalt": "Olyan t\u00e1rgyak eset\u00e9ben kit\u00f6ltend\u0151, amelyeknek &quot;A t\u00e1rgy  c\u00edme&quot; mez\u0151ben megadott neve mellett m\u00e9g egy tudom\u00e1nyos,  vagy egy\u00e9b elnevez\u00e9se is van. (Az \u00e1llat-, \u00e1sv\u00e1nytanban az alternat\u00edv n\u00e9v igen gyakori)<br><br>1. mez\u0151: A t\u00e1rgy alternat\u00edv megnevez\u00e9se <br><br> 2. mez\u0151: A megnevez\u00e9s t\u00edpusa<br><br> (A be\u00edrhat\u00f3 sz\u00f6veg maxim\u00e1lis hossz\u00fas\u00e1ga 250 le\u00fct\u00e9s.)",
        "loka_inhalt": "M\u00edg az esem\u00e9nyek felv\u00e9telekor csak helys\u00e9geket adhat meg, addig itt pontos helysz\u00edneket is meg lehet adni . P\u00e9ld\u00e1ul nemcsak Budapest, hanem pontosabban:  1234 Budapest, Eper utca 13.<br>F\u00e9nyk\u00e9pek, f\u00f6ld-, \u00e1llattani leletek, vagy egy\u00e9b olyan t\u00e1rgyak eset\u00e9ben kit\u00f6ltend\u0151, amikor a lel\u0151hely, a felv\u00e9tel k\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9nek pontos helysz\u00edne meghat\u00e1rozhat\u00f3.<br><br>1. mez\u0151: A pontos helysz\u00edn itt tetsz\u0151leges form\u00e1ban megadhat\u00f3: <br>1. p\u00e9lda: &quot;5\u00b0 24` 32``, 16\u00b0 12` 8``&quot;<br>2 p\u00e9lda: &quot;Kaposv\u00e1r, Kov\u00e1cs utca 2.&quot;",
        "besch_inhalt": "A t\u00e1rgyon l\u00e9v\u0151 feliratokat, szign\u00f3kat k\u00e9rj\u00fck, ide \u00edrja be.",
        "ausm_inhalt": "A t\u00e1rgy m\u00e9reteit itt k\u00f6l\u00f6n mez\u0151kben lehet r\u00f6gz\u00edteni.<br>K\u00e9rj\u00fck, ne felejtse el a megfelel\u0151 m\u00e9rt\u00e9kegys\u00e9geket kiv\u00e1lasztani.",
        "vergl_inhalt": "L\u00e9tezik hasonl\u00f3 t\u00e1rgy egy m\u00e1sik m\u00fazeumban, vagy gy\u0171jtem\u00e9nyben? Ha igen, akkor k\u00e9rj\u00fck, ide \u00edrja be, hogy a hasonl\u00f3 t\u00e1rgy melyik m\u00fazeumban tal\u00e1lhat\u00f3. Ha ismeri, akkor adja meg  a hasonl\u00f3 t\u00e1rgy lelt\u00e1ri sz\u00e1m\u00e1t is, vagy annak a weboldalnak a c\u00edm\u00e9t, ahol a hasonl\u00f3 t\u00e1rgy el\u00e9rhet\u0151.",
        "in": "v\u00e1ltozat:",
        "as": "m\u00f3d:",
        "for": "\u00f6sszeg:",
        "by": "\u00e9rt\u00e9k meg\u00e1ll\u00edp\u00edt\u00f3ja:",
        "at": "\u00f6sszeg:",
        "max250": "A be\u00edrhat\u00f3 sz\u00f6veg maxim\u00e1lis hossz\u00fas\u00e1ga 250 le\u00fct\u00e9s.",
        "unlimited_textlength": "Korl\u00e1tlan hossz\u00fas\u00e1g\u00fa sz\u00f6veg bevitele lehets\u00e9ges",
        "separated_measurements": "R\u00e9szletes m\u00e9ret meghat\u00e1roz\u00e1s",
        "einu_inhalt": "A t\u00e1rgy azonos\u00edt\u00f3ja a gyarapod\u00e1si napl\u00f3ban, vagy az aj\u00e1nd\u00e9koz\u00e1si dokumentum sz\u00e1ma.",
        "invp_inhalt": "K\u00e9rj\u00fck, hogy a t\u00e1rgy b\u00e1rmely kor\u00e1bbi, vagy alternat\u00edv lelt\u00e1ri sz\u00e1m\u00e1t ide \u00edrja be.<br><br>1. p\u00e9lda: &quot;Kor\u00e1bbi lelt\u00e1ri sz\u00e1m: V17-25,4.o&quot;<br>2. p\u00e9lda: &quot;Alternat\u00edv lelt\u00e1ri sz\u00e1m: A44521-7&quot;",
        "konv_inhalt": "<b>&quot;Gy\u0171jtem\u00e9ny (Konvolut)&quot; mez\u0151: <\/b><br>Melyik gy\u0171jtem\u00e9ny r\u00e9sze a t\u00e1rgy? <br>1. p\u00e9lda: &quot;Esterh\u00e1zy Gy\u0171jtem\u00e9ny&quot;<br>2. p\u00e9lda: &quot;T\u00f6rley hagyat\u00e9k&quot;<br><br>(A be\u00edrhat\u00f3 sz\u00f6veg maxim\u00e1lis hossz\u00fas\u00e1ga 250 le\u00fct\u00e9s.)<br><br><b>&quot;Egy\u00fcttes (T\u00e1rgyegy\u00fcttes)&quot; mez\u0151<\/b><br>Ha a t\u00e1rgy egy t\u00e1rgyegy\u00fcttes r\u00e9sze.<br>P\u00e9ld\u00e1ul: &quot;IV-14&quot; (Egy t\u00e1rgyegy\u00fcttes lelt\u00e1ri sz\u00e1ma)<br>(Ha p\u00e9ld\u00e1ul egy \u00e9tk\u00e9szletnek van egy saj\u00e1t lelt\u00e1ri sz\u00e1ma \u00e9s minden t\u00e1ny\u00e9rnak is van saj\u00e1t lelt\u00e1ri sz\u00e1ma, akkor ebbe a mez\u0151be az \u00e9tk\u00e9szlet lelt\u00e1ri sz\u00e1m\u00e1t kell megadni.)",
        "syst_inhalt": "<b>&quot;Szakcsoport&quot;<\/b> \u00e9s a <b>&quot;Jellemz\u0151k&quot; mez\u0151k<\/b><br><br>Ezeket a mez\u0151ket tov\u00e1bbi besorol\u00e1sokra, halmazok alkot\u00e1s\u00e1ra lehet haszn\u00e1lni. Pl. egy m\u00fazeum k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 gy\u0171jtem\u00e9nyeibe besorolt t\u00e1rgyait sorolhatjuk be egy szakcsoportba, vagy pl. technikai jellemz\u0151k alapj\u00e1n rendezhetj\u00fck a t\u00e1rgyakat. Ezen mez\u0151ket a h\u00e1zi szab\u00e1lyoknak megfelel\u0151en kell haszn\u00e1lni.<br>( 70 \u00e9s 200 le\u00fct\u00e9s)",
        "vorb_inhalt": "Kinek a tulajdon\u00e1ban volt a t\u00e1rgy miel\u0151tt a m\u00fazeum, k\u00f6z-, vagy mag\u00e1ngy\u0171jtem\u00e9ny tulajdon\u00e1ba ker\u00fclt?<br>(Az el\u0151z\u0151 tulajdonos neve)<br><br>1. p\u00e9lda: &quot;M\u00e1gn\u00e1s Mih\u00e1ly, Szeged&quot;<br>2. p\u00e9lda: &quot;V\u00e1rosi K\u00e9pt\u00e1r, Budapest&quot;",
        "zuga_inhalt": "A t\u00e1rgy megszerz\u00e9s\u00e9nek ideje: d\u00e1tum<br>A t\u00e1rgy megszerz\u00e9s\u00e9nek m\u00f3dja: pl.: &quot;aj\u00e1nd\u00e9koz\u00e1s&quot;<br>A t\u00e1rgy v\u00e9tel\u00e1ra:  p\u00e9nz\u00f6sszeg \u00e9s p\u00e9nznem megad\u00e1sa",
        "obge_inhalt": "Itt adhat\u00f3k meg a t\u00e1rgy provenienci\u00e1j\u00e1val kapcsolatos k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le megjegyz\u00e9sek, adatok stb.",
        "schw_inhalt": "Az \u00e9rt\u00e9k meghat\u00e1roz\u00e1s d\u00e1tuma, a  t\u00e1rgy \u00e9rt\u00e9k\u00e9t meghat\u00e1roz\u00f3 szem\u00e9ly neve \u00e9s a v\u00e9tel\u00e1r (\u00f6sszeg \u00e9s p\u00e9nznem) itt adhat\u00f3 meg.",
        "vers_inhalt": "A biztos\u00edt\u00e1si \u00e9rt\u00e9k meghat\u00e1roz\u00e1s\u00e1nak d\u00e1tuma, a biztos\u00edt\u00e1si \u00e9rt\u00e9ket meghat\u00e1roz\u00f3 szem\u00e9ly neve \u00e9s a biztos\u00edt\u00e1si \u00e9rt\u00e9k (\u00f6sszeg \u00e9s p\u00e9nznem) itt adhat\u00f3 meg",
        "zust_inhalt": "K\u00e9rj\u00fck, itt r\u00f6vid l\u00e9nyegre t\u00f6r\u0151 le\u00edr\u00e1st adjon meg. A t\u00e1rgy \u00e1llapot\u00e1val kapcsolatos hosszabb megjegyz\u00e9seket k\u00e9rj\u00fck, az al\u00e1bbi &quot;Restaur\u00e1l\u00e1s\/ prepar\u00e1l\u00e1s&quot; mez\u0151be  \u00edrja be",
        "rest_inhalt": "Ebben a mez\u0151ben restaur\u00e1l\u00e1ssal\/ prepar\u00e1l\u00e1ssal kapcsolatos megjegyz\u00e9seket tud megadni. K\u00e9rj\u00fck, hogy lehet\u0151s\u00e9g szerint adja meg a r\u00e9sztvev\u0151 szem\u00e9lyek nev\u00e9t, az elv\u00e9gzett munka v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1nak id\u0151pontj\u00e1t, valamint az elv\u00e9gzett munka k\u00f6lts\u00e9geit is",
        "numbers": "T\u00e1rgy azonos\u00edt\u00f3k",
        "classification": "Besorol\u00e1s",
        "object_history": "Szerzem\u00e9nyez\u00e9s",
        "acquisition": "V\u00e1s\u00e1rl\u00e1s",
        "values": "\u00c9rt\u00e9k",
        "state": "\u00c1llapot",
        "aktu_inhalt": "A t\u00e1gy aktu\u00e1lis \u0151rz\u00e9si helye a m\u00fazeumban\/ k\u00f6z-, mag\u00e1ngy\u0171jtem\u00e9nyben <br><br> 1. p\u00e9lda: &quot;\u00e1lland\u00f3 ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s&quot;<br>2. p\u00e9lda: &quot;3. rakt\u00e1r, 2. emelet&quot;<br>3. p\u00e9lda: &quot;IV-1&quot;",
        "stan_inhalt": "A t\u00e1rgy \u00e1lland\u00f3 \u0151rz\u00e9si\/rakt\u00e1roz\u00e1si  helye a m\u00fazeumban\/ k\u00f6z-, mag\u00e1ngy\u0171jtem\u00e9nyben <br><br> 1. p\u00e9lda: &quot;\u00e1lland\u00f3 ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s&quot;<br>2. p\u00e9lda: &quot;F\u00f6ldszinti rakt\u00e1r&quot;<br>3. p\u00e9lda: &quot;IV-1&quot;",
        "aust_inhalt": "Mikor \u00e9s hol \u00e1ll\u00edtott\u00e1k ki a t\u00e1rgyat?<br><br>1. p\u00e9lda: &quot;2012,  Nyolcak ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s, Sz\u00e9pm\u0171v\u00e9szeti M\u00fazeum&quot;<br>2. p\u00e9lda: &quot;2010, Berlin,  Kinderportr\u00e4ts ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s, Sparkasse&quot;<br> (vagy t\u00e1bl\u00e1zat form\u00e1j\u00e1ban vezetett lista)",
        "verl_inhalt": "A k\u00f6lcs\u00f6nvev\u0151 int\u00e9zm\u00e9ny neve<br><br>1. p\u00e9lda: &quot;Kunsthalle Bremen&quot;<br>2. p\u00e9lda: &quot;Magyar Nemzeti Gal\u00e9ria, Budapest&quot;<br><br>K\u00e9rj\u00fck, ebbe a mez\u0151be csak aktu\u00e1lis haszonk\u00f6lcs\u00f6nt \u00edrja be",
        "ansp_inhalt": "A k\u00f6lcs\u00f6nvev\u0151 int\u00e9zm\u00e9ny neve, az  \u00fcgyint\u00e9z\u0151 el\u00e9rhet\u0151s\u00e9ge",
        "vher_inhalt": "A haszonk\u00f6lcs\u00f6n kezd\u0151 d\u00e1tuma \u00e9s a lej\u00e1rat d\u00e1tuma",
        "vlei_inhalt": "A haszonk\u00f6lcs\u00f6n szerz\u0151d\u00e9sben meg\u00e1llap\u00edtott biztos\u00edt\u00e1si \u00e9rt\u00e9k",
        "alei_inhalt": "A haszonk\u00f6lcs\u00f6nnel kapcsolatos egy\u00e9b megjegyz\u00e9sek",
        "at_museum": "T\u00e1rgy ki\u00e1ll\u00edt\u00e1si, \u0151rz\u00e9si helye",
        "on_loan": "Haszonk\u00f6lcs\u00f6n",
        "urhe_inhalt": "A t\u00e1rgyhoz kapcsol\u00f3d\u00f3 szerz\u0151i jogokra vonatkoz\u00f3 megjegyz\u00e9sek",
        "nure_inhalt": "A t\u00e1rgyhoz kapcsol\u00f3d\u00f3 felhasz\u00e1l\u00e1si jogokra vonatkoz\u00f3 megjegyz\u00e9sek",
        "arec_inhalt": "A t\u00e1rgy jog\u00e1ll\u00e1s\u00e1val kapcsolatos egy\u00e9b megjegyz\u00e9sek",
        "noti_inhalt": "A t\u00e1rgyal kapcsolatos b\u00e1rmilyen tov\u00e1bbi megjegyz\u00e9seit ide \u00edrhatja be. P\u00e9ld\u00e1ul azt, hogy m\u00e9g milyen adatokat kell szerkeszteni, illetve tiszt\u00e1zni stb.  <br><br>1. p\u00e9lda: &quot;A t\u00e1rgy provenienci\u00e1j\u00e1t megvizsg\u00e1lni.&quot; <br>2. p\u00e9lda:  &quot;A t\u00e1rgy gy\u0171jtem\u00e9nyi hovatartoz\u00e1s\u00e1t tiszt\u00e1zni.&quot;<br>3. p\u00e9lda: &quot;A t\u00e1rggyal kapcsolatban Kov\u00e1cs B\u00e9la tud tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3kkal szolg\u00e1lni.&quot;",
        "kurz_inhalt": "Fontos megjegyz\u00e9sek sz\u00e1m\u00e1ra fenntartott hely - Az ide be\u00edrt sz\u00f6veg piros bet\u0171vel jelenik meg",
        "oaim_inhalt": "Pap\u00edrk\u00e9pek vagy digit\u00e1lis reprodukci\u00f3k t\u00e1rol\u00e1si hely\u00e9t k\u00e9rj\u00fck, itt megadni",
        "odim_inhalt": "A t\u00e1rgyra vonatkoz\u00f3 egy\u00e9b nyomatok, sz\u00f6vegek  vagy  k\u00e9pi \u00e1br\u00e1zol\u00e1sok t\u00e1rol\u00e1si hely\u00e9t lehet itt megadni",
        "make_rule_for": "Szerepk\u00f6r megad\u00e1sa",
        "too_short": "Kevesebb mint 20 le\u00fct\u00e9s - t\u00fal r\u00f6vid",
        "whose_rule": "Nem lehet meg\u00e1llap\u00edtani, hogy melyik int\u00e9zm\u00e9nyre vonatkozik a szerepk\u00f6r. A t\u00e1rgyat el\u0151sz\u00f6r sorolja be egy int\u00e9zm\u00e9ny gy\u0171jtem\u00e9ny\u00e9be  ",
        "change_rule_for": "Szerepk\u00f6r szerkeszt\u00e9se",
        "delete_rule": "Szerepk\u00f6r t\u00f6rl\u00e9se",
        "acquiring": "Gy\u0171jt\u00e9s",
        "first_registration": "D\u00e1tum",
        "erwerb_inhalt": "K\u00e9rj\u00fck, adja meg azon <b> Gy\u0171jt\u0151 \/ Felt\u00e1r\u00f3 nev\u00e9t<\/b>, aki a t\u00e1rgyat a m\u00fazeum sz\u00e1m\u00e1ra begy\u0171jt\u00f6tte \/ felt\u00e1rta.<br>K\u00e9rj\u00fck, adja meg azt a <b>Lel\u0151helyet\/ Gy\u0171jt\u0151helyet<\/b>, ahol  a Gy\u0171jt\u0151 \/ Felt\u00e1r\u00f3 a t\u00e1rgyat begy\u0171jt\u00f6tte \/ felt\u00e1rta.  <br><br>(Maximum 120 le\u00fct\u00e9s)",
        "erfasst_inhalt": "K\u00e9rj\u00fck, adja meg azon szem\u00e9ly nev\u00e9t, aki a t\u00e1rgyat<b>belelt\u00e1rozta<\/b>. <br>K\u00e9rj\u00fck, adja meg a t\u00e1rgy <b> belelt\u00e1roz\u00e1s\u00e1nak id\u0151pontj\u00e1t.<\/b><br><br>(Maximum 120 \/ 60 le\u00fct\u00e9s)",
        "separate_material_technique": "K\u00fcl\u00f6n mez\u0151k: Anyag \u00e9s Technika",
        "mat_tech_inhalt": "Anyag: K\u00e9rj\u00fck sorolja fel az anyagokat vessz\u0151vel elv\u00e1lasztva. Anyag: K\u00e9rj\u00fck sorolja fel a technik\u00e1kat vessz\u0151vel elv\u00e1lasztva. ",
        "ddesc_inhalt": "Ide \u00edrhatja be szakmai le\u00edr\u00e1st. A mez\u0151 kit\u00f6lt\u00e9se ut\u00e1n eld\u00f6ntheti, hogy publik\u00e1lja-e a mez\u0151 tartalm\u00e1t. ha a publik\u00e1l\u00e1s mellett d\u00f6nt,  akkor azt is be\u00e1ll\u00edthatja, hogy hol teszi k\u00f6zz\u00e9 a l\u00e9trehozott tartalmat.",
        "group_values_measurements": "A r\u00e9szletesen megadott m\u00e9reteket \u00f6sszegzi \u00e9s \u00e1t\u00edrja a &quot;M\u00e9retek&quot; mez\u0151be Anyag \/ Technika. (A &quot;M\u00e9retek&quot; mez\u0151ben l\u00e9v\u0151 kor\u00e1bbi adatokat fel\u00fcl\u00edrja.)",
        "group_values_mattech": "Az &quot;Anyag&quot; \u00e9s a&quot;Technika&quot; mez\u0151kben megadott adatokat \u00f6sszegzi \u00e9s \u00e1t\u00edrja az &quot;Anyag \/ Technika&quot; mez\u0151be. Az &quot;Anyag \/ Technika&quot; mez\u0151ben l\u00e9v\u0151 kor\u00e1bbi adatokat fel\u00fcl\u00edrja.)",
        "object_set_nonpublic": "A t\u00e1rgy elrejt\u00e9se megt\u00f6rt\u00e9nt",
        "object_set_public": "A t\u00e1rgy publik\u00e1l\u00e1sa megt\u00f6rt\u00e9nt",
        "notes_updated": "A t\u00e1rgyhoz kapcsol\u00f3d\u00f3 jegyzetek friss\u00fcltek",
        "rights_updated": "A t\u00e1rgyhoz kapcsol\u00f3d\u00f3 jogi inform\u00e1ci\u00f3k friss\u00fcltek",
        "location_updated": "A t\u00e1rgyhoz kapcsol\u00f3d\u00f3 rakt\u00e1roz\u00e1si inform\u00e1ci\u00f3k friss\u00fcltek",
        "social_media_yes": "A t\u00e1rgy publik\u00e1l\u00e1sa social media linkkel",
        "social_media_no": "A t\u00e1rgy publik\u00e1l\u00e1sa social media link n\u00e9lk\u00fcl",
        "metadata_rights_holder": "Metaadatok jogtulajdonosa",
        "metadata_rights_status": "Metaadatok jogainak st\u00e1tusza",
        "transferred_available_info": "A m\u00e1r megadott adat \u00e1t lett m\u00e1solva a mez\u0151be.",
        "ddesc_visibility_md": " R\u00e9szletes le\u00edr\u00e1s l\u00e1that\u00f3",
        "ddesc_visibility_extern": "R\u00e9szletes le\u00edr\u00e1s k\u00fcls\u0151 haszn\u00e1latra",
        "besch_visibility_md": "Felirat\/szign\u00f3 l\u00e1that\u00f3",
        "besch_visibility_extern": "Felirat\/szign\u00f3 k\u00fcls\u0151 haszn\u00e1latra",
        "ausm_visibility_md": "R\u00e9szletes m\u00e9ret meghat\u00e1roz\u00e1s l\u00e1that\u00f3",
        "ausm_visibility_extern": "R\u00e9szletes m\u00e9ret meghat\u00e1roz\u00e1s k\u00fcls\u0151 haszn\u00e1latra",
        "vergl_visibility_md": "Visibility of comparable object information on museum-digital",
        "vergl_visibility_extern": "Visibility of comparable object information for external use",
        "metadata_rights_holder_explica": " Az objektum metaadatainak jogtulajdonosa.",
        "metadata_rights_status_explica": "T\u00e1rgy metadatainak licence ",
        "ignore": "Kikapcsolva",
        "unit": "Unit",
        "reception_notes": "\u00c1ltal\u00e1nos megjegyz\u00e9sek",
        "publication_history": "Publik\u00e1ci\u00f3k",
        "link_with_another_publication": "Publik\u00e1ci\u00f3 hozz\u00e1ad\u00e1sa",
        "obj_pub_type": "Publik\u00e1ci\u00f3 t\u00edpusa",
        "pos_in_src_explica": "Opcion\u00e1lis poz\u00edci\u00f3 a forr\u00e1sban. Ez lehet pl. oldalsz\u00e1m (15. o.), l\u00e1bjegyzet vagy az \u00e1bra sz\u00e1ma.",
        "reception_source_explica": "Az a kiadv\u00e1ny, amelyben az objektumot k\u00f6zz\u00e9tett\u00e9k. Kezdjen el g\u00e9pelni majd v\u00e1lasszon a leg\u00f6rd\u00fcl\u0151 list\u00e1b\u00f3l. Ha a kiadv\u00e1ny m\u00e9g nem szerepel a list\u00e1ban, a \"+\" jellel hozz\u00e1adhat egyet.",
        "reception_publication_type_explica": "The way the object was published in the selected source. If the object is a photography, which was printed in the source, the publication type would be \"image published\". If no suitable publication type for your case can be found in the list, please contact an administrator.",
        "reception_annotation_explica": "Notes and annotations on the background or specific circumstances of the publication.",
        "added_obj_pub_link": "Added link between object and publication",
        "deleted_obj_pub_link": "Removed publication entry for object",
        "updated_obj_pub_link": "Updated publication of object",
        "updated_obj_is_reference_link": "Updated information on the object as a reference",
        "added_obj_is_reference_link": "Added information on the object being in reference to something else",
        "deleted_obj_is_reference_link": "Deleted link between object and a work it references",
        "reception_and_pub_history": "Reception and publication history",
        "object_is_referencing": "The object is a reference to ...",
        "general_note_on_object_as_reference": "General notes on the object as a reference",
        "object_references_explica": "If the object itself references some other concept or work, such information may be entered here. If the object is for example a commercial broschure advertising a telephone, you can note that - and that the telephone was or was not ever created in a way as it is displayed in the broschure - here. If the object is referencing a certain scene from literature, you can also use the menu just below this one to link the object with the referenced source.",
        "referenced_source": "Hivatkozott forr\u00e1s",
        "markings": "Ismertet\u0151 jegy",
        "add_new_marking": "\u00daj hozz\u00e1ad\u00e1sa",
        "marking_type": "T\u00edpus",
        "marking_position": "Helye",
        "marking_width_mm": "Sz\u00e9less\u00e9g (mm)",
        "marking_height_mm": "Magass\u00e1g (mm)",
        "marking_type_explica": "V\u00e1lasszon egy t\u00edpust a list\u00e1b\u00f3l.",
        "marking_position_explica": "Hol tal\u00e1lhat\u00f3?",
        "marking_creator_explica": "Amennyiben ismert a k\u00e9sz\u00edt\u0151, itt megnevezheti.",
        "marking_time_explica": "Amennyiben ismert a k\u00e9sz\u00edt\u00e9s ideje, itt megadhajta.",
        "marking_width_explica": "Az ismertet\u0151 jegy sz\u00e9less\u00e9ge. ",
        "marking_height_explica": "Az ismertet\u0151 jegy magass\u00e1ga. ",
        "marking_transcription_explica": "Az ismeret\u0151 jegy \u00e1tirata.",
        "marking_annotations_explica": "Az ismertet\u0151jegyre vonatkoz\u00f3 jegyzetek, interpret\u00e1ci\u00f3k helye.",
        "current_location": "Aktu\u00e1lis elhelyez\u00e9s",
        "home_location": "\u00c1lland\u00f3 \u0151rz\u00e9si hely",
        "content_language_explica": "A t\u00e1rgy tartalm\u00e1nak els\u0151dleges nyelve, els\u0151sorban sz\u00f6vegekn\u00e9l haszn\u00e1lja.",
        "copyright": "Szerz\u0151i jogok",
        "rights_of_use": "Felhaszn\u00e1l\u00e1si jogok",
        "rights_remarks": "St\u00e1tusz",
        "short_remark": "Fontos megjegyz\u00e9s",
        "images_at_museum": "A t\u00e1rgyr\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt k\u00e9pek",
        "documents_in_the_museum": "A t\u00e1rgyr\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt egy\u00e9b dokument\u00e1ci\u00f3k",
        "entry_number": "Gyarapod\u00e1si napl\u00f3 sz\u00e1m",
        "additional_invent_no": "Tov\u00e1bbi lelt\u00e1ri sz\u00e1mok",
        "konvolut": "Gy\u0171jtem\u00e9ny",
        "part_of": "Egy\u00fcttes",
        "subject_group": "Szakcsoport",
        "previous_owner": "Az \u00e1tad\u00f3 neve",
        "date_of_acquisition": "Megszerz\u00e9s",
        "acquirer": "Gy\u0171jt\u0151",
        "acquisition_place": "Lel\u0151hely",
        "first_registered_by": "Lelt\u00e1roz\u00f3",
        "first_registered_at": "Let\u00e1roz\u00e1s d\u00e1tuma",
        "estimated_value_when": "\u00c9rt\u00e9kmeghat\u00e1roz\u00e1s d\u00e1tuma",
        "insurance_value_when": "A bizt. \u00e9rt\u00e9k meghat. d\u00e1tuma",
        "condition_short": "\u00c1llapot (r\u00f6vid le\u00edr\u00e1s)",
        "restauration": "Restaur\u00e1l\u00e1s\/ prepar\u00e1l\u00e1s",
        "detailed_description": "Szakmai le\u00edr\u00e1s",
        "inscription": "Felirat\/szign\u00f3",
        "length": "Hossz\u00fas\u00e1g",
        "height": "Magass\u00e1g",
        "width": "M\u00e9lys\u00e9g",
        "no_pieces": "Darabsz\u00e1m",
        "weight": "S\u00faly",
        "diameter": "\u00c1tm\u00e9r\u0151",
        "wall": "Falvastags\u00e1g",
        "no_pages": "Oldalsz\u00e1m",
        "die_axis": "Die-Axis",
        "material": "Anyag",
        "technique": "Technika",
        "similar_objects": "Hasonl\u00f3 t\u00e1rgyak",
        "other_object_name": "Tov\u00e1bbi megnevez\u00e9s",
        "closer_location": "Pontos helysz\u00edn",
        "exhibition_when_where": "Ki\u00e1ll\u00edt\u00e1st\u00f6rt\u00e9net (d\u00e1tum, helysz\u00edn)",
        "momentarily_on_load_at": "Szem\u00e9ly \/ Int\u00e9zm\u00e9ny",
        "contact_person_loan": "Kapcsolattart\u00f3 (K\u00f6lcs\u00f6n)",
        "on_loan_from_until": "K\u00f6lcs\u00f6nz\u00e9s kezdete \u00e9s v\u00e9ge",
        "insurance_value_loan": "Biztos\u00edt\u00e1si \u00e9rt\u00e9k",
        "loan_remarks": "Haszonk\u00f6lcs\u00f6nnel kapcsolatos megjegyz\u00e9sek",
        "closer_location_type": "Genauere Lokalisierung (Typ)",
        "estimated_value": "\u00c9rt\u00e9k",
        "custom_obj_edits_intro": "Itt tal\u00e1lhat\u00f3 a M\u00fazeumDigit\u00e1r testreszabhat\u00f3 t\u00e1rgyszerkeszt\u0151 oldala. Hozzon l\u00e9tre egyedi t\u00e1rgyszerkeszt\u0151 fel\u00fcletet a mez\u0151k hozz\u00e1ad\u00e1s\u00e1val \u00e9s mozgat\u00e1s\u00e1val. Pr\u00f3b\u00e1lja ki az el\u0151re be\u00e1ll\u00edtott mez\u0151kkel, majd adjon hozz\u00e1 \u00fajakat tetsz\u00e9s szerint! ",
        "input_directly_add_images": "Opcion\u00e1lis: K\u00e9pek k\u00f6zvetlen felt\u00f6lt\u00e9se",
        "tag_suggestion_by_img_categorization": "Kulcsz\u00f3 javaslatok a felt\u00f6lt\u00f6tt k\u00e9p alapj\u00e1n",
        "acknowledgements": "K\u00f6sz\u00f6netnyilv\u00e1n\u00edt\u00e1s",
        "acknowledgements_explica": "Ide \u00edrhatja be a m\u0171t\u00e1rgy kutat\u00e1s\u00e1hoz, felt\u00e1r\u00e1s\u00e1hoz ny\u00fajtott seg\u00edts\u00e9g \u00e9s digitaliz\u00e1l\u00e1shoz sz\u00fcks\u00e9ges finansz\u00edroz\u00e1s k\u00f6sz\u00f6net\u00e9t",
        "move_to_space": "Move to space",
        "open_page": "Open page",
        "currently_on_loan": "Jelenleg k\u00f6lcs\u00f6nadva",
        "currently_on_exhibition": "Jelenleg ki\u00e1ll\u00edtva",
        "status_explica": "The ownership status of the object.",
        "handling_recommendations": "T\u00e1rgymozgat\u00e1s",
        "handling_recommendations_explica": "A m\u0171t\u00e1rgy mozgat\u00e1s\u00e1ra vonatkoz\u00f3 megjegyz\u00e9sek.",
        "shipping_note": "Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s",
        "shipping_note_explica": "A m\u0171t\u00e1rgy sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra vonatkoz\u00f3 megjegyz\u00e9sek.",
        "hazards_note": "Vesz\u00e9lyek",
        "hazards_note_explica": "A m\u0171t\u00e1rggyal kapcsolatos vesz\u00e9lyekre vonatkoz\u00f3 megjegyz\u00e9sek. Pl.: m\u00e9rgez\u0151",
        "condition_checking_requirements": "\u00c1llapotellen\u0151rz\u00e9si krit\u00e9riumok",
        "condition_checking_requirements_explica": "Megjegyz\u00e9s a m\u0171t\u00e1rgy \u00e1llapotellen\u0151rz\u00e9s\u00e9nek a m\u00f3djair\u00f3l.",
        "installation_note": "Install\u00e1ci\u00f3",
        "installation_note_explica": "A ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s \u00e9p\u00edt\u00e9se sor\u00e1n a m\u0171t\u00e1rgy install\u00e1ci\u00f3j\u00e1ra vonatkoz\u00f3 megjegyz\u00e9sek. Pl.: Nem szabad elforgatni. ",
        "display_recommendations": "Ki\u00e1ll\u00edt\u00e1si javaslatok",
        "display_recommendations_explica": "A ki\u00e1ll\u00edt\u00f3t\u00e9rben val\u00f3 elhelyez\u00e9sre vonatkoz\u00f3 javaslatok.",
        "security_requirements": "Biztons\u00e1gi k\u00f6vetelm\u00e9nyek",
        "security_requirements_explica": "A ki\u00e1ll\u00edt\u00f3t\u00e9rben val\u00f3 elhelyez\u00e9sre vonatkoz\u00f3 biztons\u00e1gi k\u00f6vetelm\u00e9nyek. Pl. Vitrinben \u00e1ll\u00edthat\u00f3 ki.",
        "suggest_inventory_number": "Lelt\u00e1ri sz\u00e1m gener\u00e1l\u00e1s",
        "suggest_inventory_number_flex_at_pos": "Suggest inventory number; increment number #",
        "period_copyright": "Szerz\u0151i jogv\u00e9delem ",
        "period_copyright_explica": "Az a d\u00e1tum, ameddig az objektum szerz\u0151i jogv\u00e9delem alatt \u00e1ll. (ha van ilyen)",
        "period_freeze": "Z\u00e1rol\u00e1si id\u0151szak (publik\u00e1l\u00e1s)",
        "period_freeze_explica": "D\u00e1tum, ameddig az objektum k\u00f6zz\u00e9t\u00e9tele le van z\u00e1rva. Ez lehet pl. jogi okokb\u00f3l lehet.",
        "period_autopublish": "T\u00e1rgy publik\u00e1l\u00e1sa",
        "period_autopublish_explica": "Filling out this field enables a timer, when the object will be automatically published. This way, a \"moving wall\" for publication can be implemented.",
        "period_comment": "Megjegyz\u00e9sek",
        "period_comment_explica": "Megjegyz\u00e9sek a publik\u00e1l\u00e1s \u00e1llapot\u00e1nak okair\u00f3l.",
        "negative_id": "Fot\u00f3negat\u00edv azonos\u00edt\u00f3",
        "negative_id_explica": " A m\u0171t\u00e1rgyfot\u00f3 negat\u00edvj\u00e1nak az azonos\u00edt\u00f3ja.",
        "salutation": "Salutation",
        "incipit": "Incipit",
        "incipit_explica": "First words of the text used for identification.",
        "text_explicit": "Explicit",
        "text_explicit_explica": "Closing words of a text used for identification.",
        "valediction": "Valediction",
        "valediction_explica": "Valiediction of a letter. E.g. \"Yours sincerely, Jane\".",
        "salutation_explica": "Salutation as used in a letter. E.g. \"Dear John,\".",
        "owner_explica": "If the object is not owned by the museum, the owner can be entered here. Selectable owners are drawn from the contacts module and need to be added there separately (possible by clicking on the \"+\" button).",
        "finding_spot_longitude": "Finding spot, longitude",
        "finding_spot_latitude": "Finding spot, latitude",
        "form": "Form",
        "form_explica": "Form or shape of the object.",
        "sex_explica": "Sex of the object if it is a biological specimen.",
        "color_explica": "Primary color of the object.",
        "current_space_is_actual_space": "Current space is actual space",
        "deaccession_approved_by": "Deaccession approved by",
        "deaccession_approved_by_explica": "Name of the person who authorized the deaccession. Required for entering a deaccession.",
        "deaccession_approved_date": "Deaccession approval date",
        "deaccession_approved_date_explica": "Date the deaccession was approved.",
        "disposal_reason": "Disposal reason",
        "disposal_method": "Disposal method",
        "disposal_method_explica": "Method the object is to be or was disposed.",
        "disposal_recipient_new_id": "New ID at recipient",
        "disposal_recipient_new_id_explica": "New inventory number of the object at the receiving museum (for sales or donations to other institutions).",
        "deaccession_date": "Date of deaccession",
        "deaccession_date_explica": "Date the object was deaccessed legally.",
        "disposal_date": "Date of disposal",
        "disposal_date_explica": "Date the object was disposed physically (e.g. when it was transported out of the museum or when it was physically destroyed).",
        "disposal_note": "General note on disposal",
        "disposal_note_explica": "Free text information about the disposal of the object.",
        "disposal_cost_value": "Cost of disposal",
        "disposal_cost_value_explica": "Total costs the museum incurred disposing of the object.",
        "disposal_cost_currency": "Cost of disposal (currency)",
        "disposal_cost_currency_explica": "Currency in which the cost of the disposal of the object is measured.",
        "disposal_price_value": "Disposal price",
        "disposal_price_value_explica": "Total of the money the museum earned by selling the object.",
        "disposal_price_currency": "Disposal price currency",
        "disposal_price_currency_explica": "Currency in which the object is to be or was sold.",
        "disposal_conditions": "Disposal conditions",
        "disposal_conditions_explica": "Here one can note down special conditions restricting the disposal of the object. The object may e.g. only be disposed within the country or it may only be returned to the previous owners.",
        "disposal_authorized_by": "Disposal authorized by",
        "disposal_authorized_by_explica": "Name of the person who authorized the physical disposal of the object.",
        "disposal_authorized_date": "Disposal authorization date",
        "disposal_authorized_date_explica": "Date the authorization for the object's disposal was given.",
        "disposal_reason_explica": "Free text explanation for why the object is to be or was deaccessioned.",
        "deaccession": "Deaccession",
        "movement_reference_number": "Movement reference number"
    },
    "ortart": [
        "",
        "Felv\u00e9tel k\u00e9szt\u00e9s\u00e9nek helye",
        "Lel\u0151hely",
        "T\u00f6rt\u00e9nelmi elnevez\u00e9s"
    ]
}