64 lines
9.5 KiB
JSON
64 lines
9.5 KiB
JSON
{
|
|
"actor": {
|
|
"type_is": "Actorul care trebuie prezentat este ...",
|
|
"type_institution_typename": "Institu\u021bia",
|
|
"type_institution_first": "de exemplu, \"Calea ferat\u0103 german\u0103\", \"Prim\u0103ria din Osnabr\u00fcck\", \"Armata turc\u0103\", dar nu \"Gara din Ebisfeld\" - dac\u0103 este vorba despre o cl\u0103dire sau o \u021bar\u0103, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 le ad\u0103uga\u021bi ca obiecte geografice.",
|
|
"type_institution_explica": "Atunci c\u00e2nd ad\u0103uga\u021bi institu\u021bii, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 \u021bine\u021bi cont de faptul c\u0103 institu\u021biile ar putea purta numele unei persoane: de exemplu, \"J. Friedl\u00e4nder\" este folosit ca nume al unei tipografii \u0219i al unei edituri. \u00cen acest caz, ad\u0103uga\u021bi tipul de societate \u00eentre paranteze dup\u0103 nume: \"J. Friedl\u00e4nder (tipografie \/ editur\u0103)\". Studiourile fotografice istorice purtau adesea numele proprietarului lor. \u00cen aceste cazuri, v\u0103 rug\u0103m de asemenea s\u0103 ad\u0103uga\u021bi dup\u0103 \u0219i domeniul de activitate al companiei: \"J. C. Schaarw\u00e4chter (studio foto)\". \u00cen cazul \u00een care linia de lucru este necunoscut\u0103, ad\u0103uga\u021bi (companie) dup\u0103 denumire.",
|
|
"type_person_typename": "o persoan\u0103",
|
|
"type_person_first": "de exemplu. \u201eFriedrich Schiller\u201d, nu \u201eScufi\u021ba ro\u0219ie\u201d \u2013 dac\u0103 se are \u00een vedere basmul. \u201eScufi\u021ba Ro\u0219ie\u201d, dac\u0103 este personajul fictiv care trebuie ad\u0103ugat, ele trebuie ad\u0103ugate ca \u201e... zeu, fantom\u0103, erou\u201d",
|
|
"type_person_explica": "Atunci c\u00e2nd ad\u0103uga\u021bi persoane, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 ad\u0103uga\u021bi numai persoane concrete. Nume precum \u201epictor necunoscut\u201d sau \u201eartist necunoscut\u201d nu sunt persoane - nu trebuie folosite. \u00cen astfel de cazuri, este mai bine s\u0103 v\u0103 ab\u021bine\u021bi de a introduce asemenea informa\u021bii.",
|
|
"type_hero_typename": "un zeu, o fantom\u0103, un erou",
|
|
"type_hero_first": "De exemplu, \u201eOdiseu\u201d, \u201eZeus\u201d sau personaje de fic\u021biune precum \u201eScufi\u021ba Ro\u0219ie\u201d - \u00een cazul \u00een care este vorba de un personaj.",
|
|
"type_hero_explica": "Atunci c\u00e2nd ad\u0103uga\u021bi un \u201ezeu, fantom\u0103, erou\u201d, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 ave\u021bi grij\u0103: Teoretic, pute\u021bi ad\u0103uga aici orice persoan\u0103 care nu are un prenume. Cu toate acestea, trebuie s\u0103 ave\u021bi grij\u0103 ca persoana ad\u0103ugat\u0103 s\u0103 poat\u0103 fi distins\u0103. De exemplu, este imposibil de identificat un \u201eSmith\u201d (ca nume de familie). \u00cen astfel de cazuri, nu introduce\u021bi nimic.",
|
|
"institution_name": "Numele institu\u021biei",
|
|
"nameinst_explica": "Numele concret al unei institu\u021bii Exemplu: Combinatul de ma\u0219ini grele \u201eErnst Th\u00e4lmann\u201d",
|
|
"institution_short": "Abreviere pentru institu\u021bie",
|
|
"kurznameinst_explica": "Unele institu\u021bii au abrevieri prestabilite Exemplu: Allgemeine Elektricit\u00e4ts-Gesellschaft -> AEG",
|
|
"short_description": "Descriere scurt\u0103",
|
|
"kurzbeschinst_explica": "Scurt\u0103 descriere <br\/><br\/>Exemplu \u201e\u00cenfiin\u021bat\u0103 \u00een 1897. Redenumit\u0103... \u00een 1904. Magazin \u00eenchis \u00een 1921.\u201d",
|
|
"hero_name": "Nume",
|
|
"geistname_explica": "\u00cen principiu, pute\u021bi introduce aici orice persoan\u0103 f\u0103r\u0103 prenume! DAR: Persoana trebuie s\u0103 poat\u0103 fi identificat\u0103. Dac\u0103 introduce\u021bi doar \u201eLehmann\u201d \u2013 acest lucru ar duce la asocieri dubioase, cum ar fi toate obiectele produse de un oarecare Lehmann al c\u0103rui prenume nu este cunoscut. \u00cen astfel de cazuri (persoana r\u0103m\u00e2ne neidentificabil\u0103), este mai bine s\u0103 nu indica\u021bi niciun actor sau nicio leg\u0103tur\u0103 cu o persoan\u0103\/institu\u021bie. ",
|
|
"kurzbeschpers_explica": "Intrare scurt\u0103 \/ Exemplu: \u201ePictor, scriitor, actor, n\u0103scut \u00een 1817 la Bra\u0219ov\u201d ",
|
|
"name_first": "Prenume (inclusiv mai multe)",
|
|
"vorname_explica": "Pute\u021bi enumera toate prenumele unei persoane\r\n\r\nExemple:\r\n\u201eGeorg Friedrich\u201d (pentru H\u00e4ndel)\r\n\u201eGotthold Ephraim\u201d (pentru Lessing)\r\n\r\nAre pu\u021bin sens s\u0103 introduce\u021bi persoane dac\u0103 se cunoa\u0219te doar numele de familie (Cum ar putea fi deosebite dou\u0103 persoane de acest fel?). Dac\u0103 nu cunoa\u0219te\u021bi prenumele, atunci introduce\u021bi aici, de exemplu, o denumire a profesiei (de ex., maestru f\u0103urar \/ fierar) ",
|
|
"name_first_short": "Abreviere uzual\u0103 a prenumelui ",
|
|
"namenskuerzel_explica": "Exemple:\r\n\u201eG. F.\u201d pentru Georg Friedrich H\u00e4ndel\r\n\u201eGotthold E.\u201d pentru Lessing ",
|
|
"surname": "Nume de familie",
|
|
"nachname_explica": "V\u0103 rug\u0103m s\u0103 ad\u0103uga\u021bi particulele sau titlurile nobiliare la sf\u00e2r\u0219itul prenumelui\r\n\r\nExemple:\r\nGoethe (Prenume: Johann Wolfgang von)\r\nSachsen-Weimar (Prenume: Bernhard von) ",
|
|
"year_birth": "Anul na\u0219terii",
|
|
"geburtsjahr_explica": "\u00centotdeauna un an format din patru cifre. Exemplu: 1815",
|
|
"year_death": "Anul decesului",
|
|
"no_name": "V\u0103 rug\u0103m s\u0103 introduce\u021bi un nume corect",
|
|
"name_needed": "C\u00e2mpul pentru nume nu poate r\u0103m\u00e2ne gol",
|
|
"surname_needed": "C\u00e2mpul pentru numele de familie nu poate r\u0103m\u00e2ne gol",
|
|
"change_intro": "Aten\u021bie: Acest lucru modific\u0103 informa\u021biile \u00eenso\u021bitoare, nu schimb\u0103 asocierea acestei persoane\/entit\u0103\u021bi cu evenimentenele sau obiectele",
|
|
"name_long": "Denumire complet\u0103",
|
|
"langbezeichnung_explica": "Numele persoanelor trebuie introdus astfel:\r\n[Prenume][ ][Nume de familie][ (][Anul na\u0219terii][-][Anul decesului][)]\r\n\r\nExemplu (persoan\u0103): Achenbach Andreas (1815-1910)\r\n\r\nDac\u0103 anii nu sunt cunoscu\u021bi, atunci doar numele \u00een \u201eform\u0103 normal\u0103\u201d\r\nExemplu: \u201eAndreas Achenbach\u201d\r\n\r\nNumele institu\u021biilor trebuie introdus \u00een \u201eform\u0103 normal\u0103\u201d\r\nExemplu: Brauerei Landsberg GmbH\r\n\r\nDac\u0103 compania poart\u0103 un nume de persoan\u0103, ad\u0103uga\u021bi \u201e(Companie)\u201d sau \u201e(Firma)\u201d\r\nExemplu: \u201eA. Lehmann (Firma)\u201d",
|
|
"name_short": "Denumire scurt\u0103",
|
|
"kurzbezeichnung_explica": "Numele persoanelor trebuie introdus astfel:\r\n[Nume de familie][,][Prenume]\r\nExemplu: Achenbach, Andreas\r\n\r\nNumele institu\u021biilor trebuie introdus \u00een \u201eform\u0103 normal\u0103\u201d\r\nExemplu: Brauerei Landsberg GmbH\r\n\r\nDac\u0103 compania poart\u0103 un nume de persoan\u0103, ad\u0103uga\u021bi \u201e(Firma)\u201d\r\nExemplu: \u201eA. Lehmann (Firma)\u201d\r\n\r\nV\u0103 rug\u0103m s\u0103 nu abrevia\u021bi prenumele persoanelor (cineva precum \u201eMeyer, A.\u201d este dificil de individualizat \u2013 \u0219i doar dac\u0103 exist\u0103 informa\u021bii suplimentare; cineva precum \u201eMeyer, Arthur\u201d este mult mai u\u0219or de individualizat, de\u0219i \u0219i aici sunt necesare detalii suplimentare despre persoan\u0103).",
|
|
"status": "Status ",
|
|
"remark_change_year": "Not\u0103: Dac\u0103 modifica\u021bi anul na\u0219terii sau anul decesului, nu uita\u021bi s\u0103 corecta\u021bi acest lucru \u0219i \u00een c\u00e2mpul \u201eDenumire complet\u0103\u201d ",
|
|
"no_long_name": "V\u0103 rug\u0103m s\u0103 introduce\u021bi un nume (persoan\u0103, institu\u021bie, ...)![Pentru persoane \u00een formatul: \u201eNume de familie, Prenume\u201d] [Pentru institu\u021bii \u00een form\u0103 scurt\u0103 (De ex.: Uzina de Tractoare Bra\u0219ov \/ UTB)] ",
|
|
"already_known": "O persoan\u0103 (institu\u021bie, ...) cu aceste date este deja \u00eenregistrat\u0103 \u00een baza de date",
|
|
"add_vocabulary": "Ad\u0103ugare date de norm\u0103 \/ surse (sau: Ad\u0103ugare fi\u0219iere de autoritate \/ surse)",
|
|
"delete": "\u0218terge\u021bi persoana \/ institu\u021bia (sau: \u0218tergere persoan\u0103 \/ institu\u021bie)",
|
|
"no_shortname": "Trebuie s\u0103 introduce\u021bi o denumire scurt\u0103 (poate fi identic\u0103 cu denumirea complet\u0103)",
|
|
"actor_annotated": "O not\u0103 referitoare la aceast\u0103 persoan\u0103 sau institu\u021bie a fost salvat\u0103",
|
|
"added": "Un nou actor a fost \u00eenregistrat",
|
|
"edited": "Informa\u021bia despre actor a fost re\u00eennoit\u0103",
|
|
"annotation": "Observa\u021bie \/ Noti\u021b\u0103",
|
|
"add_new_annotation": "Introduce\u021bi o not\u0103 nou\u0103",
|
|
"description_too_short": "Descrierea este prea scurt\u0103. Minim: 10 litere.",
|
|
"no_description": "Descrierea lipse\u0219te.",
|
|
"gender": "Gen",
|
|
"gender_female": "Femeie",
|
|
"gender_male": "b\u0103rbat",
|
|
"gender_other": "Altele",
|
|
"gender_explica": "Genul actorului",
|
|
"no_catalogue_raisonne_available": "Nu exist\u0103 un catalog al operelor disponibil",
|
|
"create_new_catalogue": "Crea\u021bi un catalog nou al operelor",
|
|
"open_catalogue": "Deschide\u021bi catalogul operelor",
|
|
"research_status_note": "Note privind stadiul cercet\u0103rii",
|
|
"wikipedia_page_of_entry": "Pagina de Wikipedia a actorului"
|
|
}
|
|
} |