Approval.

ro/actor_variant_types_set.php

@@ -1,13 +1,13 @@
 <?PHP
 declare(strict_types = 1);
 $actor_variant_types_set = array (
-  'birth_name' => 'Birth name',
-  'married_name' => 'Married name',
-  'monastic_name' => 'Monastic name',
-  'pseudonym' => 'Pseudonym',
-  'regnal_name' => 'Regnal name',
-  'nickname' => 'Nickname',
-  'artist_name' => 'Artist name',
-  'civil_name' => 'Civil name',
-  'generic_other_name' => 'Alternative Name (generic)',
+  'birth_name' => 'Nume de naștere ',
+  'married_name' => 'Nume de căsătorie',
+  'monastic_name' => 'Nume monahal',
+  'pseudonym' => 'Pseudonim',
+  'regnal_name' => 'Nume de domnie ',
+  'nickname' => 'Poreclă / Prund',
+  'artist_name' => 'Nume de artist / Nume artistic ',
+  'civil_name' => 'Nume civil ',
+  'generic_other_name' => 'Scriere alternativă / Alt nume (generic) ',
 );

ro/appointment_attendance_modes.php

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?PHP
 declare(strict_types = 1);
 $appointment_attendance_modes = array (
-  'offline' => 'Offline',
-  'online' => 'Online',
-  'mixed' => 'Offline and online',
+  'offline' => 'Offline ',
+  'online' => 'Online ',
+  'mixed' => 'Offline și online',
 );

ro/appointment_cancellation_status_set.php

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?PHP
 declare(strict_types = 1);
 $appointment_cancellation_status_set = array (
-  'scheduled_done' => 'Scheduled or done as planned',
-  'cancelled' => 'Cancelled',
+  'scheduled_done' => 'Programat sau finalizat conform planului',
+  'cancelled' => 'Anulat',
 );

ro/appointment_contributor_roles.php

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?PHP
 declare(strict_types = 1);
 $appointment_contributor_roles = array (
-  'organizer' => 'Organizer',
-  'presenter' => 'Presenter',
+  'organizer' => 'Organizator / Organizare',
+  'presenter' => 'Prezentator / Conferențiar',
 );

ro/appointment_image_category.php

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?PHP
 declare(strict_types = 1);
 $appointment_image_category = array (
-  'advertising_material' => 'Advertising material',
-  'photo_documentation' => 'Photo documentation',
+  'advertising_material' => 'Materiale publicitare',
+  'photo_documentation' => 'Documentție fotografică / Fotodocumentare',
 );

ro/appointment_recording_types.php

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP
 declare(strict_types = 1);
 $appointment_recording_types = array (
-  'video' => 'Video',
+  'video' => 'Video ',
 );

ro/appointment_status.php

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?PHP
 declare(strict_types = 1);
 $appointment_status = array (
-  'scheduled' => 'Scheduled',
-  'cancelled' => 'Cancelled',
-  'moved_online' => 'Moved online',
-  'postponed' => 'Postponed',
+  'scheduled' => 'Programat',
+  'cancelled' => 'Anulat',
+  'moved_online' => 'Transformat în eveniment online / Modificat în online',
+  'postponed' => 'Amânat',
 );

ro/attendance_status_set.php

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?PHP
 declare(strict_types = 1);
 $attendance_status_set = array (
-  'offline' => 'Offline',
-  'online' => 'Online',
+  'offline' => 'Offline ',
+  'online' => 'Online ',
 );

ro/closer_location_types_set.php

@@ -2,7 +2,7 @@
 declare(strict_types = 1);
 $closer_location_types_set = array (
   0 => '',
-  1 => 'Place of recording',
-  2 => 'Place of discovery',
-  3 => 'Former place',
+  1 => 'Locul înregistrării',
+  2 => 'Locul descoperirii',
+  3 => 'Locul anterior / Fostul loc',
 );

ro/colors_set.php

@@ -1,20 +1,20 @@
 <?PHP
 declare(strict_types = 1);
 $colors_set = array (
-  'black' => 'Black',
-  'green' => 'Green',
-  'silver' => 'Silver',
-  'lime' => 'Lime',
-  'gray' => 'Gray',
-  'olive' => 'Olive',
-  'white' => 'White',
-  'yellow' => 'Yellow',
-  'maroon' => 'Maroon',
-  'navy' => 'Navy',
-  'red' => 'Red',
-  'blue' => 'Blue',
-  'purple' => 'Purple',
-  'teal' => 'Teal',
-  'fuchsia' => 'Fuchsia',
-  'aqua' => 'Aqua',
+  'black' => 'Negru',
+  'green' => 'Verde',
+  'silver' => 'Argintiu',
+  'lime' => 'Verde deschis / Lime',
+  'gray' => 'Gri',
+  'olive' => 'Măsliniu',
+  'white' => 'Alb',
+  'yellow' => 'Galben',
+  'maroon' => 'Maro / Vișiu',
+  'navy' => 'Albastru închis / Bleumarin',
+  'red' => 'Roșu',
+  'blue' => 'Albastru',
+  'purple' => 'Mov / Violet',
+  'teal' => 'Verde-albăstrui / Teal',
+  'fuchsia' => 'Fucsia / Magenta',
+  'aqua' => 'Turcoaz / Aqua',
 );

ro/conservation_report_type_set.php

@@ -1,10 +1,10 @@
 <?PHP
 declare(strict_types = 1);
 $conservation_report_type_set = array (
-  'damage' => 'Damage',
-  'conservation' => 'Conservation',
-  'condition' => 'Condition',
-  'restoration' => 'Restoration',
-  'other_report' => 'Other report',
-  'other' => 'Other report',
+  'damage' => 'Deteriorare / Daună',
+  'conservation' => 'Conservare',
+  'condition' => 'Stare de conservare',
+  'restoration' => 'Restaurare',
+  'other_report' => 'Alt raport',
+  'other' => 'Alt raport',
 );

ro/currencies_set.php

@@ -1,33 +1,33 @@
 <?PHP
 declare(strict_types = 1);
 $currencies_set = array (
-  'eu-EUR' => 'Euro',
-  'de-DM' => 'Deutsche Mark',
-  'de-RM' => 'Reichsmark (Germany)',
-  'es-Real' => 'Spanish Real',
-  'hu-Ft' => 'Forint',
-  'hu-Lari' => 'Lari',
-  'hu-Pengő' => 'Pengő',
-  'id-IDR' => 'Indonesian Rupiah',
-  'pl-Złoty' => 'Złoty',
-  'us-USD' => 'US Dollar',
-  'ddr-Mark' => 'Mark (GDR)',
-  'ddr-MDN' => 'MDN (GDR)',
-  'hu-Korona' => 'Austro-Hungarian krone',
-  'fr-FF' => 'French Franc',
-  'uk-GBP' => 'Pound Sterling',
-  'by-BYN' => 'Belarusian ruble',
-  'ru-RUB' => 'Russian ruble',
-  'su-SUR' => 'Soviet ruble',
-  'ua-UAH' => 'Ukrainian hryvnia',
-  'ch-CHF' => 'Swiss franc',
-  'ua-UAK' => 'Ukrainian karbovanets',
-  'nl-Gulden' => 'Dutch guilder',
-  'in-INR' => 'Indian rupee',
-  'np-NPR' => 'Nepalese rupee',
-  'tr-TRY' => 'Turkish lira',
-  'de-GM' => 'German "Goldmark" (1871-)',
+  'eu-EUR' => 'Euro ',
+  'de-DM' => 'Marcă germană (Deutsche Mark)',
+  'de-RM' => 'Reichsmark (Germania)',
+  'es-Real' => 'Real spaniol',
+  'hu-Ft' => 'Forint ',
+  'hu-Lari' => 'Lari ',
+  'hu-Pengő' => 'Pengő ',
+  'id-IDR' => ' Rupie indoneziană',
+  'pl-Złoty' => ' Zloti (Złoty)',
+  'us-USD' => 'Dolar american ',
+  'ddr-Mark' => 'Marcă RDG (Mark DDR)',
+  'ddr-MDN' => 'MDN (RDG / DDR)',
+  'hu-Korona' => 'Coroană austro-ungară',
+  'fr-FF' => 'Franc francez',
+  'uk-GBP' => 'Liră sterlină',
+  'by-BYN' => 'Rublă belarusă',
+  'ru-RUB' => 'Rublă rusă',
+  'su-SUR' => 'Rublă sovietică',
+  'ua-UAH' => 'Hryvnă ucraineană ',
+  'ch-CHF' => ' Franc elvețian',
+  'ua-UAK' => ' Karbovanț ucrainean',
+  'nl-Gulden' => ' Gulden olandez',
+  'in-INR' => ' Rupie indiană',
+  'np-NPR' => ' Rupie nepaleseză',
+  'tr-TRY' => ' Liră turcească',
+  'de-GM' => ' Marcă de aur germană (1871-) ',
 );
 $license_full_names = array (
-  'CC BY-NC-ND' => 'Attribution - Non Commercial - No Derivates',
+  'CC BY-NC-ND' => ' Atribuire - Necomercial - Fără derivate ',
 );

ro/custom_report_targets_set.php

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?PHP
 declare(strict_types = 1);
 $custom_report_targets_set = array (
-  'object_single' => 'Single object',
-  'object_list' => 'Multiple objects',
-  'loan' => 'Loan',
-  'exhibition' => 'Exhibition',
+  'object_single' => 'Obiect individual',
+  'object_list' => 'Mai multe obiecte / Listă de obiecte',
+  'loan' => 'Împrumut',
+  'exhibition' => 'Expoziție',
 );

ro/day_of_week.php

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?PHP
 declare(strict_types = 1);
 $day_of_week = array (
-  'monday' => 'Monday',
-  'tuesday' => 'Tuesday',
-  'wednesday' => 'Wednesday',
-  'thursday' => 'Thursday',
-  'friday' => 'Friday',
-  'saturday' => 'Saturday',
-  'sunday' => 'Sunday',
+  'monday' => 'Luni',
+  'tuesday' => 'Marți',
+  'wednesday' => 'Miercuri',
+  'thursday' => 'Joi',
+  'friday' => 'Vineri',
+  'saturday' => 'Sâmbătă',
+  'sunday' => 'Duminică',
 );

ro/disposal_method_set.php

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?PHP
 declare(strict_types = 1);
 $disposal_method_set = array (
-  'sold' => 'Sold',
-  'destroyed' => 'Destroyed',
-  'garbage' => 'Thrown away / garbage collection',
+  'sold' => 'Vândut',
+  'destroyed' => 'Distrus',
+  'garbage' => 'Aruncat / Eliminat la deșeuri',
 );

ro/entry_types.php

@@ -2,21 +2,21 @@
 declare(strict_types = 1);
 $entry_types = array (
   0 => '',
-  1 => 'Donation',
-  2 => 'Purchase',
-  3 => 'Excavation',
-  4 => 'Emergency Rescue',
-  5 => 'Inheritance',
-  6 => 'Endowment',
-  7 => 'Dispossession',
-  8 => 'Original condition',
-  9 => 'Loan',
-  10 => 'Exchange',
-  11 => 'In-house production',
-  12 => 'Material Strain (Törzsanyag)',
-  14 => 'Vorlass',
-  15 => 'Finding',
-  98 => 'To be checked',
-  99 => 'Other legal acquisition',
-  16 => 'Permanent loan',
+  1 => 'Donație',
+  2 => 'Achiziție / Cumpărare',
+  3 => 'Săpătură arheologică / Descărcare arheologică ',
+  4 => 'Salvare de urgență / Recuperare de urgență',
+  5 => 'Moștenire / Succesiune',
+  6 => 'Fundație / Donație prin fundație ',
+  7 => 'Expropriere / Confiscare ',
+  8 => 'Fond originar / Stoc original ',
+  9 => 'Împrumut',
+  10 => 'Schimb',
+  11 => 'Producție proprie / Realizare internă ',
+  12 => 'Material de bază (Törzsanyag) ',
+  14 => 'Arhivă preluată în timpul vieții (Vorlass) / Fond anticipat ',
+  15 => 'Descoperire / Găsire',
+  98 => 'Neclar / De verificat',
+  99 => 'Altă achiziție legală / Alt mod legal de dobândire',
+  16 => 'Împrumut permanent',
 );

ro/eventtype_groups.php

@@ -1,8 +1,8 @@
 <?PHP
 declare(strict_types = 1);
 $eventtype_groups = array (
-  'production' => 'Production',
-  'post_production' => 'Post-production',
-  'pre_production' => 'Pre-production',
-  'no_production' => 'No production',
+  'production' => 'Producție / Fabricare',
+  'post_production' => 'Post-producție',
+  'pre_production' => 'Pre-producție',
+  'no_production' => 'Independent de producție / Fără legătură cu producția',
 );

ro/eventtype_name.php

@@ -1,60 +1,60 @@
 <?PHP
 declare(strict_types = 1);
 $eventname = array (
-  1 => 'Created',
-  2 => 'Found',
-  3 => 'Published',
-  4 => 'Template creation',
-  5 => 'Was depicted (Actor)',
-  6 => 'Was used',
-  7 => 'Written',
-  8 => 'Collected',
-  9 => 'Painted',
-  10 => 'Image taken',
-  11 => 'Received',
-  12 => 'Printing plate produced',
-  13 => 'Sent',
-  14 => 'Issued',
-  15 => 'Signed',
-  16 => 'First description',
-  19 => 'Drawn',
-  20 => 'Copied (by hand)',
-  21 => 'Lived',
-  22 => '[Relationship to location]',
-  23 => '[Relation to person or institution]',
-  24 => '[Relation to time]',
-  25 => 'Commissioned',
-  26 => 'Printed',
-  27 => 'Recorded',
-  28 => 'Sung',
-  29 => 'Decor designed',
-  30 => 'Form designed',
-  31 => 'Modelled',
-  32 => 'Autographed/Signed',
-  33 => 'Mentioned',
-  34 => 'Buried',
-  35 => 'Intellectual creation',
-  36 => 'Was depicted',
-  37 => 'Painted on',
-  38 => 'Illustrated',
-  39 => 'Assembled',
-  40 => 'Auctioned',
-  41 => 'Bought',
-  42 => 'Owned',
-  43 => 'Sold',
+  1 => 'Creat / Confecționat',
+  2 => 'Descoperit / Găsit',
+  3 => 'Publicat',
+  4 => 'Creare șablon / Elaborare șablon',
+  5 => 'A fost reprezentat (Actor) / A apărut ca subiect',
+  6 => 'A fost utilizat / A fost folosit',
+  7 => 'Scris / Redactat',
+  8 => 'Colectat / Adunat',
+  9 => 'Pictat',
+  10 => 'Înregistrat / Fotografiat / Filmat',
+  11 => 'Primit / Recepționat',
+  12 => 'Placă de tipar produsă / Matriță realizată',
+  13 => 'Trimis / Expediat',
+  14 => 'Emis / Eliberat',
+  15 => 'Semnat',
+  16 => 'Prima descriere',
+  19 => 'Desenat',
+  20 => 'Copiat (de mână)',
+  21 => 'A trăit',
+  22 => '[Referință geografică] / [Relație cu locația]',
+  23 => '[Relație cu persoana sau instituția]',
+  24 => '[Referință temporală] / [Relație cu timpul]',
+  25 => 'Comandat / Însărcinat',
+  26 => 'Tipărit / Imprimat',
+  27 => 'Înregistrat (vocal) / Rostit',
+  28 => 'Interpretat vocal / Cântat',
+  29 => 'Decor proiectat / Conceput decorul',
+  30 => 'Formă proiectată / Concepută forma',
+  31 => 'Modelat',
+  32 => 'Semnat / Autografiat',
+  33 => 'Menționat',
+  34 => 'Îngropat',
+  35 => 'Creație intelectuală',
+  36 => 'A fost reprezentat (Loc) / Loc înfățișat',
+  37 => 'Pictat pe / Aplicat prin pictură',
+  38 => 'Ilustrat',
+  39 => 'Asamblat / Montat',
+  40 => 'Vândut la licitație / Licitat',
+  41 => 'Cumpărat / Achiziționat',
+  42 => 'Deținut / În proprietate',
+  43 => 'Vândut',
   44 => 'Restorated',
-  45 => 'Damaged',
-  46 => 'Destroyed',
-  47 => 'Lost',
-  48 => 'Edited',
-  49 => 'Donated / present',
-  50 => 'Inherited',
-  51 => 'Had subject',
-  52 => 'Emerged',
-  53 => 'Production of material',
-  54 => 'Mentioned place',
-  55 => 'Mentioned time',
-  56 => 'Received ownership',
-  57 => 'Transferred ownership',
-  58 => 'Modified',
+  45 => 'Deteriorat / Avariat',
+  46 => 'Distrus',
+  47 => 'Pierdut / Dispărut',
+  48 => 'Publicat / Editat',
+  49 => 'Donat / Oferit ca dar',
+  50 => 'Moștenit',
+  51 => 'Având ca subiect principal / Având ca obiect principal',
+  52 => 'Apărut / Creat / Luat ființă',
+  53 => 'Producția materialului / Fabricarea materialului',
+  54 => 'Loc menționat',
+  55 => 'Timp menționat / Perioadă menționată',
+  56 => 'Preluat în proprietate ',
+  57 => 'Transmis în proprietate',
+  58 => 'Modificat',
 );

ro/eventtype_persinst.php

@@ -1,60 +1,60 @@
 <?PHP
 declare(strict_types = 1);
 $event_persinst = array (
-  1 => 'created by',
-  2 => 'found by',
-  3 => 'published by',
-  4 => 'templates created by',
-  5 => 'depicted',
-  6 => 'was used by',
-  7 => 'written by',
-  8 => 'collected by',
-  9 => 'painted by',
-  10 => 'photographed by',
-  11 => 'received by',
-  12 => 'Printing plate produced by',
-  13 => 'sent by',
-  14 => 'issued by',
-  15 => 'signed by',
-  16 => 'first described by',
-  19 => 'drawn by',
-  20 => 'copied (by hand) by',
-  21 => 'Lived',
+  1 => 'creat de ',
+  2 => 'găsit de / descoperit de ',
+  3 => 'publicat de',
+  4 => 'șabloane create de / machete elaborate de ',
+  5 => 'reprezentat / înfățișat',
+  6 => 'utilizat de / folosit de',
+  7 => 'scris de / redactat de',
+  8 => 'colectat de / adunat de',
+  9 => 'pictat de',
+  10 => 'fotografiat de',
+  11 => 'primit de / recepționat de ',
+  12 => 'placă de tipar produsă de / matriță realizată de ',
+  13 => 'trimis de / expediat de',
+  14 => 'emis de / eliberat de',
+  15 => 'semnat de',
+  16 => 'descris pentru prima dată de ',
+  19 => 'desenat de ',
+  20 => 'copiat (de mână) de',
+  21 => 'a trăit',
   22 => '[general]',
   23 => '[general]',
   24 => '[general]',
-  25 => 'commissioned by',
-  26 => 'printed by',
-  27 => 'recorded by',
-  28 => 'sung by',
-  29 => 'Decor designed by',
-  30 => 'Form designed by',
-  31 => 'modelled by',
-  32 => 'autographed by',
-  33 => 'mentioned by',
-  34 => 'buried by',
-  35 => 'conceived by',
-  36 => 'depicted by',
-  37 => 'painted on by',
-  38 => 'illustrated by',
-  39 => 'assembled by',
-  40 => 'auctioned by',
-  41 => 'bought by',
-  42 => 'owned by',
-  43 => 'sold by',
+  25 => 'comandat de / însărcinat de ',
+  26 => 'tipărit de / imprimat de',
+  27 => 'înregistrat (vocal) de / rostit de ',
+  28 => 'interpretat vocal de / cântat de ',
+  29 => 'decor conceput de / proiectat de ',
+  30 => 'formă concepută de / proiectată de ',
+  31 => 'modelat de',
+  32 => 'semnat de / autografiat',
+  33 => 'menționat de',
+  34 => 'îngropat de',
+  35 => 'conceput de / gândit de',
+  36 => 'reprezentat de / înfățișat de ',
+  37 => 'pictat de / aplicat prin pictură de ',
+  38 => 'ilustrat de ',
+  39 => 'asamblat de / montat de ',
+  40 => 'vândut la licitație de / licitat de ',
+  41 => 'cumpărat de / achiziționat de',
+  42 => 'deținut de',
+  43 => 'vândut de',
   44 => 'restorated by',
-  45 => 'damaged by',
-  46 => 'destroyed by',
-  47 => 'lost by',
-  48 => 'edited by',
-  49 => 'donated by',
-  50 => 'inherited by',
-  51 => 'had subject',
-  52 => 'emerged by',
-  53 => 'Material produced by',
-  54 => 'Mentioned place',
-  55 => 'Mentioned time',
-  56 => 'Ownership received by',
-  57 => 'Ownership transfered by',
-  58 => 'Modified by',
+  45 => 'deteriorat de / avariat de',
+  46 => 'distrus de',
+  47 => 'pierdut de',
+  48 => 'publicat de / editat de',
+  49 => 'donat de ',
+  50 => 'moștenit de',
+  51 => 'având ca subiect principal',
+  52 => 'apărut prin / creat prin',
+  53 => 'material produs de / material fabricat de ',
+  54 => 'loc menționat',
+  55 => 'timp menționat / perioadă menționată ',
+  56 => 'Proprietate preluată de / Drept de proprietate dobândit de',
+  57 => 'Proprietate transferată de / Drept de proprietate transmis de',
+  58 => 'Modificat de',
 );

ro/eventtype_place.php

@@ -1,60 +1,60 @@
 <?PHP
 declare(strict_types = 1);
 $event_place = array (
-  1 => 'created in',
-  2 => 'found in',
-  3 => 'published in',
-  4 => 'templates created in',
-  5 => 'was imaged in',
-  6 => 'was used in',
-  7 => 'written in',
-  8 => 'collected in',
-  9 => 'painted in',
-  10 => 'photographed in',
-  11 => 'received in',
-  12 => 'Printing plate produced in',
-  13 => 'sent in',
-  14 => 'issued in',
-  15 => 'signed in',
-  16 => 'Type described in',
-  19 => 'drawn in',
-  20 => 'was copied (by hand) in',
-  21 => 'has lived in',
+  1 => 'creat în / fabricat în',
+  2 => 'găsit în / descoperit în',
+  3 => 'publicat în ',
+  4 => 'șabloane create în / machete elaborate în ',
+  5 => 'reprezentat în / înfățișat în ',
+  6 => 'utilizat în / folosit în ',
+  7 => 'scris în / redactat în ',
+  8 => 'colectat în / adunat în',
+  9 => 'pictat în',
+  10 => 'fotografiat în ',
+  11 => 'primit în / recepționat în ',
+  12 => 'placă de tipar produsă în / matriță realizată în',
+  13 => 'trimis din / expediat din ',
+  14 => 'emis în / eliberat în',
+  15 => 'semnat în ',
+  16 => 'descris pentru prima dată în ',
+  19 => 'desenat în',
+  20 => 'copiat (de mână) în ',
+  21 => 'a trăit în',
   22 => '[general]',
   23 => '[general]',
   24 => '[general]',
-  25 => 'commissioned in',
-  26 => 'printed in',
-  27 => 'recorded in',
-  28 => 'sung in',
-  29 => 'Decor designed in',
-  30 => 'Form designed in',
-  31 => 'modelled in',
-  32 => 'autographed in',
-  33 => 'mentioned in',
-  34 => 'buried in',
-  35 => 'conceived in',
-  36 => 'was depicted in',
-  37 => 'painted on in',
-  38 => 'illustrated in',
-  39 => 'assembled in',
-  40 => 'auctioned in',
-  41 => 'bought in',
-  42 => 'owned in',
-  43 => 'sold in',
-  44 => 'restorated in',
-  45 => 'damaged in',
-  46 => 'destroyed in',
-  47 => 'lost in',
-  48 => 'edited in',
-  49 => 'donated / given as present in',
-  50 => 'inherited in',
-  51 => 'had subject',
-  52 => 'emerged at',
-  53 => 'Material produced in',
-  54 => 'Mentioned place',
-  55 => 'Mentioned time',
-  56 => 'Ownership received in',
-  57 => 'Ownership transfered in',
-  58 => 'modified in',
+  25 => 'comandat în / însărcinat în ',
+  26 => 'tipărit în / imprimat în',
+  27 => 'înregistrat în / rostit în',
+  28 => 'interpretat vocal în / cântat în ',
+  29 => 'decor conceput în / proiectat în ',
+  30 => 'formă concepută în / proiectată în ',
+  31 => 'modelat în ',
+  32 => 'semnat în / autografiat în',
+  33 => 'menționat în ',
+  34 => 'îngropat în',
+  35 => 'conceput în / gândit în  image_ca6ee5.png',
+  36 => 'reprezentat în / înfățișat în ',
+  37 => 'pictat în / aplicat prin pictură în ',
+  38 => 'ilustrat în ',
+  39 => 'asamblat în / montat în ',
+  40 => 'vândut la licitație în / licitat în ',
+  41 => 'cumpărat în / achiziționat în ',
+  42 => 'deținut în ',
+  43 => 'vândut în ',
+  44 => 'restaurat în ',
+  45 => 'deteriorat în / avariat în',
+  46 => 'distrus în',
+  47 => 'pierdut în / dispărut în',
+  48 => 'publicat în / editat în ',
+  49 => 'donat în / oferit ca dar în',
+  50 => 'moștenit în',
+  51 => 'având ca subiect principal în ',
+  52 => 'apărut în / creat în',
+  53 => 'material produs în / material fabricat în',
+  54 => ' loc menționat',
+  55 => 'timp menționat / perioadă menționată ',
+  56 => 'Proprietate preluată în / Drept de proprietate dobândit în ',
+  57 => 'Proprietate transferată în / Drept de proprietate transmis în ',
+  58 => 'modificat în',
 );

ro/eventtype_time.php

@@ -1,60 +1,60 @@
 <?PHP
 declare(strict_types = 1);
 $event_time = array (
-  1 => 'created',
-  2 => 'found',
-  3 => 'published',
-  4 => 'template created',
-  5 => 'was imaged',
-  6 => 'was used',
-  7 => 'written',
-  8 => 'collected',
-  9 => 'painted',
-  10 => 'photographed',
-  11 => 'received',
-  12 => 'Printing plate produced',
-  13 => 'sent',
-  14 => 'issued',
-  15 => 'signed',
-  16 => 'Type described',
-  19 => 'drawn',
-  20 => 'copied (by hand)',
-  21 => 'has lived',
+  1 => 'creat / fabricat ',
+  2 => 'găsit / descoperit ',
+  3 => 'publicat',
+  4 => 'șabloane create / machete elaborate ',
+  5 => 'reprezentat / înfățișat',
+  6 => 'utilizat / folosit',
+  7 => 'scris / redactat',
+  8 => 'colectat / adunat',
+  9 => 'pictat',
+  10 => 'fotografiat',
+  11 => 'primit / recepționat',
+  12 => 'placă de tipar produsă / matriță realizată ',
+  13 => 'trimis / expediat',
+  14 => 'emis / eliberat ',
+  15 => 'semnat',
+  16 => 'descris pentru prima dată',
+  19 => 'desenat',
+  20 => 'copiat (de mână)',
+  21 => 'a trăit',
   22 => '[general]',
   23 => '[general]',
   24 => '[general]',
-  25 => 'commissioned',
-  26 => 'printed',
-  27 => 'recorded',
-  28 => 'sung',
-  29 => 'Decor designed',
-  30 => 'Form designed',
-  31 => 'modelled',
-  32 => 'autographed',
-  33 => 'was mentioned',
-  34 => 'buried',
-  35 => 'conceived',
-  36 => 'was depicted',
-  37 => 'painted on',
-  38 => 'illustrated',
-  39 => 'assembled at',
-  40 => 'auctioned at',
-  41 => 'bought at',
-  42 => 'owned at',
-  43 => 'sold at',
-  44 => 'restorated at',
-  45 => 'damaged at',
-  46 => 'destroyed at',
-  47 => 'lost at',
-  48 => 'edited at',
-  49 => 'donated at',
-  50 => 'inherited at',
-  51 => 'had subject',
-  52 => 'emerged at',
-  53 => 'Material produced',
-  54 => 'Mentioned place',
-  55 => 'Mentioned time',
-  56 => 'Ownership received',
-  57 => 'Ownership transfered',
-  58 => 'modified at',
+  25 => 'comandat / însărcinat',
+  26 => 'tipărit / imprimat',
+  27 => 'înregistrat / rostit',
+  28 => 'interpretat vocal / cântat ',
+  29 => 'decor conceput / proiectat ',
+  30 => 'decor conceput / proiectat ',
+  31 => 'modelat',
+  32 => 'semnat / autografiat',
+  33 => 'menționat',
+  34 => 'îngropat',
+  35 => 'conceput / gândit',
+  36 => 'reprezentat / înfățișat',
+  37 => 'pictat / aplicat prin pictură ',
+  38 => 'ilustrat',
+  39 => 'asamblat / montat',
+  40 => 'vândut la licitație / licitat ',
+  41 => 'cumpărat / achiziționat',
+  42 => 'deținut',
+  43 => 'vândut',
+  44 => 'restaurat',
+  45 => 'deteriorat / avariat ',
+  46 => 'distrus',
+  47 => 'pierdut / dispărut',
+  48 => 'publicat / editat',
+  49 => 'donat / oferit ca dar',
+  50 => 'moștenit',
+  51 => 'având ca subiect principal ',
+  52 => 'apărut la data de / creat la data de ',
+  53 => 'material produs / material fabricat ',
+  54 => 'Loc menționat ',
+  55 => 'Timp menționat / Perioadă menționată',
+  56 => 'Preluat în proprietate / Drept de proprietate dobândit ',
+  57 => 'Transmis în proprietate / Proprietate transferată ',
+  58 => 'modificat',
 );