translation-json/backend/fr/actor.json

{
    "actor": {
        "type_is": "Le nouvel acteur \u00e0 saisir est",
        "type_institution_typename": "une entit\u00e9",
        "type_institution_first": "par exemple, \u00ab\u00a0Deutsche Bahn AG\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Municipalit\u00e9 d\u2019Osnabr\u00fcck\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Arm\u00e9e turque\u00a0\u00bb, et non \u00ab\u00a0Gare d'Oebisfelde\u00a0\u00bb - s\u2019il s\u2019agit de b\u00e2timents, veuillez utiliser les \u00c9tats comme termes g\u00e9ographiques",
        "type_institution_explica": "\u00c0 noter pour les entit\u00e9s : les \u00e9tablissements peuvent avoir des noms de personnes, par exemple \u00ab\u00a0J.Friedl\u00e4nder\u00a0\u00bb est indiqu\u00e9 comme le nom d\u2019une imprimerie et d\u2019un \u00e9diteur de Brandebourg- sur-la-Havel. Dans ce cas, veuillez ajouter l\u2019activit\u00e9 entre parenth\u00e8ses dans l\u2019exemple suivant\u00a0: \u00ab\u00a0J. Friedl\u00e4nder (imprimerie \/ \u00e9dition)\u00a0\u00bb. Tr\u00e8s souvent, les studios de photographie historiques portent les noms de personnes. Dans ces cas, il convient \u00e9galement d\u2019ajouter l\u2019industrie, par exemple\u00a0: \u00ab\u00a0J. C. Schaarw\u00e4chter (atelier photo)\u00a0\u00bb. Si la profession n\u2019est pas plus connue dans de tels cas, veuillez simplement ajouter \u00ab\u00a0(Entreprise)\u00a0\u00bb.",
        "type_person_typename": "une personne",
        "type_person_first": "par ex. \u00ab\u00a0Friedrich Schiller\u00a0\u00bb, pas \u00ab\u00a0Le Petit Chaperon rouge\u00a0\u00bb s\u2019il est question du conte. Veuillez saisir \u00ab\u00a0Le Petit Chaperon rouge\u00a0\u00bb comme personnage avec \u00ab\u00a0... dieu, esprit, h\u00e9ros\u00a0\u00bb",
        "type_person_explica": "\u00c0 noter pour les personnes : il ne s'agit que de personnes r\u00e9elles. Les termes \u00ab\u00a0peintre inconnu\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0artiste inconnu\u00a0\u00bb ne d\u00e9signent pas une personne et ne doivent donc pas \u00eatre utilis\u00e9s. Dans de tels cas, veuillez simplement ne pas saisir d\u2019acteur.",
        "type_hero_typename": "un dieu, esprit, h\u00e9ros",
        "type_hero_first": "par ex. \u00ab\u00a0Odyss\u00e9e\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Zeus\u00a0\u00bb, m\u00eame des formes fictives, comme \u00ab\u00a0Le Petit Chaperon rouge\u00a0\u00bb si cela concerne le personnage",
        "type_hero_explica": "\u00c0 noter pour \u00ab\u00a0dieu, esprit, h\u00e9ros\u00a0\u00bb : en th\u00e9orie, vous pouvez entrer ici toutes les personnes fictives et r\u00e9elles qui sont sans pr\u00e9nom. Il convient toutefois de veiller \u00e0 ce que ces personnes puissent \u00eatre distingu\u00e9es des autres. Par exemple, \u00ab\u00a0M\u00fcller\u00a0\u00bb (comme nom de famille) ne permet pas d\u2019identification. Dans de tels cas, veuillez simplement ne pas saisir d\u2019acteur.",
        "institution_name": "Nom de l\u2019institution",
        "nameinst_explica": "Le nom d'une institution concr\u00e8te<br><br>Exemple :<br>Construction de machines lourdes combinat \u00ab\u00a0Ernst Th\u00e4lmann\u00a0\u00bb",
        "institution_short": "D\u00e9signation br\u00e8ve de l\u2019institution",
        "kurznameinst_explica": "Certaines d\u00e9signations institutionnelles ont des abr\u00e9viations fixes<br><br>Exemple\u00a0:<br>Allgemeine Elektricit\u00e4ts-Gesellschaft -> AEG",
        "short_description": "Br\u00e8ve description",
        "kurzbeschinst_explica": "Entr\u00e9es courtes de type mots-cl\u00e9s<br><br>Exemple \u00ab\u00a0 Cr\u00e9ation en 1897. Rebaptis\u00e9 ... 1904. Fermeture en 1921. Transfert du si\u00e8ge social de ... \u00e0 ...\u00a0\u00bb",
        "hero_name": "Nom",
        "geistname_explica": "Exemples :<br>Zeus, P\u00e9l\u00e9e, Le Petit Chaperon rouge (personnage fictif)<br><br>Fondamentalement, vous pouvez inscrire ici toute personne sans pr\u00e9nom ! MAIS : la personne doit \u00eatre identifiable. Si vous entrez seulement \u00ab\u00a0Lehmann\u00a0\u00bb - cela conduirait \u00e0 des liens douteux, comme tous les objets fabriqu\u00e9s par <b>n\u2019importe quel<\/b> Lehmann dont le pr\u00e9nom est inconnu. Dans de tels cas (la personne reste non identifiable), il est pr\u00e9f\u00e9rable de ne pas indiquer d\u2019acteur ou de relation personne-entit\u00e9.",
        "kurzbeschpers_explica": "Br\u00e8ve entr\u00e9e de type mot-cl\u00e9<br><br>Exemple \u00ab\u00a0peintre, \u00e9crivain, acteur, n\u00e9 en 1817 \u00e0 Hambourg\u00a0\u00bb",
        "name_first": "Pr\u00e9nom(s)",
        "vorname_explica": "Vous pouvez lister tous les pr\u00e9noms d\u2019une personne<br><br>Exemples :<br>\u00a0\u00bbGeorg Friedrich\u00a0\u00bb (pour Haendel)<br>\u00a0\u00ab\u00a0Gotthold Ephraim\u00a0\u00bb (pour Lessing)<br><br>Il ne sert \u00e0 rien de saisir des personnes si vous ne connaissez que leur nom de famille (comment distinguer deux personnes de ce type ?). Si vous ne connaissez pas le pr\u00e9nom, inscrivez un titre de poste ici (par exemple, ma\u00eetre forgeron)",
        "name_first_short": "Abr\u00e9viation de pr\u00e9nom commune",
        "namenskuerzel_explica": "Exemples :<br>\u00a0\u00bbG. F.\u00a0\u00bb pour Georg Friedrich Haendel<br>\u00a0\u00bbGotthold E.\u00a0\u00bb pour Lessing<br><br>Remplir uniquement si connu\/raisonnable",
        "surname": "Nom",
        "nachname_explica": "Veuillez ajouter les titres de noblesse \u00e0 la fin du pr\u00e9nom<br><br>Exemples :<br>Goethe (pr\u00e9nom : Johann Wolfgang von)<br>Sachsen-Weimar (Pr\u00e9nom : Bernhard von)",
        "year_birth": "Ann\u00e9e de naissance",
        "geburtsjahr_explica": "Toujours une ann\u00e9e <b>\u00e0 quatre chiffres<\/b> <br><br>Exemple : 1815",
        "year_death": "Ann\u00e9e de d\u00e9c\u00e8s",
        "no_name": "Veuillez saisir un nom correct",
        "name_needed": "Le champ du nom ne doit pas rester vide",
        "surname_needed": "Le champ du nom de famille ne doit pas rester vide",
        "change_intro": "<b>Attention :<\/b> cela modifie les informations, cela ne modifie <b>pas<\/b> l\u2019association de cette personne\/entit\u00e9 \u00e0 des \u00e9v\u00e9nements ou des objets",
        "name_long": "D\u00e9signation longue",
        "langbezeichnung_explica": "Veuillez saisir le nom des personnes sous la forme suivante :<br>[Pr\u00e9nom][ ][Nom][ (][Ann\u00e9e de naissance][-][Ann\u00e9e de d\u00e9c\u00e8s][)]<br><br>Exemple (personne) : Achenbach Andreas (1815-1910)<br><br>Si les dates ne sont pas connues, alors seulement le nom en \u00ab\u00a0forme normale\u00a0\u00bb<br>Exemple : \u00ab\u00a0Andreas Achenbach\u00a0\u00bb<br><br>Veuillez indiquer le nom des institutions sous la forme \u00ab\u00a0normale\u00a0\u00bb<br>Exemple : Brauerei Landsberg GmbH<br><br>Si l\u2019entreprise avec le nom de la personne, ajoutez alors \u00ab\u00a0(Entreprise)\u00a0\u00bb<br>Exemple : \u00ab\u00a0A. Lehmann (Entreprise)\u00a0\u00bb",
        "name_short": "Br\u00e8ve d\u00e9signation",
        "kurzbezeichnung_explica": "Veuillez saisir le nom des personnes sous la forme suivante :<br>[Nom][,][Pr\u00e9nom]<br>Exemple : Achenbach, Andreas<br><br>Veuillez indiquer le nom des institutions sous la forme \u00ab\u00a0normale\u00a0\u00bb<br>Exemple : Brauerei Landsberg GmbH<br><br>Si l\u2019entreprise avec le nom de la personne, ajoutez alors \u00ab\u00a0(Entreprise)\u00a0\u00bb<br>Exemple : \u00ab\u00a0A. Lehmann (Entreprise)",
        "status": "Statut",
        "remark_change_year": "<b>Remarque<\/b> : Si vous modifiez l\u2019ann\u00e9e de naissance ou l\u2019ann\u00e9e de d\u00e9c\u00e8s, n\u2019oubliez pas de la corriger \u00e9galement dans le champ \u00ab\u00a0D\u00e9signation longue\u00a0\u00bb",
        "no_long_name": "Veuillez saisir un nom (personne, institution, ...) !<\/p><p class=\"ohne\">[Pour les personnes sous la forme : \u00ab\u00a0Nom, Pr\u00e9nom\u00a0\u00bb]<br>[Pour les institutions en forme courte (exemple : VEB Metallwaren Zwickau)]",
        "already_known": "Une personne (institution, ...) avec ces informations est d\u00e9j\u00e0 enregistr\u00e9e dans la base de donn\u00e9es",
        "add_vocabulary": "Ajouter des donn\u00e9es normalis\u00e9es\/sources",
        "delete": "Supprimer la personne\/l\u2019institution",
        "no_shortname": "Vous devez saisir une d\u00e9signation br\u00e8ve (peut \u00eatre identique \u00e0 la d\u00e9signation longue)",
        "actor_annotated": "Une remarque a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e pour cette personne ou institution",
        "added": "Un nouvel acteur a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9",
        "edited": "Les informations sur l\u2019acteur ont \u00e9t\u00e9 mises \u00e0 jour",
        "annotation": "Remarque",
        "add_new_annotation": "Saisir une nouvelle remarque",
        "description_too_short": "La description est trop courte. Minimum : 10 caract\u00e8res.",
        "no_description": "La description est manquante.",
        "gender": "Sexe",
        "gender_female": "F\u00e9minin",
        "gender_male": "Masculin",
        "gender_other": "Autre",
        "gender_explica": "Sexe de l\u2019acteur",
        "no_catalogue_raisonne_available": "Aucun catalogue disponible",
        "create_new_catalogue": "Cr\u00e9er un nouveau catalogue",
        "open_catalogue": "Ouvrir un catalogue",
        "research_status_note": "Indications sur l'\u00e9tat de la recherche",
        "wikipedia_page_of_entry": "Wikipedia page of the actor"
    }
}