Initial.

de/about.php

@@ -0,0 +1,13 @@
+<?PHP
+$tlAbout['pageTitle'] = 'Über museum-digital :: museum-digital';
+$tlAbout['pageDescription'] = 'Wer oder was ist museum-digital? Wir sind ein Projekt mit dem Ziel, die Digitalisierung in Museen und von Museumsdaten weiterzubringen.';
+$tlAbout['pageKeywords'] = 'Museen, Digitalisierung, Community, Forschung';
+$tlAbout['about_title'] = 'Über museum-digital';
+$tlAbout['about_introduction'] = 'museum-digital ist eine Inititive von Museen. Die Initiative besteht seit 2009. Sie entstand aus dem Versuch einen möglichst einfachen Weg zu entwickeln, um Informationen über Museen und die von ihnen verwahrten Objekte online zu stellen. Aus den ursprünglich 6 beteiligten Museen sind mittlerweile mehr als 600 geworden und längst haben sich auch die Ziele erweitert. Die einfache Publikation in einer Datenbank wurde durch weitere Präsentationsformen erweitert, vor allem aber ist gutes Inventarisieren ebenfalls zu einem zentralen Ziel geworden. Bei museum-digital entwickeln wir gemeinsam Software mit dem Ziel, die Inventarisierung und die Online-Stellung nicht nur einfach, sondern jede qualitätvolle Erfassung zu einer Freude zu machen. 
+';
+$tlAbout['about_resources'] = 'Resourcen';
+$tlAbout['logos_caption'] = 'Hier können Sie die verschiedenen von museum-digital verwendeten Logos zum Download finden.';
+$tlAbout['background_title'] = 'Wo kommen wir her - und wo geht es hin?';
+$tlAbout['background_content'] = 'Als sich im Februar 2009 im Kreismuseum Bitterfeld mehrere Museen des Museumsverbandes Sachsen-Anhalt trafen, um die Arbeitsgemeinschaft Digitalisierung des Museumsverbandes Sachsen-Anhalt zu gründen legten sie den Grundstein für museum-digital. Damals wurden gemeinsame Grundsätze aufgestellt, das gemeinsame Ziel definiert und eine Machbarkeitsstudie durchgeführt. Schon an dieser Studie beteiligten sich Museen aus dem Museumsverband Rheinland-Pfalz. Beständig wuchs die Zahl von Museen und Verbänden, die an museum-digital mitwirken. Aus dieser Verwurzelung in der Region entstand die aktuelle Struktur von museum-digital, das in verschiedenen Instanzen organisiert ist, die im Prinzip voneinander unabhängig sind. Dennoch gibt es für jede Sprache einen Pool von kontrollierten Begriffen, den alle Instanzen dieses Sprachgebiets gemeinsam nutzen. Dieser Pool wird gemeinsam gepflegt. Objektdatenbank(en) und Normdatenpool sind die Grundlage für gemeinsames Publizieren und qualitätvolles Inventarisieren.
+';
+$tlAbout['the_future'] = 'museum-digital ist auf Mehrsprachigkeit ausgerichtet und stets offen für neue Mitstreiter. Entwicklung geschieht nach Bedarf. Woimmer sich mehrere Museen zusammentun können sie museum-digital nutzen. Bei Bedarf wird eine weitere Instanz eingeführt oder es werden andere Kooperationswege geschaffen. Weil der Bedarf die Weiterentwicklung bestimmt folgt museum-digital keinem festgefügten Plan.';

de/about_publications.php

@@ -0,0 +1,8 @@
+<?PHP
+$tlPublications['pageTitle'] = 'Veröffentlichungen :: museum-digital';
+$tlPublications['pageDescription'] = 'Auf dieser Seite findet sich eine Liste aller Publication zu und über museum-digital.';
+$tlPublications['pageKeywords'] = 'museum-digital, Forschung, Veröffentlichungen, Wissenschaft';
+$tlPublications['publications_title'] = 'Veröffentlichungen über museum-digital';
+$tlPublications['publications_introduction'] = 'Die Flexibilität und Nicht-Kommerzialität von museum-digital bieten Raum für Innovation und Forschung. Über die Jahre sind eine Reihe von Texten über oder auf Basis von museum-digital veröffentlicht worden. Im folgenden findet sich eine Liste dieser Veröffentlichungen.	';
+$tlPublications['Rohde-Enslin2015'] = 'PuQi - Ein Cleverer Weg bessere Daten zu produzieren';
+$tlPublications['Kopp-Sievers2015'] = '';

de/calendar.php

@@ -0,0 +1,8 @@
+<?PHP
+$tlCalendar['dateformat'] = 'd.m.Y H:i';
+$tlCalendar['calendarPageTitle'] = 'Kalender:: museum-digital';
+$tlCalendar['calendarPageDescription'] = 'Auf dieser Seite können Sie aktuelle Veranstaltungen rund um museum-digital finden, z.B. Schulungen.';
+$tlCalendar['calendarPageKeywords'] = 'museum-digital, Kalender, Veranstaltungen, Seminare';
+$tlCalendar['calendar_title'] = 'Kalender';
+$tlCalendar['calendar_introduction'] = 'Auf dieser Seite können Sie aktuelle Veranstaltungen rund um museum-digital finden, z.B. Schulungen.';
+$tlCalendar['attendees'] = 'Teilnehmende';

de/contact.php

@@ -0,0 +1,8 @@
+<?PHP
+$tlContact['pageTitle'] = 'Kontakt :: museum-digital';
+$tlContact['pageDescription'] = 'Mit museum-digital in Kontakt treten.';
+$tlContact['pageKeywords'] = 'Kontaktseite, museum-digital';
+$tlContact['contacts_title'] = 'Kontakt';
+$tlContact['contacts_introduction'] = '"museum-digital" is a common undertaking of museums and their associations. You can contact us at:';
+$tlContact['e-mail'] = 'e-Mail';
+$tlContact['impressum'] = 'Impressum';

de/dashboard.php

@@ -0,0 +1,34 @@
+<?PHP
+$tlDashboard['pageTitle'] = 'Dashboard :: museum-digital';
+$tlDashboard['pageDescription'] = 'Facts, Figures, Benchmarks zu museum-digital und seinen verschiedenen Instanzen';
+$tlDashboard['pageKeywords'] = 'museum-digital, Statistik, Graphen, Museen, Digitalisierung';
+$tlDashboard['dashboard'] = 'Dashboard';
+$tlDashboard['dashboard_introduction'] = 'Zahlen und Schaubilder zur Entwicklung von museum-digital';
+$tlDashboard['in_the_database'] = 'Einträge in der Datenbank';
+$tlDashboard['objects'] = 'Objekte';
+$tlDashboard['museums'] = 'Museen';
+$tlDashboard['collections'] = 'Sammlungen';
+$tlDashboard['literature_entries'] = 'Literatureinträge';
+$tlDashboard['exhibitions'] = 'Ausstellungen';
+$tlDashboard['appointments'] = 'Veranstaltungen';
+$tlDashboard['user_accounts'] = 'User-Accounts';
+$tlDashboard['images'] = 'Abbildungen';
+$tlDashboard['visitor_stats'] = 'Besucherstatistik';
+$tlDashboard['visitors_yesterday'] = 'Besucher (gestern)';
+$tlDashboard['visitors_this_month'] = 'Besucher in diesem Monat';
+$tlDashboard['controlled_vocabularies'] = 'Kontrollierte Vokabulare';
+$tlDashboard['popular_entries_in_german'] = 'Beliebte deutschsprachige Einträge';
+$tlDashboard['title_actors'] = 'Akteure';
+$tlDashboard['title_places'] = 'Orte';
+$tlDashboard['title_tags'] = 'Schlagworte';
+$tlDashboard['popular_entries_in_hungarian'] = 'Beliebte ungarisch-sprachige Einträge';
+$tlDashboard['controlled_vocabularies_figcaption_german'] = 'Kontrollierte Vokabulare in der deutschsprachigen Datenbank<br/>Von Links: Personen, Orte, Zeiten, Tags';
+$tlDashboard['controlled_vocabularies_figcaption_hungarian'] = 'Kontrollierte Vokabulare in der ungarisch-sprachigen Datenbank<br/>Von Links: Personen, Orte, Zeiten, Tags';
+$tlDashboard['was_founded'] = 'museum-digital wurde am %s gegründet';
+$tlDashboard['is_days_old'] = 'museum-digital ist %s Tage alt';
+$tlDashboard['avg_obj_desc_length'] = 'Eine durchschnittliche Objektbeschreibung ist %s Zeichen lang';
+$tlDashboard['avg_puqi_value'] = 'Der durchschnittliche <a href="https://journals.uic.edu/ojs/index.php/UC/article/download/6218/5067">PuQi</a>-Wert aller öffentlichen Objekte beträgt';
+$tlDashboard['development'] = 'Entwicklung';
+$tlDashboard['git_commits_by_project_and_month'] = 'Entwicklungsinteraktionen nach Projekt und Monat';
+$tlDashboard['quality'] = 'Qualität';
+$tlDashboard['popular_entries'] = 'Beliebte Einträge';

de/errorPages.php

@@ -0,0 +1,5 @@
+<?PHP
+$tlErrors['403_title'] = 'Verboten';
+$tlErrors['403_text'] = 'Sie dürfen diese Seite nicht sehen. Bitte benutzen Sie die obige Navigation, um sichtbare Seiten zu erreichen.';
+$tlErrors['404_title'] = 'Autsch ... Hier ist nichts zu sehen ...';
+$tlErrors['404_text'] = 'Hier ist nichts zu finden. Mithilfe der oberen Navigation können Sie die Inhalte der Seite durchblättern.';

de/footer.php

@@ -0,0 +1,7 @@
+<?PHP
+$tlFooter['contact'] = 'Kontakt';
+$tlFooter['impressum'] = 'Impressum';
+$tlFooter['privacy'] = 'Datenschutzerklärung';
+$tlFooter['search'] = 'Suche';
+$tlFooter['search_in_mdorg'] = 'museum-digital.org durchsuchen';
+$tlFooter['search_in_md'] = 'Nach Objekten suchen';

de/home.php

@@ -0,0 +1,13 @@
+<?PHP
+$tlHome['pageTitle'] = 'museum-digital';
+$tlHome['pageDescription'] = 'museum-digital ist eine Initiative zur Digitalisierung von Museen';
+$tlHome['pageKeywords'] = 'Museen, Digitalisierung, Community, Forschung';
+$tlHome['opener_title'] = 'Museen zeigen sich der Welt - so wie sie es wollen';
+$tlHome['opener_text'] = 'museum-digital ist eine Initiative, ist eine Software-Suite und ist eine Platform. Im Januar 2009 kamen im Bitterfelder Kreismuseum Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen von Museen aus Sachsen-Anhalt zusammen und beschlossen den Weg ins Netz zu wagen. Das war die Geburtsstunde von museum-digital. Schon damals war klar: Erfolgreich im Netz sichtbar werden, das kann nur gemeinsam gelingen. Gemeinsam wird die Software entwickelt und gemeinsam präsentieren sich die Museen im Netz. Was damals als kleine Gemeinschaft begann ist zu einer Community gewachsen, die Sprach- und Ländergrenzen überwindet.';
+$tlHome['community_title'] = 'Gemeinsam gut';
+$tlHome['community_text'] = 'Jedes Museum hat eigene Möglichkeiten und eigene Ziele. Bei museum-digital arbeiten alle zusammen. Anders als aktuelle Portale im Internet bietet museum-digital sowohl Möglichkeiten zur <a href="/software/frontend">Publikation</a> als auch zur <a href="/software/musdb">Erfassung und Inventarisierung</a> von Museumsobjekt-Informationen. Für jede Sprachversion gibt es einen gemeinsam genutzten und gepflegten Pool von kontrollierten und angereicherten Begriffen. Dieser zentralen Pool spart viel Arbeit, hilft Verknüpfungen sichtbar zu machen und ist die Grundlage des erfolgreichen Veröffentlichens im Netz.
+</p>
+<p>
+<!-- Die Bereitstellung entsprechender Kommunikationskanäle bei museum-digital fördert den direkten Kontakt unter KollegeInnen über Museumsgrenzen hinweg. -->
+Die Community von museum-digital schließt niemanden aus, jedes Museum kann sich beteiligen - die größten Schätze sind oft an den entlegendsten Orten zu finden.
+Offen sein für Museen aller Art und aller Größen - das gelingt nur, weil Flexibilität und Einfachheit als oberste Zielvorgaben die Arbeit von museum-digital bestimmen. Zu den wichtigsten Grundsätzen gehört darüberhinaus, dass jedes Museum jederzeit die volle Kontrolle über die Informationen zu seinen eigenen Objekten behält.';

de/impressum.php

@@ -0,0 +1,4 @@
+<?PHP
+$tlImpressum['pageTitle'] = 'Impressum';
+$tlImpressum['pageDescription'] = 'Impressum of museum-digital.org';
+$tlImpressum['pageKeywords'] = 'Impressum, museum-digital, museum-digital.org';

de/join_us.php

@@ -0,0 +1 @@
+<?PHP

de/mission.php

@@ -0,0 +1,10 @@
+<?PHP
+$tlMission['pageTitle'] = 'Mission und Vision :: museum-digital';
+$tlMission['pageDescription'] = 'museum-digital ist ein Projekt zur Digitalisierung von Museen. Hier erläutern wir unsere Mission';
+$tlMission['pageKeywords'] = 'museum-digital, Museen, Digitalisierung, mission statement, Ziele';
+$tlMission['missions_title'] = 'Mission';
+$tlMission['missions_introduction'] = 'Museen und ihre Objekte gehören ins Netz! museum-digital hat es sich zur Aufgabe gemacht hierfür eine einfach zu nutzende Möglicheit zu schaffen. Museen, die hausintern ihre Objekte mit einer anderen Software verwalten, steht museum-digital als Werkzeug der effektiven Web-Publikation zur Verfügung. Allen anderen Museen, die etwa erst noch eine Software zur Objektverwaltung benötigen - oder mit einer bisher verwendeten Software unzufrieden sind, bietet museum-digital die entsprechenden Inventarisierungsmöglichkeiten.</p><p>
+
+museum-digital versteht sich als Community, d.h. alle Museen, die daran teilhaben können mitbestimmen welchen Aufgaben sich die Initiative stellt und in welche Richtung die Software weiterentwickelt wird. Nach und nach werden Kanäle ausgebaut und geschaffen, die den Austausch über alle Aspekte des Digitalen im Museum unter Kollegen und KollegInnen ermöglichen.</p><p>
+
+museum-digital baut auf bestende Strukturen auf, deshalb sind es in Deutschland die Museumsverbände und -beratungsstellen der Länder, die sich aktiv beteiligen und wesentliche Stützen der Initiative sind.';

de/navigation.php

@@ -0,0 +1,26 @@
+<?PHP
+$tlNavigation['logo_alt_attribute'] = 'Logo von museum-digital';
+$tlNavigation['news'] = 'Neuigkeiten';
+$tlNavigation['about'] = 'Über uns';
+$tlNavigation['resources'] = 'Resourcen';
+$tlNavigation['software'] = 'Software';
+$tlNavigation['software_md_ausgabe'] = 'Ausgabe / Portal';
+$tlNavigation['software_musdb'] = 'musdb';
+$tlNavigation['software_themator'] = 'Themator';
+$tlNavigation['software_term_nodac'] = 'md:term & nodac';
+$tlNavigation['portals'] = 'Portale';
+$tlNavigation['terminology_work'] = 'Terminologie-Arbeit';
+$tlNavigation['dashboard'] = 'Dashboard';
+$tlNavigation['participate'] = 'Mitmachen';
+$tlNavigation['mission'] = 'Grundsätze';
+$tlNavigation['resources_links'] = 'Links';
+$tlNavigation['resources_documents'] = 'Dokumente';
+$tlNavigation['third_party'] = 'Drittanwendungen';
+$tlNavigation['publications'] = 'Veröffentlichungen';
+$tlNavigation['api_based'] = 'Third Party Tools';
+$tlNavigation['impressum'] = 'Impressum';
+$tlNavigation['contact'] = 'Kontakt';
+$tlNavigation['privacy'] = 'Datenschutzerklärung';
+$tlNavigation['people'] = 'Team';
+$tlNavigation['calendar'] = 'Kalender';
+$tlNavigation['development_log'] = 'Development Log';

de/participate.php

@@ -0,0 +1,15 @@
+<?PHP
+$tlParticipate['pageTitle'] = 'Bei museum-digital mitmachen! :: museum-digital';
+$tlParticipate['pageDescription'] = 'museum-digital ist ein Community-Project. Natürlich freuen wir uns über Unterstützung!';
+$tlParticipate['pageKeywords'] = 'Partizipation, Mitmachen, Community';
+$tlParticipate['participate_title'] = 'Ein Teil von museum-digital werden';
+$tlParticipate['participate_introduction'] = 'Es gibt viele Wege bei museum-digital mitzumachen - der Kreativität sind da kaum Grenzen gesetzt. Direkt mitwirken bei museum-digital können vor allem Museen - doch: Die Museen zu unterstützten qualitätvoll zu inventarisieren und zu publizieren, etwa durch hilfreiche Kommentare, das kann jeder.';
+$tlParticipate['individuals'] = 'Sie können einem einzelnen Museum ';
+$tlParticipate['individuals_title'] = '... als Einzelner oder als Gruppe';
+$tlParticipate['individuals_text'] = 'Sie können einem einzelnen Museum durch Rat und Tat zur Seite stehen. Unter fast allen Objekten finden Sie einen Vermerk "Ist Ihnen etwas aufgefallen ...". Wenn Sie auf diese Zeile klicken, dann können Sie direkt zu dem jeweiligen Objekt mit dem betreffenden Museum per e-Mail in Verbindung treten. Sie können aber auch direkt zu einem der beteiligten Museen gehen und beispielsweise anbieten Objekte aus einem Bereich, in dem Sie sich besonders gut auskennen, zu bearbeiten. Eine andere Möglichkeit besteht darin dem Museum anzubieten, Qualitätvolle Objektfotografien oder Scans der Bildersammlung zu erstellen.';
+$tlParticipate['local_museum_title'] = 'Helping Out at Your Local Museum';
+$tlParticipate['local_museum_text'] = 'Many, if not most, museums welcome little more than a helping hand. ';
+$tlParticipate['institutions_title'] = '... als Institution';
+$tlParticipate['institutions_text'] = 'Wenn Sie als Museum bei museum-digital mitmachen wollen, dann braucht es nur eine kurze Beschreibung, ein Foto und die üblichen Kontaktdaten des Museums. Danach wird das Museum in der passenden Instanz von museum-digital eingerichtet und es wird ein Nutzerkonto erstellt. Da museum-digital sehr intuitiv ist genügt meistens schon eine halbstündige Telefonunterweisung um Objekte erfolgreich zu veröffentlichen.
+</p><p>
+Regionale Museumsverbände oder -beratungsstellen bieten aber auch ganztägige Veranstaltungen an, auf denen das Arbeiten mit museum-digital erläutert wird. Meist sind diese Veranstaltungen mit praktischen Übungen verbunden. Fragen Sie ihren regionalen Museumsverband oder bei einem der Betreuer einer Instanz von museum-digital.';

de/people.php

@@ -0,0 +1,15 @@
+<?PHP
+$tlPeople['pageDescription'] = 'Profilseite von %s auf museum-digital.org';
+$tlPeople['on'] = 'Auf ';
+$tlPeople['tel'] = 'Tel.';
+$tlPeople['email'] = 'e-Mail';
+$tlPeople['html_feed'] = 'HTML';
+$tlPeople['rss'] = 'RSS';
+$tlPeople['md_blog'] = 'museum-digital blog';
+$tlPeople['affiliation'] = 'Affiliation';
+$tlPeople['blog_posts_by'] = 'Beiträge von %s';
+$tlPeople['overviewTitle'] = 'Team :: museum-digital';
+$tlPeople['overviewDescription'] = 'museum-digital is people. Here you can some people from our core team.';
+$tlPeople['overviewKeywords'] = 'museum-digital, team, people';
+$tlPeople['overviewListTitle'] = 'Team';
+$tlPeople['overviewListSummary'] = 'museum-digital is - in effect - people. Here you can find a list of some of our core team members in random order.';

de/portals.php

@@ -0,0 +1,21 @@
+<?PHP
+$tlPortals['pageTitle'] = 'Portale :: museum-digital';
+$tlPortals['pageDescription'] = 'museum-digital ist in verschiedene, regionale Portale unterteilt. Hier können Sie eine Liste dieser Portale finden.';
+$tlPortals['pageKeywords'] = 'museum-digital, Portal, Museumsobjekte, Objekte, Zugang';
+$tlPortals['portals_title'] = 'Die verschiedenen Portale von Museum-Digital';
+$tlPortals['portals_introduction'] = 'museum-digital ist in seinen Ausspielungen (Instanzen des <a href="/software/frontend">"Haupt-Frontends"</a>) regional strukturiert. <a href="/about">Ausgehend von Sachsen-Anhalt</a> wurden anfangs regionale Portale für die verschiedenen Regionen in Deutschland angelegt. Diese werden mittlerweile in einer automatisch erstellten deutschlandweiten Instanz zusammengeführt, bestehen aber weiterhin. Internationale Instanzen sind nach Ländern strukturiert.</p><p>Eine Besonderheit in dieser Struktur bilden die öffentlichen Zusatz-Werkzeuge, der <a href="#themator">Themator</a> und <a href="#mdTerm">md:term</a>.';
+$tlPortals['international_portals'] = 'Internationale Portale';
+$tlPortals['german_portals'] = 'Regionale Portale in Deutschland';
+$tlPortals['themator_title'] = 'Themator: Themenportale';
+$tlPortals['themator_introduction'] = 'Der Themator ist ein Werkzeug, entwickelt um Museen und anderen Interessierten eine einfache und flexible Möglichkeit zur Erstellung digitaler Ausstellungen, Lehrmaterialien etc. zu geben. Da der Themator weitestgehend monolingual ist, existieren aktuell zwei verschiedene Instanzen:';
+$tlPortals['md_term_title'] = 'md:term: Öffentlicher Zugang zu den kontrollierten Vokabularen von museum-digital';
+$tlPortals['md_term_introduction'] = 'Von Anfang an benutzt museum-digital kontrollierte Vokabulare, um ein gemeinsames Tagging und Verknüpfen von Objektdatensätzen zu ermöglichen. Da unsere so erstellten kontrollierten Vokabulare (die mit anderen Normdatenrepositorien wie Wikidata und der <abbr title="Gemeinsame Normdatei">GND</abbr>, dem AAT, geonames, LCSH, BNF, ... verknüpft sind) eine nutzbringende Ergänzung auch für andere sein können, haben wir md:term als öffentlichen Lese-Zugang zu den kontrollierten Vokabularen entwickelt. Neben dem "menschenlesbaren" Vokabularbrowser bietet md:term <abbr title="JavaScript Object Notation">JSON</abbr>- und <abbr title="Simple Knowledge Organization System">SKOS</abbr>-Schnittstellen, um auch eine maschinelle Nutzung der Daten einfach zu ermöglichen.
+</p><p>
+Abgesehen von den museum-digital eigenen Vokabularen sind unter md:term auch einige externe, im Museumsbereich häufig verwendete Vokabularien zugänglich gemacht, so z.B. die Hessische Systematik oder die Hornbostel-Sachs-Klassifikation, zu finden.';
+$tlPortals['Germany'] = 'Deutschland';
+$tlPortals['Hungary'] = 'Ungarn';
+$tlPortals['Brazil'] = 'Brasilien';
+$tlPortals['Indonesia'] = 'Indonesien';
+$tlPortals['themator_in_german'] = 'Themator in Deutsch';
+$tlPortals['themator_in_hungarian'] = 'Themator in Ungarisch';
+$tlPortals['Austria'] = 'Österreich';

de/privacy.php

@@ -0,0 +1,74 @@
+<?PHP
+$tlPrivacy['pageTitle'] = 'Datenschutzerklärung :: museum-digital';
+$tlPrivacy['pageDescription'] = 'Datenschutzerklärung auf museum-digital.org';
+$tlPrivacy['pageKeywords'] = 'Datenschutzerklärung, museum-digital.org';
+$tlPrivacy['title'] = 'Datenschutzerklärung';
+$tlPrivacy['text_content'] = '    <h3>Erklärung zum Schutz personenbezogener Daten</h3>
+
+    <p>Gemäß der Datenschutzgrundverordnung sind wir verpflichtet den Webseitenbesucher zu Beginn
+       des Nutzungsvorgangs über Art, Umfang und Zweck der Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten zu unterrichten. In dieser Datenschutzerklärung erfahren Sie, welche Daten von uns erfasst werden, zu welchen Zwecken wir die Daten erfassen und was mit den erfassten Daten passiert. Da dies wichtig ist, sollten Sie sich die Zeit nehmen, diese Datenschutzerklärung sorgfältig zu lesen.</p>
+
+    <h3>Zweck der Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung Ihrer Daten</h3>
+    <p>
+       Ihre Daten benötigen wir:
+        <ol>
+            <li>Zur Optimierung unseres Angebots.</li>
+        </ol>
+       Wir erheben Ihre Daten nur soweit dies notwendig ist. Ihre &uuml;bersandten Daten werden nicht an Markt- oder Meinungsforschung weiter gegeben.
+    </p>
+
+    <h3>Datennutzung und Freiwilligkeit der Einwilligung</strong></h3>
+    <p>
+        Alle personenbezogenen Daten, die von Ihnen an uns übermittelt wurden, werden nur für den Zweck verwendet,
+        für die Sie uns die Daten zur Verfügung gestellt haben. Entfällt dieser Zweck so werden die Daten gelöscht. Sie können unsere Webseite besuchen, ohne dass wir persönliche Daten erheben. 
+        Ihre persönlichen Daten benötigen wir allerdings dann wenn Sie mit uns in Kontakt treten möchten 
+        z.B. durch eine Anfrage. Dies begründet dann auch die Rechtsgrundlage zur Datennutzung damit wir unseren
+        Rechten und Pflichten aus der Geschäftsverbindung mit Ihnen nachkommen können, gemäß &sect; 28 Abs.1 BDSG.
+    </p>
+
+
+    <p>
+        Ihre personenbezogenen Daten welche uns &uuml;ber unsere Webseite &uuml;bersandt 
+        werden erheben, verarbeiten oder nutzen wir nur im 
+        Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. Ihre Einwilligung erfolgt auf freier Entscheidung und ohne Zwang und ist jederzeit widerrufbar.
+    </p>
+
+    
+    <h3>Erfassung von allgemeinen Daten und Informationen</h3>
+
+<p>Der Server von museum-digital erfasst bei jedem Aufruf eine Reihe von allgemeinen Daten und Informationen in den Logfiles. Erfasst werden 
+<ol>
+            <li>der vom Aufrufenden verwendeten Browser,</li>
+            <li>das vom Aufrufenden verwendete Betriebssystem,</li>
+            <li>die Internetseite, von welcher der Aufrufende auf unsere Webseite gelangt ist,</li>
+            <li>die Unterwebseiten, welche vom Aufrufenden auf unserer Webseite angewählt werden,</li>
+            <li>das Datum und die Uhrzeit eines Zugriffs,</li>
+            <li>eine Internet-Protokoll-Adresse (IP-Adresse),</li>
+            <li>der Internet-Service-Provider des Aufrufenden und</li>
+            <li>sonstige ähnliche Daten und Informationen, die der Gefahrenabwehr im Falle von Angriffen auf museum-digital.de dienen.</li>
+</ol>
+
+Bei der Nutzung dieser allgemeinen Daten und Informationen zieht museum-digital keine Rückschlüsse auf die betroffene Person. Diese anonym erhobenen Daten und Informationen werden durch museum-digital statistisch ausgewertet. Die anonymen Daten der Server-Logfiles werden getrennt von allen eventuell durch eine betroffene Person angegebenen personenbezogenen Daten gespeichert.</p>
+
+   
+    
+    
+        <h3>Einsatz von Cookies</h3>
+        <p>Um unseren Internetauftritt für Sie benutzerfreundlich zu gestalten und optimal auf Ihre Bedürfnisse abzustimmen, setzen wir in einigen
+           Bereichen Cookies ein. Ein Cookie ist eine kleine Datei, die lokal auf Ihrem Computer gespeichert wird, sobald Sie eine Website besuchen.
+           Ihr Browser bietet eine Funktion an, Cookies zu löschen (z.B. über Browserdaten löschen). Weitere Informationen dazu finden Sie in
+           der Bedienungsanleitung bzw. in der Regel unter Einstellungen Ihres Internet-Browsers. Im Einzelnen wird bei jedem Abruf Folgendes gespeichert:
+        </p>
+        <ul>
+            <li>Speichern des Opt-Outs aus Matomo (siehe unten)</li>
+        </ul>
+
+        <h3>Tracking (Matomo)</h3>
+        <p>
+            Auf dieser Website werden unter Einsatz der Webanalysedienst-Software Matomo (www.matomo.org), einem Dienst des Anbieters InnoCraft Ltd., 150 Willis St, 6011 Wellington, Neuseeland, („Mataomo“) auf Basis unseres berechtigten Interesses an der statistischen Analyse des Nutzerverhaltens zu Optimierungs- und Marketingzwecken gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO Daten gesammelt und gespeichert. Aus diesen Daten können zum selben Zweck pseudonymisierte Nutzungsprofile erstellt und ausgewertet werden. Die mit der Matomo-Technologie erhobenen Daten (einschließlich Ihrer anonymisierten IP-Adresse) werden auf unseren Servern verarbeitet.
+Die erzeugten Informationen im pseudonymen Nutzerprofil werden nicht dazu benutzt, den Besucher dieser Website persönlich zu identifizieren und nicht mit personenbezogenen Daten über den Träger des Pseudonyms zusammengeführt.
+Wenn Sie mit der Speicherung und Auswertung dieser Daten aus Ihrem Besuch nicht einverstanden sind, dann können Sie der Speicherung und Nutzung nachfolgend per Mausklick jederzeit widersprechen. In diesem Fall wird in Ihrem Browser ein sogenannter Opt-Out-Cookie abgelegt, was zur Folge hat, dass Matomo keinerlei Sitzungsdaten erhebt. Bitte beachten Sie, dass die vollständige Löschung Ihrer Cookies zur Folge hat, dass auch das Opt-Out-Cookie gelöscht wird und gegebenenfalls von Ihnen erneut aktiviert werden muss. Ein Deaktivieren des Trackings durch Matomo können Sie durch Setzen der Do-Not-Track-Einstellung ihres Browsers erreichen.
+
+        </p>
+<iframe style="border: 0px; height: 200px; width: 800px; margin: 0px; padding: 0px;" src="https://museum-digital.jrenslin.de/piwik/index.php?module=CoreAdminHome&action=optOut&language=de&backgroundColor=&fontColor=&fontSize=1.2em&fontFamily=Arial"></iframe>
+';

de/resources.php

@@ -0,0 +1,7 @@
+<?PHP
+$tlResources['pageTitle'] = 'Resources :: museum-digital';
+$tlResources['pageDescription'] = 'Here you can find resources on museum-digital specifically and those relevant to the digitization in museums in general.';
+$tlResources['pageKeywords'] = 'museums, resources, materials';
+$tlResources['resources_title'] = 'Resources';
+$tlResources['resources_introduction'] = 'Relevant resources can be found here.';
+$tlResources['general'] = 'General';

de/resources_documents.php

@@ -0,0 +1,6 @@
+<?PHP
+$tlDocuments['pageTitle'] = 'Dokumente :: museum-digital';
+$tlDocuments['pageDescription'] = 'Eine Auswahl hilfreicher Dokumente zur Museumsarbeit, besonders wo sie das Digitale berührt, ist hier zu finden.';
+$tlDocuments['pageKeywords'] = 'Dokumente, Museen, Museumsarbeit, Digitalisierung, Inventarisierung';
+$tlDocuments['title'] = 'Dokumente';
+$tlDocuments['introduction'] = 'Eine Auswahl hilfreicher Dokumente zur Museumsarbeit, besonders wo sie das Digitale berührt, ist hier zu finden.';

de/resources_links.php

@@ -0,0 +1,11 @@
+<?PHP
+$tlLinks['pageTitle'] = 'Links :: museum-digital';
+$tlLinks['pageDescription'] = 'Eine Auswahl relevanter Links zur Dokumentation und Digitalisierung im Museum kann hier gefunden werden.';
+$tlLinks['pageKeywords'] = 'Links, Museen, Digitalisierung im Museum, Museumsportale';
+$tlLinks['title'] = 'Links';
+$tlLinks['introduction'] = 'Hier können Sie eine Auswahl interessanter Links finden.';
+$tlLinks['museum_portals'] = 'Andere Museumsportale (mit Objektfokus)';
+$tlLinks['organizations'] = 'Organisationen';
+$tlLinks['name'] = 'Name';
+$tlLinks['country'] = 'Land';
+$tlLinks['description'] = 'Beschreibung';

de/software.php

@@ -0,0 +1,16 @@
+<?PHP
+$tlSoftware['pageTitle'] = 'Software :: museum-digital';
+$tlSoftware['pageDescription'] = 'Bei museum-digital haben wir verschiedene Software-Anwendungen entwickelt, um die Digitalisierung im Museum zu erleichtern.';
+$tlSoftware['pageKeywords'] = 'software, Museen, Museumsobjekte, Museumssoftware, museum-digital';
+$tlSoftware['software_title'] = 'Software';
+$tlSoftware['software_introduction'] = 'Bei museum-digital haben wir über die Jahre verschiedene Anwendungen entwickelt, um unserem Ziel, einer einfachen und inklusiven Digitalisierung im Museum näherzukommen. museum-digital wurde ursprünglich zum Zwecke der digitalen Publikation von Objektdaten <a href="/about">gegründet</a>, und so entwickelten wir zuerst eine <a href="/software/frontend">Ausgabeoberfläche für Objektinformationen</a>.</p>
+<p>Da die ursprüngliche Eingabemethode - Museum erfasst die Daten lokal, sendet sie an Programmierer, Programmierer trägt sie in die Datenbank ein - bald nicht mehr zu stemmen war, wurde eine einfache Eingabeoberfläche, <a href="/software/musdb">musdb</a>, entwickelt. Einige Museen, die noch keine Inventarisierungsdatenbank, aber Erfahrung mit musdb hatten, begannen nach Inventarisierungsfunktionen zu fragen, und so änderte sich der Anspruch von musdb: Statt einer Eingabeoberfläche für eine Publikationsplatform, wurde es zum Inventarisierungswerkzeug mit Publikationsoption.</p>
+<p>Bald darauf begann die Frage nach einer Möglichkeit zur digitalen Erfassung von Geschichten drängender zu werden. Museumsobjekte, die nicht in einen Kontext eingebettet sind, mögen zwar interessant sein, aber auch das Einbetten der Objekte in einen größeren Zusammenhang ist eine zentrale Aufgabe von Museen. Als Reaktion auf diese Frage wurde der <a href="/software/themator">Themator</a> als unabhängig von den vorherigen Werkzeugen laufendes Tool entwickelt.</p>
+<p>Eine frühe Richtungsentscheidung bei der Entwicklung der Ausgabe und von musdb war es, mit allen Museen einer Sprachversion gemeinsam kuratierte kontrollierte Vokabulare zu verwenden. Diese werden intern mit dem Normdaten-Kontroll-Tool <a href="/software/term_nodac">nodac</a> bearbeitet. Da die Vokabulare zunehmend wuchsen und wachsen, und mittlerweile selbst eine nutzbringende Quelle auch für andere Anwendungen sein können, entwickelten <a href="/software/term_nodac">md:term</a>, mit dem Nutzer die Vokabulare durchsuchen und maschinell auslesen können.';
+$tlSoftware['frontend_portal'] = 'Ausgabe / Portale';
+$tlSoftware['musdb'] = 'musdb';
+$tlSoftware['themator'] = 'Themator';
+$tlSoftware['term_nodac'] = 'md:term & nodac';
+$tlSoftware['resources'] = 'Resourcen';
+$tlSoftware['in_blog'] = 'Technik-bezogene Neuigkeiten in unserem Blog';
+$tlSoftware['third_party_tools'] = 'Drittanwendungen';

de/software_development_log.php

@@ -0,0 +1,6 @@
+<?PHP
+$tlDevLog['pageTitle'] = 'Entwicklungs-Log :: museum-digital';
+$tlDevLog['pageDescription'] = 'Entwicklung von museum-digital';
+$tlDevLog['pageKeywords'] = 'Software, museum-digital, Entwicklung';
+$tlDevLog['status'] = 'Status';
+$tlDevLog['development_log'] = 'Entwicklung von museum-digital';

de/software_frontend.php

@@ -0,0 +1,41 @@
+<?PHP
+$tlFrontend['pageTitle'] = 'Die "Ausgabe"  :: museum-digital';
+$tlFrontend['pageDescription'] = 'museum-digitals vorrangiges Ziel ist die digitale Zugänglichmachung von Museumsinformationen - besonders Objektinformationen. Dies geschieht primär mit der "Ausgabe".';
+$tlFrontend['pageKeywords'] = 'Software, Museen, Museumsobjekte, Museumssoftware, Webportal';
+$tlFrontend['frontend_title'] = 'Die "Ausgabe"';
+$tlFrontend['frontend_introduction'] = 'museum-digital wurde gegründet, um Museumsobjekte im Netz zugänglich zu machen. Das geht nicht ohne die entsprechende Software.</p> <p>So ist die "Ausgabe" die erste Anwendung, die im Rahmen von museum-digital geschrieben wurde. Mit ihr können Museen sich und ihre Objekte gemeinsam im Netz darstellen und durchsuchbar machen.</p> <p>Um ein umfassendes Bild der Museen und ihrer Objekte zu liefern, wurden seitdem vielfältige zusätzliche Informationen anzeigbar gemacht. Einerseits sind dies Informationen zu Sammlungen, Objektgruppen, Ausstellungen und Veranstaltungen, andererseits eine Vielzahl von Optionen, um die Objekte zu verknüpfen und zu visualisieren.';
+$tlFrontend['technical_title'] = 'Technisches';
+$tlFrontend['design_principles_title'] = 'Design';
+$tlFrontend['design_principles_text'] = 'Die "Ausgabe" von museum-digital ist nach dem Prinzip gestaltet, dass auf jeder Seite nur einige wenige zentrale Elemente im Fokus stehen sollen, sodass ein einfaches Verständnis der Inhalte erleichtert wird. Viele weitere Optionen bestehen für Power-User - von Visualisierungen bis zu einer in die Webseite eingebauten Kommandozeile. Diese sind allerdings "versteckt", etwa in einer Seitenspalte oder durch Tastenkombinationen, um die Benutzbarkeit der Seite für Erstbenutzer nicht einzuschränken.';
+$tlFrontend['api_title'] = 'Schnittstellen';
+$tlFrontend['api_text'] = 'Zur Veröffentlichung und Verfügbarmachung zählt nicht nur das Ermöglichen der Betrachtung. Auch eigene Ideen mit den Daten umzusetzen gehört dazu. Entsprechend sind alle Informationen, die mit der "Ausgabe" von museum-digital veröffentlicht sind auch maschinell über eine einfach zu benutzende <abbr title="JavaScript Object Notation">JSON</abbr>-Schnittstelle auslesbar.</p> <p>Soweit sinnvoll, gibt die "Ausgabe" Informationen auch in passenden offenen Standardformaten aus: Objektinformationen können im <a href="http://www.lido-schema.org/"><abbr title="Lightweight Information Describing Objects">LIDO</a>-Format</a> abgerufen werden, für Museumsinformationen stehen digitale Visitenkarten (<a href="https://de.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a>) und für Termine Kalender und Kalendereinträge im <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/ICalendar">iCalendar-Format</a> zur Verfügung.';
+$tlFrontend['development_title'] = 'Entwicklung';
+$tlFrontend['development_text'] = 'Die Ausgabe von museum-digital basiert auf PHP7 und MySQL. Für Visualisierungen kommt JavaScript zum Einsatz, auch unter Zuhilfenahme einer Reihe von Bibliotheken, die <a href="https://handbook.museum-digital.info/?lan=de&q=Weiteres/Dependencies">hier</a> eingesehen werden können. Für die Versionierung benutzen wir <a href="https://git-scm.com/">git</a>.';
+$tlFrontend['screenshots'] = 'Screenshots';
+$tlFrontend['resources'] = 'Resourcen';
+$tlFrontend['in_blog'] = 'Neuigkeiten zur Entwicklung der Ausgabe im Blog';
+$tlFrontend['screenshot-startpage'] = 'Startseite des deutschlandweiten Portals von museum-digital';
+$tlFrontend['extended_search_alt'] = 'Erweiterte Sucheinstellungen in der Ausgabe von museum-digital';
+$tlFrontend['screenshot_extended_search'] = 'Mithilfe der erweiterten Suche, können Benutzer exakte Abfragen formulieren.';
+$tlFrontend['screenshot_enriched_search_results_alt'] = 'Angereicherte Ergebnisseiten im museum-digital Frontend';
+$tlFrontend['screenshot_enriched_search_results'] = 'Such-Ergebnisseiten werden, so möglich, mit Informationen aus den <a href=\'/about/terminology\'>kontrollierten Vokabularen</a> angereichert.';
+$tlFrontend['in_handbook'] = 'Handbuchseiten zur Ausgabe';
+$tlFrontend['api_link'] = 'Kurze Einführung zur API';
+$tlFrontend['screenshot_timeline_alt'] = 'Eine Timeline-Seite bei museum-digital';
+$tlFrontend['screenshot_timeline'] = 'Die "Ausgabe" von museum-digital bietet eine Zeitleiste, mit der Suchergebnisse nach Zeit sortiert betrachtet werden können.';
+$tlFrontend['screenshot_oak_alt'] = 'Eine Objekte-auf-Karte-Seite von museum-digital.';
+$tlFrontend['screenshot_oak'] = 'Mit der "Objekte-auf-Karte"-Funktion können Benutzer interessante Objekte auf Basis ihres geographischen Hintergrunds finden.';
+$tlFrontend['screenshot_object_page_alt'] = 'Eine Objektseite.';
+$tlFrontend['screenshot_object_page'] = 'Eine Objektseite im Frontend von museum-digital.';
+$tlFrontend['screenshot_multilinguality_alt'] = 'Mehrsprachigkeit im Frontend von museum-digital.';
+$tlFrontend['screenshot_multilinguality'] = 'museum-digital ist mehrsprachig, und so können es auch die erfassten Einträge sein. Die Navigationssprache und Eintragssprache können unabhängig voneinander ausgewählt werden.';
+$tlFrontend['screenshot_exhibition_tiles_alt'] = 'Ausstellungsübersichtsseite in der Ausgabe von museum-digital';
+$tlFrontend['screenshot_exhibition_tiles'] = 'Eine Ausstellungs-Übersichts-Seite im Kachel-Modus.';
+$tlFrontend['screenshot_calendar_alt'] = 'Kalender sind Verfügbar auf den Übersichtsseiten für Ausstellungen und Veranstaltungen.';
+$tlFrontend['screenshot_calendar'] = 'Kalender sind Verfügbar auf den Übersichtsseiten für Ausstellungen und Veranstaltungen.';
+$tlFrontend['screenshot_graph_view_alt'] = '"Graphenansicht"';
+$tlFrontend['screenshot_graph_view'] = 'Mit der "Graphenansicht" bietet sich Benutzern eine alternative Navigationsoption.';
+$tlFrontend['screenshot_command_line_alt'] = 'Tastatursteuerung im Frontend von museum-digital.';
+$tlFrontend['screenshot_command_line'] = 'Power-user können das Portal mithilfe der eingebauten Tastatursteuerung navigieren.';
+$tlFrontend['screenshot_compare_objects_alt'] = 'Objekte vergleichen.';
+$tlFrontend['screenshot_compare_objects'] = 'Objekte können mit einem anderen - vorher zum Vergleich vorgemerkten - Objekt verglichen werden.';

de/software_musdb.php

@@ -0,0 +1,59 @@
+<?PHP
+$tlMusdb['pageTitle'] = 'musdb :: museum-digital';
+$tlMusdb['pageDescription'] = 'musdb ist unser Tool für Erfassung, Inventarisierung und Museumsmanagement.';
+$tlMusdb['pageKeywords'] = 'musdb, Inventarisierung, Museumsmanagement, Museen, Software';
+$tlMusdb['musdb_title'] = 'musdb';
+$tlMusdb['musdb_introduction'] = 'musdb wurde ursprünglich als Eingabetool zur öffentlichen Seite entwickelt. Seitdem haben wir es zu einem vollständigen Inventarisierungswerkzeug erweitert. Auch Funktionen zum Museumsmanagement sind vorhanden.</p>
+
+<p>Zentral ist dabei:<ul>
+
+<li>Weiterenwicklungen findet auf Wunsch und in Rücksprache mit den Museen statt</li>
+<li>musdb wird kollaborativ entwickelt: Anpassungen für ein Museum stehen allen Museen zur Verfügung</li>
+<li>mit musdb arbeitet man kollaborativ: die Vokabulare, die für Verknüpfungen mit Personen, Orten, Zeiten und Schlagworten benutzt werden, werden von allen Museen im gleichen Sprachraum gemeinsam genutzt</li>
+<li>musdb ist auf eine einfache und intuitive Benutzung ausgelegt</li>
+<li>Hilfestellungen und Warnungen regen dazu an, nicht nur einzugeben, sondern qualitativ hochwertige Datensätze zu erzeugen</li></ul>';
+$tlMusdb['technical_title'] = 'Technisches';
+$tlMusdb['design_principles_title'] = 'Design';
+$tlMusdb['design_principles_text'] = 'musdb soll einfach und intuitiv zu benutzen sein. Es soll Spaß machen. Das heißt, dass die Oberfläche einen klaren Fokus auf den Haupt-Gegenstand der jeweiligen Seite bieten sollte. Um dieses Ziel zu erreichen besteht für Benutzer an vielen Stellen die Möglichkeit, sich Features an- und auszuschalten. Optionale Features (etwa die zur Generierung eines QR-Codes für Objektseiten, oder ein "Inhaltsverzeichnis" um auf einer längeren Seite direkt zum richtigen Bereich zu springen) sind in einer Toolbox am Fensterrand untergebracht.</p>
+
+<p><i>Einfach</i> heißt aber auch, dass häufige Benutzer schnell - und auf die ihnen am meisten gelegene Art - arbeiten können. Dafür bietet musdb eine Vielzahl an Hilfestellungen. Bei der folgenden Liste handelt es sich deshalb nur um eine Auswahl:</p>
+<ul>
+    <li>Eine Anzeige, wieviele Buchstaben in einem Eingabefeld eingegeben sind und wieviele es mindestens und maximal sein können</li>
+    <li>PuQi: Der Publikationsqualitätsindex zeigt, wie sich die Angaben zum Objekt verbessern lassen</li>
+    <li>Plausi: Mithilfe der kontrollierten Vokabulare kann musdb warnen, wenn Eingaben nicht plausibel sind (Beispiel: Eine Malerin kann ein Gemälde nicht gemalt haben, bevor sie geboren wurde)</li>
+    <li>Textbausteine erleichtern die schnelle Eingabe von gleichen Inhalten</li>
+</ul>
+<p>Alternativ zur üblichen Navigation mit der Maus ermöglicht musdb eine umfassende Steuerung per Tastatur und ein eigenes Kontextmenü.';
+$tlMusdb['development_title'] = 'Entwicklung';
+$tlMusdb['development_text'] = 'musdb basiert auf PHP7 und MySQL. Eine Reihe PHP- und JavaScript-Bibliotheken kommen zum Einsatz. Die Liste der verwendeten Bibliotheken kann <a href="https://handbook.museum-digital.info/?lan=de&q=Weiteres/Dependencies#2">im Handbuch</a> gefunden werden.';
+$tlMusdb['screenshots'] = 'Screenshots';
+$tlMusdb['resources'] = 'Resourcen';
+$tlMusdb['in_handbook'] = 'musdb im Handbuch';
+$tlMusdb['videos_and_screencasts'] = 'Videos auf YouTube';
+$tlMusdb['in_blog'] = 'Neuigkeiten zur Entwicklung von musdb im Blog';
+$tlMusdb['screenshot_dashboard_alt'] = 'Dashboard / Standard-Startseite von musdb.';
+$tlMusdb['screenshot_dashboard'] = 'Die Standard-Startseite von musdb ist ein benutzerdefinierbares Dashboard. Auch andere Seiten können vom Benutzer als Startseite eingestellt werden.';
+$tlMusdb['screenshot_batch_editing_alt'] = 'Stapelverarbeitung in musdb.';
+$tlMusdb['screenshot_batch_editing'] = 'musdb bietet Funktionalitäten zur Stapelverarbeitung. Beispielsweise können Filtermengen gesammelt vertaggt oder veröffentlicht werden.';
+$tlMusdb['screenshot_xml_export_alt'] = 'XML-Export';
+$tlMusdb['screenshot_xml_export'] = 'Benutzer können ihre Daten in md:xml (einer einfachen Notation für die Informationen aller verfügbaren Felder) und <a href=\'http://lido-schema.org\'>LIDO</a> exportieren.';
+$tlMusdb['screenshot_backgrounds_alt'] = 'Hintergrund-Recherche-Tool.';
+$tlMusdb['screenshot_backgrounds'] = 'Im Bereich "Hintergründe" können Benutzer direkt in musdb in den kontrollierten Vokabularen recherchieren.';
+$tlMusdb['screenshot_find_an_export_alt'] = '"Finde einen Exporten": Benutzer verbinden.';
+$tlMusdb['screenshot_find_an_export'] = 'Mit dem "Finde einen Experten"-Button können Benutzer andere finden, die zum gleichen Thema gearbeitet haben. Nur solche Benutzer, die dies explizit anschalten, werden hier aufgelistet.';
+$tlMusdb['screenshot_multilingual_alt'] = 'Mehrsprachigkeit in musdb.';
+$tlMusdb['screenshot_multilingual'] = 'musdb ist mehrsprachig und kann auch mit mehrsprachigen Eingaben arbeiten.';
+$tlMusdb['screenshot_navigation_alt'] = 'Navigation von musdb.';
+$tlMusdb['screenshot_navigation'] = 'Die Navigation gibt einen groben Überblick über die verschiedenen Sektionen von musdb: Museen, Sammlungen, Objekte, Objektgruppen, Ausstellungen, und mehr.';
+$tlMusdb['screenshot_object_overview_alt'] = 'Objektübersicht in musdb.';
+$tlMusdb['screenshot_object_overview'] = 'Eine Objekt-Übersichtsseite im Bildermodus. In der rechten Sidebar werden verschiedene Option zur Suche und zum filterbasierten Export angeboten. Eine einfache Listenansicht ist ebenfalls verfügbar.';
+$tlMusdb['screenshot_object_page_alt'] = 'Objektseite';
+$tlMusdb['screenshot_object_page'] = 'Die Hauptsektion der Objektseite. Oben können Basisinformationen zum Objekt eingegeben werden. Unten sind die Registerkarten für die Bearbeitung detaillierter Informationen zum Objekt sichtbar.';
+$tlMusdb['screenshot_record_history_alt'] = 'Datensatzgeschichte eines Objektes.';
+$tlMusdb['screenshot_record_history'] = 'Bearbeitungen an Objektdatensätzen werden geloggt.';
+$tlMusdb['screenshot_provenance_research_alt'] = 'Registerkarte: Provenienzrecherche.';
+$tlMusdb['screenshot_provenance_research'] = 'Mit der Registerkarte Provenienzrecherche können detaillierte Reporte zu einer vordefinierten Auswahl von relevanten Themen gespeichert werden.';
+$tlMusdb['screenshot_restoration_alt'] = 'Registerkarte: Restaurierung';
+$tlMusdb['screenshot_restoration'] = 'Die Registerkarte Restauration bietet einerseits die Option, eine farbkodierte und schnell zu erfassende Zusammenfassung des Objektzustands zu notieren, andererseits detaillierte Reporte zu speichern.';
+$tlMusdb['screenshot_user_management_alt'] = 'Benutzer- und Rechteverwaltung.';
+$tlMusdb['screenshot_user_management'] = 'Museumsdirektoren können detaillierte Rechte- und Zugriffseinstellungen für die Benutzer ihres Museums vornehmen.';

de/software_term_nodac.php

@@ -0,0 +1,13 @@
+<?PHP
+$tlTermNodac['pageTitle'] = 'nodac & md:term :: museum-digital';
+$tlTermNodac['pageDescription'] = 'Bei museum-digital haben wir zwei Tools entwickelt um kontrolliertes Vokabular zu bearbeiten und sichtbar zu machen: nodac und md:term.';
+$tlTermNodac['pageKeywords'] = 'Software, Kontrolliertes Vokabular, Tagging';
+$tlTermNodac['term_nodac_title'] = 'Werkzeuge zur Begriffskontrolle bei museum-digital: nodac und md:term';
+$tlTermNodac['term_nodac_introduction'] = 'nodac ist der Name des zentralen Werkzeugs zur Korrektur, Anreicherung und Hierarchisierung der bei museum-digital kontrollierten Begriffe. Das nodac-Tool ist mehrsprachig und kann zur Kontrolle von Vokabularen in vielen Sprachen eingesetzt werden. Mit dem nodac-Tool können externe Vokabulare verwaltet werden, wie etwa die Hornbostel-Sachs-Systematik für Musikinstrumente oder die Hessische Systematik.</p>
+
+<p>Vor allem dient nodac aber der Bearbeitung der eigenen Vokabulare von museum-digital.
+Anreicherung und Hierarchisierung der von den Museen eingegebenen Begriffe aus den Bereichen Akteure (Personen etc), Geografika (Orte etc.), Zeiten und Schlagworte geschehen ausschließlich im nodac-Tool durch die Normdatenredaktion - und sie geschehen zentral für jede Sprachvariante von museum-digital. 
+Für die teilnehmenden Museen soll alles möglichst einfach sein, deshalb kann jedes Museum beispielsweise frei Schlagworte zu seinen Objekten vergeben. Den Rest, also in diesem Falle eine Definition des Schlagwortes, eine Anreicherung mit Verknüpfungen zu allgemein verwendeten Normdatenrepositorien (GND, AAT, geonames, ...) sowie die Hierarchiebildung übernimmt die Normdatenredaktion mithilfe von nodac.</p>
+
+<p>
+md:term ist quasi das Gegenstück zu nodac. Es ist der freie verwendbare Zugang zu den museum-digital eigenen Vokabularen aber auch zu vielen anderen Vokabularen. Querverweise zwischen den Vokabularen werden genauso angezeigt wie jeder Begriff in seiner Hierarchie über <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Simple_Knowledge_Organization_System"><abbr title="Simple Knowledge Organization System">SKOS</abbr></a> und <abbr title="JavaScript Object Notation">JSON</abbr> zugänglich gemacht wird. Auf diese Weise - und insbesondere durch die spezielle API von md:term - ist es auch anderen Programmen als museum-digital möglich, das hier gespeicherte Wissen nachzunutzen und zu inkorporieren.';

de/software_themator.php

@@ -0,0 +1,15 @@
+<?PHP
+$tlThemator['pageTitle'] = 'Themator :: museum-digital';
+$tlThemator['pageDescription'] = 'Der Themator ist museum-digitals Software für digitales Story-telling.';
+$tlThemator['pageKeywords'] = 'Software, Story-telling, Themen, Narrative, Digitale Ausstellungen';
+$tlThemator['themator_title'] = 'Der Themator - Digitales Story-Telling und digitale Ausstellungen';
+$tlThemator['screenshots'] = 'Screenshots';
+$tlThemator['themator_introduction'] = 'Der Themator ist museum-digitals Software für digitales Storytelling.</p>
+<p>Bald nachdem das <a href="/software/frontend">Haupt-Frontend</a> für museum-digital programmiert und veröffentlicht war, wurde die Frage nach Möglichkeiten zur Einbettung der Objektinformationen in digitale Narrative häufiger gestellt. Als Antwort darauf begann die Entwicklung des Themators.</p>
+<p>Der Themator ist um <em>Themen</em> strukturiert, die anderen Themen über- und/oder untergeordnet sein können. Sie können mit Objekten (sowohl solchen, die nur im Themator erfasst wurden als auch solchen aus den verschiedenen <a href="/about/portals">Portalen von museum-digital</a>), Literatureinträgen, und mehr verknüpft werden. Der Fokus auf Themen ermöglicht eine breite Reihe an Anwendungsfällen im Bereich des digitalen Storytellings, besonders wo es mit Museumsobjekten in Berührung kommt. Einerseits kann der Themator für digitale Ausstellungen verwendet werden. Andererseits wurde er beispielsweise aber auch schon zur Erstellung von <a href="https://hu.museum-digital.org/themator/ausgabe/showthema.php?m_tid=1&tid=1&ver=standalone">Lehrmaterialien für die deutsche Minderheit  in Ungarn</a> eingesetzt.</p>
+<p>Die Breite der möglichen Anwendungsfälle führte zur Entscheidung den Themator als komplett eigenständiges Werkzeug zu gestalten. Er ermöglicht die Einbindung von Objekten aus verschiedenen Instanzen in ein und dasselbe Thema.';
+$tlThemator['screenshot_overview_germany'] = 'Übersicht der Themen in der deutschsprachigen Version';
+$tlThemator['screenshot_topic_page'] = 'Eine "Themenseite" im Themator';
+$tlThemator['screenshot_exhibition_view'] = 'Der Themator bietet eine Ausstellungsansicht, ein wenig wie eine Diavorführung';
+$tlThemator['screenshot_linked_objects'] = 'Liste der mit einem Thema verbundenen Objekte';
+$tlThemator['screenshot_object_page'] = 'Ansicht eines einzelnen Objektes. Neben jenen Objekten, die speziell für den Themator erfasst wurden, können auch Objekte eingebunden werden, die aus museum-digital kommen.';

de/software_third_party.php

@@ -0,0 +1,11 @@
+<?PHP
+$tlThirdParty['pageTitle'] = 'Drittanwendungen :: museum-digital';
+$tlThirdParty['pageDescription'] = 'Mithilfe der verschiedenen Programmierschnittstellen sind bereits eine Reihe von zusätzlichen Anwendungen erstellt worden.';
+$tlThirdParty['pageKeywords'] = 'Software, Museumssoftware, API, Digitalisierung im Museum, Programmierschnittstellen';
+$tlThirdParty['title'] = 'Anwendungen auf Basis der API';
+$tlThirdParty['introduction'] = 'Mithilfe der verschiedenen Programmierschnittstellen sind bereits eine Reihe von zusätzlichen Anwendungen erstellt worden. Diese sind prinzipiell unabhängig von museum-digital. Da sie trotzdem in der einen oder anderen Art mit museum-digital interagieren, sammeln wir an dieser Stelle kurze Beschreibungen von solchen Anwendungen, von denen wir wissen.';
+$tlThirdParty['resources'] = 'Resourcen';
+$tlThirdParty['in_blog'] = 'Neuigkeiten zu API-basierten Anwendungen im Blog';
+$tlThirdParty['website'] = 'Webseite';
+$tlThirdParty['license_usage'] = 'Lizenz / Nutzung';
+$tlThirdParty['authors'] = 'Autor(en)';

de/statistics.php

@@ -0,0 +1,9 @@
+<?PHP
+$tlStatistics['frontend'] = 'Ausgabe / Portal';
+$tlStatistics['musdb'] = 'musdb';
+$tlStatistics['themator'] = 'Themator';
+$tlStatistics['noda'] = 'md:term & nodac';
+$tlStatistics['others'] = 'Weitere';
+$tlStatistics['Total'] = 'Gesamt';
+$tlStatistics['Checked'] = 'Geprüft';
+$tlStatistics['users'] = 'Benutzer';

de/terminology.php

@@ -0,0 +1,9 @@
+<?PHP
+$tlTerminology['pageTitle'] = 'Terminologie bei museum-digital :: museum-digital';
+$tlTerminology['pageDescription'] = 'Bei museum-digital nutzen wir kontrollierte Vokabulare um das Auffinden zu erleichtern. Hier beschreiben wir, wie wir dabei vorgehen.';
+$tlTerminology['pageKeywords'] = 'Terminologie, Museen, Kontrolliertes Vokabular, Tagging';
+$tlTerminology['terminology_title'] = 'Kontrollierte Vokabulare bei museum-digital';
+$tlTerminology['terminology_role_of_terminology'] = 'Für museum-digital sind kontrollierte Begriffe von zentraler Bedeutung. In vier verschiedenen Katalogen werden Akteure (Personen, Institutionen, ...) Geografika (Orte und Gebäude), Zeiten (Zeitpunkte und Zeiträume) sowie Schlagworte erfasst. Die einzelnen Begriffe werden angereichert mit Definitionen und Verweisen auf externe kontrollierte Vokabulare (Wikipedia, GND, ULAN, RKD, MBL, LAGIS, geonames, TGN, AAT, LCSH, ...). Gleichzeitig werden die Begriffe in Hierarchien eingepasst. Dies hat den Vorteil, dass bei einer Suche nach einem übergeordneten Begriff immer auch die Objekte zu den untergeordneten Begriffen gefunden werden. Eine Suche nach Kinderspielzeug findet so auch alle Schaukelpferde und eine Suche nach Fahrzeugen findet alle Automobile.';
+$tlTerminology['terminology_how_we_do_it'] = 'Wie werden die Vokabulare kontrolliert';
+$tlTerminology['terminology_how_we_do_it_text'] = 'Vokabulararbeit ist bei museum-digital zentralisiert. Alle Museen in allen Instanzen einer Sprachvariante von museum-digital arbeiten mit dem jeweils gleichen Set von kontrollierten Begriffen. Gründliche Vokabularbeit ist sehr zeitaufwendig sein, deshalb wurde versucht möglichst viel davon den teilnehmenden Museen abzunehmen. Zentralisierte Vokabularbeit führt außerdem zu eindeutigeren Resultaten.
+Für die Vokabulararbeit haben wir ein eigenes Tool, <a href="/software/term_nodac">nodac</a>, entwickelt mit welchem viele Anreicherungen semi-automatisch durchgeführt werden können und mit dem es einfach ist, die jeweiligen Hierarchien zu erzeugen. Mit diesem Tool lassen sich zudem Massenkorrekturen durchführen. Aus freiwilligen Beiträgen der Museen, mit Unterstützung einiger Bundesländer, aus Projektmitteln und insbesondere durch ehrenamtlichen Einsatz wird die Normdatenarbeit von einem kleinem Team bewerkstelligt.';