translation-json/backend/id/object_addendum.json

{
    "object_add": {
        "wobz_inhalt": "Tercipta untuk benda yang ada nama umum dan nama sains (atau nama ke-dua yang lain)(itu seringkali yang dapat dicari hal benda mineralogis dan biologis).<br><br>Kiri: Judul tambahan benda <br>(Panjangan teks maksimal: 250 huruf)<br><br>Kanan: daerah keabsahan judulnya, misalnya &quot;sains&quot;",
        "loka_inhalt": "Lain daripada hal &quot;kejadian&quot; yang ada menambahan tempat (jadi, misalnya kota) dapat menambahkan informasi tempat yang lebih persis di sini. Misalnya, tidak hanya menambahkan &quot;Jakarta&quot;, menambahkan &quot;Jakarta, Jalan Raya 3&quot;.<br>Alat ini tercipta untuk digunakan dengan benda fotografis, biologis dan mineralogis. Hal jenis benda itu, informasi persis tempat pencarian barangkali dibutuhkan.<br><br>Tautan: Anda bisa menamakan lokalisasi secara bebas di sini.<br>Contoh ke-1: &quot;5\u00b0 24` 32``, 16\u00b0 12` 8``&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;Bitterfeld, Marktplatz 4&quot;<br><br>(Panjang teks maksimal 250 huruf)",
        "besch_inhalt": "Kalau ada sesuatu yang ditulis di benda, bisa menambahnya di sini.<br><br>Panjangan teks tidak terbatas",
        "ausm_inhalt": "Bisa menambahkan lebih banyak informasi ukuran di sini.<br>Jangan melupakan kesatuannya (pilih dari daftar)",
        "vergl_inhalt": "Ada benda untuk dibandingkan di museum yang lain? Mungkin ditambahkan di sini. Bisa mencatat museum saja - tetapi juga bisa - kalau terkenal - mencatat nomor inventarisasi atau - kalau ada - halaman web bendanya.",
        "in": "dalam:",
        "as": "sebagai:",
        "for": "untuk:",
        "by": "dari:",
        "at": "di:",
        "max250": "Panjang maksimal teks: 250 huruf",
        "unlimited_textlength": "Tanjang teks tidak terbatas",
        "separated_measurements": "Ukuran benda terpisah",
        "einu_inhalt": "Catatan tentang masukan dalam buku pemasukan \/ bill pemberian",
        "invp_inhalt": "Bisa memasukkan nomor inventarisasi yang ada pada masa yang lalu dan yang lain yang ada sekarang ini.<br><br>Contoh pertama: &quot;Nomor tua: V17-25,4.o&quot;<br><br>(Panjang teks maksimal 250 huruf)",
        "konv_inhalt": "Bidang: &quot;Kelompok&quot;<\/b><br>Benda terkandung dalam kelompok benda yang mana?<br>Contoh pertama: &quot;Koleksi Widermayr&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;Warisan Meyerbeer&quot;<br>(Panjangan teks maksimal 250 huruf)<br><br><b>Bidang: &quot;Bagian&quot;<\/b><br>Benda itu adalah bagian ...<br>Beispiel: &quot;IV-14&quot; (Inventarnummer einer Objektgruppe)<br>(Wenn beispielsweise ein Kaffeeservice eine Inventarnummer hat und jede Tasse eine eigene, dann sollte hier die Inventarnummer des Services eingetragen werden)<br>(Panjang teks maksimal 250 huruf)",
        "syst_inhalt": "Bidang: &quot;Kelompok subyek&quot;<\/b> dan <b>bidang: &quot;sistematika&quot;<\/b><br><br>Kelompok subyek (kiri) atau sistematika (kanan)<br><br>Sebagaimana anda buat sampai hari ini saja<br>(Panjangan teks maksimal 70 huruf (kiri) dan 200 huruf (kanan))",
        "vorb_inhalt": "Benda dimiliki oleh siapa sebelum ke dalam koleksi museum?<br><br>(Nama pemilik terakhir)<br><br>Contoh pertama: &quot;Hermann Meyerbeer, Ummendorf&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;VEB Kunstguss, M\u00e4gdesprung&quot;",
        "zuga_inhalt": "Pemasukan: kapan ...<br>Pemasukan: sebagai ... Misalnya &quot;hadiah&quot;<br>Pemasukan: untuk ... (hal pembelian: harga dan mata uang)",
        "obge_inhalt": "Apa-apa yang menarik tentang sejarah benda",
        "schw_inhalt": "Kapan ... waktu estimasi<br>oleh ... nama penilai<br>Nilai diperkirakan ... (Harga dan mata uang)",
        "vers_inhalt": "Kapan ... waktu estimasi<br>oleh ... nama penilai<br>Nilai diperkirakan ... (Harga dan mata uang)",
        "zust_inhalt": "Pendek! Kalau mungkin, juga memasukkan nama penilai dan waktu estimasi. Bisa memuatkan deskripsi yang lebih persis dalam bidang informasi restorasi.<br><br>(Panjang teks maksimal 250 huruf)",
        "rest_inhalt": "Informasi restorasi, kalau mungkin berisi:<br>Kapan - siapa - Apa - berapa harganya.<br><br>(Panjang teks tidak terbatas)",
        "numbers": "Nomor",
        "classification": "Kategorisasi",
        "object_history": "Sejarah benda",
        "acquisition": "Pemasukan",
        "values": "Nilai",
        "state": "Keadaan",
        "aktu_inhalt": "Benda sekarang terletak di mana (dalam museum)?<br><br>Contoh pertama: &quot;Pameran standar&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;Depo ke-4. Ruang ke-1&quot;<br>Contoh ke-3: &quot;IV-1&quot;",
        "stan_inhalt": "Benda biasanya di mana?<br><br>Contoh pertama: &quot;Pameran standar&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;Depo ke-4. Ruang ke-1&quot;<br>Contoh ke-3: &quot;IV-1&quot;",
        "aust_inhalt": "Kapan benda itu dipamerkan?<br><br>Contoh pertama: &quot;2005, Pameran: Kanak-kanak bangsawan&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;1997, Ruang Depan Bank, Pameran: Lukisan-lukisan kanak-kanak&quot;<br>Contoh ke-3: &quot;2007, Moritzburg, Halle (pinjaman)&quot;<br>(... atau dimasukkan dalam daftar di bawah)",
        "verl_inhalt": "Nama lembaga peminjam<br><br>Contoh pertama: &quot;Museum Surabaya&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;B\u00f6rdemuseum Ummendorf&quot;<br><br>Silahkan hanya memasukkan informasi pinjaman terkini di sini",
        "ansp_inhalt": "Nama penanggung jawab untuk benda di lembaga pinjaman",
        "vher_inhalt": "Peminjaman terkini sejak kapan sampai kapan",
        "vlei_inhalt": "Harga insuransi semahal tertulis dalam kontrak peminjaman terkini",
        "alei_inhalt": "Apa-apa yang ingin dicatatkan tentang benda",
        "at_museum": "Benda dalam museum",
        "on_loan": "Benda sekarang ini dipinjamkan ke luar",
        "urhe_inhalt": "Catatan tentang hak cipta benda",
        "nure_inhalt": "Catatan tentang hak penggunaan benda",
        "arec_inhalt": "Apa-apa yang lain untuk dicatatkan tentang situasi hak benda",
        "noti_inhalt": "Bisa mencatat apa yang masih akan diedit dan dijelaskan atau catatan nama orang yang tahu lebih banyak tentang benda itu<br><br>Contoh pertama: &quot;Asal-usul benda belum tahu, harus diterangkan&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;Itu tentu saja dimiliki museum??? Tidak ada kontrak pembelian - Terangkan&quot;<br>Contoh ke-3: &quot;Pak AAAA tahu lebih banyak tentang temanya&quot;",
        "kurz_inhalt": "Diciptakan untuk catatan yang sangat penting - teksnya berwarna teks merah",
        "oaim_inhalt": "Apakah sebagai cetakan atau gambaran digital ...<br>Bisa mencatat di mana gambaran benda dapat dicari dalam museum",
        "odim_inhalt": "Apakah sebagai cetakan atau file gambaran atau teks ...<br>Bisa mencatat di mana gambaran benda dapat dicari dalam museum",
        "make_rule_for": "Buat aturan khusus",
        "too_short": "Kurang daripada 20 huruf. Inilah terlalu pendek!",
        "whose_rule": "Silahkan mengaitkan benda ini dengan lembaga dulu. Kalau tidak, lembaga aturan khusus ini juga tidak jelas.",
        "change_rule_for": "Sunting aturan khusus",
        "delete_rule": "Hapuskan aturan khusus",
        "acquiring": "Acquiring",
        "first_registration": "First registration",
        "erwerb_inhalt": "<b>Who<\/b> acquired the object for the museum?<br><b>Where<\/b> was the object acquired for the museum?<br><br>(Maximum: 120 characters)",
        "erfasst_inhalt": "<b>Who<\/b> registered the object first in the museum?<br><b>When<\/b> did the first registration in the museum happen?<br><br>(Maximum: 120 \/ 60 characters)",
        "separate_material_technique": "Separate fields: Material and Technique",
        "mat_tech_inhalt": "Material: Please list all kinds of materials separated by comma<br>Technique: Please list all techniques used separated by comma",
        "ddesc_inhalt": "This is the place for a detailed description. After inserting text here you can decide if and where to make it public",
        "group_values_measurements": "Groups the separate measurement entries and transfers them into the field Measurements. (What is available there will be overwritten)",
        "group_values_mattech": "Groups the separate entries for material and technique and transfers them into the field Material \/ Techniques. (What is available there will be overwritten)",
        "object_set_nonpublic": "The object has been made non-public.",
        "object_set_public": "The object has been made public.",
        "notes_updated": "Updated notes on the object.",
        "rights_updated": "Legal information has been updated.",
        "location_updated": "Updated location information.",
        "social_media_yes": "Object will be published with links to social media",
        "social_media_no": "Object will be published without links to social media",
        "metadata_rights_holder": "Metadata Rights (Holder)",
        "metadata_rights_status": "Metadata Rights (Status)",
        "transferred_available_info": "Available information has been transferred into the field:",
        "ddesc_visibility_md": "Visibility of detailed description on museum-digital",
        "ddesc_visibility_extern": "Visibility of detailed description for external use",
        "besch_visibility_md": "Visibility of inscription on museum-digital",
        "besch_visibility_extern": "Visibility of inscription for external use",
        "ausm_visibility_md": "Visibility of separated measurements on museum-digital",
        "ausm_visibility_extern": "Visibility of separated measurements for external use",
        "vergl_visibility_md": "Visibility of comparable object information on museum-digital",
        "vergl_visibility_extern": "Visibility of comparable object information for external use",
        "metadata_rights_holder_explica": "Rights holder of the metadata of the object.",
        "metadata_rights_status_explica": "License of the object metadata."
    },
    "ortart": [
        "",
        "Aufnahmeort",
        "Fundort",
        "Fr\u00fcherer Ort"
    ],
    "titelart": [
        "",
        "Wissenschaft",
        "Alltagssprache",
        "Umgangssprache",
        "Dialekt"
    ],
    "zugangsart": [
        "",
        "Schenkung",
        "Kauf",
        "Grabung",
        "Notbergung",
        "Erbschaft",
        "endowment",
        "dispossession",
        "old stock",
        "Loan"
    ]
}