translation-json/backend/tr/place.json

{
    "place": {
        "placenames": "Ortsnamen",
        "intro": "- Verwenden Sie aktuelle oder historische Bezeichnungen. M\u00f6glich sind politische und geographische Bezeichnungen wie Stadtnamen, Flussnamen, Bergnamen, ... und Geb\u00e4udenamen.<br>- Verwenden Sie gebr\u00e4uchliche Bezeichnungen (Beispiel: Dessau - nicht Dessau-Ro\u00dflau).<br>- Namenszus\u00e4tze wie \"Halle (Saale)\" oder \"Lutherstadt Wittenberg\" sollten verwendet werden.<br>- Wenn Sie Ortsteile eingeben, bitte in der Form (Beispiele): \"Hamburg-Altona\" oder \"Altona (Hamburg)\".",
        "placename": "Ortsname",
        "ortsname_explica": "\u00dcbliche Ortsnamen eintragen. Ortsteilname getrennt durch OT:<br><br>Beispiel 1: Magdeburg <br>Beispiel 2: Halle (Saale)<br>Beispiel 3: Bernburg OT Aderstedt<br>Beispiel 4: Rheinland (in diesem Falle ist unter Staat einzutragen: \"Deutschland (Region)\"<br><br>Wenn nicht besser m\u00f6glich, ist auch z.B. \"Italien\" erlaubt<br><br><b style=\"font-weight:normal;color:#660000;\">Bitte immer ausf\u00fcllen<\/b>",
        "placetype": "Ortstyp",
        "ortstyp_explica": "Wenn der einzugebenden Ort (oder das Geb\u00e4ude) <br><b>kein<\/b> aktuell existierender Wohnplatz (Dorf, Stadt, ...) und <br><b>keine<\/b> aktuell exitierende politische Einheit (Kreis, Land, ...) ist<br>- dann w\u00e4hlen Sie bitte hier einen passenden Ortstyp.<br><br>F\u00fcr bestehende D\u00f6rfer, St\u00e4dte, L\u00e4nder ... (und in Zweifelsf\u00e4llen) bitte leer lassen<br><br>Existiert der einzutragende Ort (oder das Geb\u00e4ude) nicht mehr, dann w\u00e4hlen Sie bitte in jedem Fall: \"historisch\"<br><br><b style=\"font-weight:normal;color:#006600;\">Nur ausf\u00fcllen wenn passend.<\/b>",
        "remarks": "Kurze Anmerkung",
        "ortanm_explica": "An dieser Stelle k\u00f6nnen Sie allgemeine Hinweise zu unbekannteren Orten oder Geb\u00e4uden eintragen. Bitte halten Sie diese Hinweise kurz. Der Zweck dieser Angaben ist es, der Normdatenredaktion weitere Informationen zur eindeutigen Identifizierung des Ortes zu geben.<br><br><b style=\"font-weight:normal;color:#006600;\">Darf leer bleiben<b>",
        "no_name": "Bitte einen Ortsnamen eingeben",
        "geo_title": "Geokoordinaten",
        "geo_intro": "- Sie k\u00f6nnen den Ortsnamen im Eingabefeld korrigieren - m\u00fcssen dann aber auf \"Go!\" klicken.<br>- Bitte klicken Sie im Kartenausschnitt auf die Stelle des gemeinten Ortes.<br>- In der Sprechblase erscheint \"=> Abschicken\/Speichern\". Klicken Sie darauf.",
        "change_intro": "<b>Achtung:<\/b> Dies \u00e4ndert Informationen, es \u00e4ndert <b style=\"color:#990000\">nicht<\/b> die Zuordnung dieses Ortes\/Geb\u00e4udes zu Ereignissen oder Objekten.",
        "country": "Staat",
        "staatsname_explica": "Bitte den Staat in dem der Ort (das Geb\u00e4ude) zu finden ist angeben. Erstreckt sich die zu erfassende Einheit \u00fcber mehr als einen Staat, dann w\u00e4hlen sie die n\u00e4chsth\u00f6here politische Einheit.<br><br>Beispiel: \"Rhein\" -> \"Mitteleuropa\" <br><br><b style=\"font-weight:normal;color:#006600;\">Darf leer bleiben<b>",
        "getty": "TGN (Getty)",
        "getty_explica": "Die Identifikationsnummer des Ortes im Thesaurus of Geographic Names (TGN, Getty).<br>Klicken Sie auf den rechts stehenden Pfeil, um - in einem neuen Bildschirmfenster - die Nummer zu ermitteln.<br><br><b style=\"font-weight:normal;color:#006600;\">Darf leer bleiben<\/b>",
        "geonames": "geonames",
        "geonames_explica": "Die Identifikationsnummer des Ortes bei geonames.<br>Klicken Sie auf den rechts stehenden Pfeil, um - in einem neuen Bildschirmfenster - die Nummer zu ermitteln.<br><br><b style=\"font-weight:normal;color:#006600;\">Darf leer bleiben<\/b>",
        "coordinates_northsouth": "Koordinaten, Nord-S\u00fcd",
        "nw_explica": "Bitte \".\" (Punkt) als Dezimalzeichen verwenden und Zahl ohne Grad-Zeichen einf\u00fcgen<br><br>Beispiel \"Berlin\": 52.518333<br><br><b style=\"font-weight:normal;color:#660000;\">Bitte immer ausf\u00fcllen<b>",
        "coordinates_westeast": "Koordinaten, West-Ost",
        "zoom_explica": "Bestimmt den Zoomfaktor in der Kartenanzeige.<br><br>Meist passende Werte:<br>- kleinere Ortschaft: 10<br>- gr\u00f6\u00dfere Ortschaft: 9<br>- gro\u00dfe Ortschaft: 8<br>- Land: 7<br><br>Bestenfalls einen Wert w\u00e4hlen und mittels Betrachtung der erzielten Darstellung korrigieren<br><br><b style=\"font-weight:normal;color:#660000;\">Bitte immer ausf\u00fcllen<\/b>",
        "status": "Status",
        "delete": "Den Ortseintrag l\u00f6schen",
        "added": "Einen neuen Ort hinzugef\u00fcgt",
        "edited": "Informationen \u00fcber einen Ort gespeichert",
        "all_objects": "Alle Objekte !!",
        "show_object": "Objekt zeigen",
        "annotation": "Anmerkung",
        "add_new_annotation": "Eine neue Anmerkung hier schreiben:",
        "broader": "\u00dcbergeordnet",
        "narrower": "Untergeordnet",
        "elsewhere": "Anderswo",
        "wikipedia_url": "Wikipedia (URL)",
        "wikipedia_url_explica": "A URL to a Wikipedia page of this entity (if there is a dedicated page). This link can in most cases be automatically parsed to suplement the description, link norm data catalogues and add translations.",
        "wikipedia_page_of_entry": "Wikipedia page of the place"
    },
    "geo": {
        "name": "Name",
        "length": "L\u00e4nge",
        "width": "Breite",
        "zoom": "Zoom",
        "bottom": "Wenn Sie eine gr\u00f6\u00dfere geographische Einheit angeben wollen, dann klicken Sie bitte an einer Stelle ziemlich in der Mitte derselben"
    }
}