355 lines
33 KiB
JSON
355 lines
33 KiB
JSON
{
|
|
"object_add": {
|
|
"wobz_inhalt": "Con\u00e7u pour les objets qui ont un nom g\u00e9n\u00e9ral et un nom scientifique (ou un autre nom suppl\u00e9mentaire) (commun aux objets biologiques ou min\u00e9ralogiques)<br><br>\u00e0 gauche : d\u00e9signation suppl\u00e9mentaire de l\u2019objet <br>(longueur maximale du texte : 250 caract\u00e8res)<br><br>\u00e0 droite: Domaine de validit\u00e9 de la d\u00e9signation, par ex. \u00ab\u00a0Sciences\u00a0\u00bb",
|
|
"loka_inhalt": "Alors que dans les \u00ab\u00a0\u00e9v\u00e9nements\u00a0\u00bb les lieux (au sens des localit\u00e9s) sont enregistr\u00e9s - des indications plus pr\u00e9cises (au sens de \u00ab\u00a0lieu\u00a0\u00bb) peuvent \u00eatre fournies ici. Ainsi, par exemple, pas \u00ab\u00a0Merseburg\u00a0\u00bb (localit\u00e9, c\u2019est-\u00e0-dire saisie lors d\u2019\u00e9v\u00e9nements \/ r\u00e9f\u00e9rences locales), mais \u00ab\u00a0Merseburg, Domplatz 9\u00a0\u00bb.<br>Par exemple, pour les objets photographiques, biologiques ou min\u00e9ralogiques, o\u00f9 des informations plus pr\u00e9cises sur le \u00ab\u00a0lieu de prise de vue\u00a0\u00bb ou le \u00ab\u00a0lieu de d\u00e9couverte\u00a0\u00bb peuvent \u00eatre utiles.<br><br>\u00e0 gauche : Ici, vous pouvez nommer les localisations comme vous le souhaitez<br>Exemple 1 : \u00ab\u00a05\u00b0 24` 32``, 16\u00b0 12` 8``\u00a0\u00bb<br><br>Exemple 2 : \u00ab\u00a0Bitterfeld, Marktplatz 4\u00a0\u00bb",
|
|
"besch_inhalt": "Est-ce que quelque chose est \u00e9crit sur l\u2019objet que vous souhaitez saisir dans un champ s\u00e9par\u00e9 ? Cet espace est pr\u00e9vu pour cela.",
|
|
"ausm_inhalt": "Ici, la saisie s\u00e9par\u00e9e des donn\u00e9es de mesure est possible.<br>Veuillez ne pas oublier d\u2019indiquer les unit\u00e9s respectives (via les listes d\u00e9roulantes)",
|
|
"vergl_inhalt": "Existe-t-il des objets de comparaison dans d\u2019autres mus\u00e9es ? Cette information peut \u00eatre saisie ici. Vous pouvez simplement indiquer dans quel mus\u00e9e se trouve un objet de comparaison, mais vous pouvez \u00e9galement - si vous le savez - indiquer le num\u00e9ro d\u2019inventaire ou - si l\u2019objet est accessible sur Internet - enregistrer l\u2019URL correspondante \u00e0 cet endroit.",
|
|
"in": "Dans :",
|
|
"as": "Comme :",
|
|
"for": "Pour :",
|
|
"by": "De :",
|
|
"at": "Sur :",
|
|
"max250": "Longueur maximale du texte : 250 caract\u00e8res",
|
|
"unlimited_textlength": "Longueur de texte illimit\u00e9e",
|
|
"separated_measurements": "Indications de dimensions s\u00e9par\u00e9es",
|
|
"einu_inhalt": "R\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l\u2019entr\u00e9e dans le registre d\u2019entr\u00e9e \/ le certificat de don",
|
|
"invp_inhalt": "Tous les types de num\u00e9ros d\u2019inventaire ant\u00e9rieurs ou parall\u00e8les peuvent \u00eatre saisis ici<br><br>Exemple 1 : \u00ab\u00a0Ancien num\u00e9ro : V17-25,4.o\u00a0\u00bb<br>Exemple 2 : \u00ab\u00a0N\u00b0 dans le KWM : A44521-7\u00a0\u00bb",
|
|
"konv_inhalt": "<b>Champ : \u00ab\u00a0Lot\u00a0\u00bb<\/b><br>De quel lot l'objet fait-il partie ?<br>Exemple 1 : \u00ab\u00a0Collection Widermayr\u00a0\u00bb<br>Exemple 2 : \u00ab\u00a0Succession Meyerbeer\u00a0\u00bb<br>(longueur maximale du texte 250 caract\u00e8res)<br><br><b>Champ : \u00ab\u00a0Partie de\u00a0\u00bb<\/b><br>L'objet fait partie de ...<br>Exemple : \u00ab\u00a0IV-14\u00a0\u00bb (num\u00e9ro d'inventaire d'un groupe d'objets)<br>(Par exemple, si un service \u00e0 caf\u00e9 a un num\u00e9ro d\u2019inventaire et que chaque tasse a son propre num\u00e9ro d\u2019inventaire, le num\u00e9ro d\u2019inventaire du service doit \u00eatre saisi ici)<br>(longueur maximale du texte 250 caract\u00e8res)",
|
|
"syst_inhalt": "<b>Champ : \u00ab\u00a0Groupe sp\u00e9cialis\u00e9\u00a0\u00bb<\/b> et <b>Champ : \u00ab\u00a0Syst\u00e9matique\u00a0\u00bb<\/b><br><br>Groupe sp\u00e9cialis\u00e9 (gauche) ou Syst\u00e9matique (droite)<br><br>Juste comme son utilisation jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent<br>(longueur maximale du texte respectivement 70 et 200 caract\u00e8res)",
|
|
"vorb_inhalt": "Qui poss\u00e9dait l'objet avant qu'il n\u2019arrive au mus\u00e9e ?<br><br>(Nom du propri\u00e9taire direct pr\u00e9c\u00e9dent)<br><br>Exemple 1 : \u00ab\u00a0Hermann Meyerbeer, Ummendorf\u00a0\u00bb<br>Exemple 2 : \u00ab\u00a0VEB Kunstguss, M\u00e4gdesprung\u00a0\u00bb",
|
|
"zuga_inhalt": "Acc\u00e8s, quand ... P\u00e9riode<br>Acc\u00e8s, comme ... par ex. \u00ab\u00a0Don\u00a0\u00bb<br>Acc\u00e8s, pour ... (en cas d\u2019achat : montant plus devise)",
|
|
"obge_inhalt": "Toutes sortes de particularit\u00e9s dans l\u2019histoire de l\u2019objet",
|
|
"schw_inhalt": "Quand ... P\u00e9riode de d\u00e9claration<br>de ... Nom du d\u00e9clarant<br>sur ... (montant plus devise)",
|
|
"vers_inhalt": "Quand ... P\u00e9riode de d\u00e9claration<br>de ... Nom du d\u00e9clarant<br>sur ... (montant plus devise)",
|
|
"zust_inhalt": "Bref, concis et pr\u00e9cis. De pr\u00e9f\u00e9rence, indiquer \u00e9galement le nom du d\u00e9clarant et la date. Des explications plus longues sont possibles sous \u00ab\u00a0Donn\u00e9es de restauration\u00a0\u00bb",
|
|
"rest_inhalt": "Indications de restauration de toutes sortes, de pr\u00e9f\u00e9rence avec des indications sur:<br>Quand - Qui - Quoi - \u00c0 quel prix",
|
|
"numbers": "Num\u00e9ros",
|
|
"classification": "Syst\u00e9matique",
|
|
"object_history": "Histoire de l\u2019objet",
|
|
"acquisition": "Acc\u00e8s",
|
|
"values": "Valeurs",
|
|
"state": "\u00c9tat",
|
|
"aktu_inhalt": "O\u00f9 se trouve l\u2019objet actuellement (dans le mus\u00e9e) ?<br><br>Exemple 1 : \u00ab\u00a0Exposition permanente\u00a0\u00bb<br>Exemple 2 : \u00ab\u00a0D\u00e9p\u00f4t 4. Salle 1\u00a0\u00bb<br>Exemple 3 : \u00ab\u00a0IV-1\u00a0\u00bb",
|
|
"stan_inhalt": "O\u00f9 se trouve l\u2019objet en g\u00e9n\u00e9ral ?<br><br>Exemple 1 : \u00ab\u00a0Exposition permanente\u00a0\u00bb<br>Exemple 2 : \u00ab\u00a0D\u00e9p\u00f4t 4. Salle 1\u00a0\u00bb<br>Exemple 3 : \u00ab\u00a0IV-1\u00a0\u00bb",
|
|
"aust_inhalt": "Quand l\u2019objet a-t-il \u00e9t\u00e9 expos\u00e9 ?<br><br>Exemple 1 : \u00ab\u00a02005, exposition : F\u00fcrstenkinder\u00a0\u00bb<br>Exemple 2 : \u00ab\u00a01997, Foyer Stadtsparkasse, exposition : Kinderportr\u00e4ts\u00a0\u00bb<br>Exemple 3 : \u00ab\u00a02007, Moritzburg, hall (pr\u00eat)\u00a0\u00bb<br>(... ou enregistr\u00e9 comme tableau)",
|
|
"verl_inhalt": "Nom de l\u2019institution \u00e0 l\u2019origine du pr\u00eat<br><br>Exemple 1 : \u00ab\u00a0Kunsthalle de Br\u00eame\u00a0\u00bb<br>Exemple 2 : \u00ab\u00a0B\u00f6rdemuseum Ummendorf\u00a0\u00bb<br><br>Indiquer ici uniquement les op\u00e9rations de pr\u00eat en cours",
|
|
"ansp_inhalt": "Nom du contact de l\u2019institution \u00e0 l\u2019origine du pr\u00eat",
|
|
"vher_inhalt": "De quand \u00e0 quand la proc\u00e9dure de pr\u00eat est-elle en cours",
|
|
"vlei_inhalt": "La valeur d\u2019assurance indiqu\u00e9e dans le contrat de pr\u00eat actuel",
|
|
"alei_inhalt": "Tout ce que vous souhaitez noter sur la proc\u00e9dure de pr\u00eat en cours",
|
|
"at_museum": "Objets dans le mus\u00e9e",
|
|
"on_loan": "L\u2019objet est actuellement en pr\u00eat",
|
|
"urhe_inhalt": "Remarques sur les droits d'auteur pour l\u2019objet",
|
|
"nure_inhalt": "Remarques sur les droits d'utilisation pour l\u2019objet",
|
|
"arec_inhalt": "Toutes les remarques concernant la situation l\u00e9gale de l'objet",
|
|
"noti_inhalt": "Emplacement pour les remarques de toute sorte, par ex. ce qu\u2019il reste \u00e0 faire ou \u00e0 clarifier, ou : Informations sur les experts ...<br><br>Exemple 1 : \u00ab\u00a0Provenance incertaine, clarifier\u00a0\u00bb<br>Exemple 2 : \u00ab\u00a0Cette pi\u00e8ce fait-elle vraiment partie du mus\u00e9e ??? Aucun document disponible - v\u00e9rifier\u00a0\u00bb<br>Exemple 3 : \u00ab\u00a0Hermann M\u00fcller, Stolzenberg 4 peut fournir plus d'informations sur cet objet\u00a0\u00bb",
|
|
"kurz_inhalt": "Destin\u00e9 aux remarques importantes - Le texte appara\u00eet en rouge",
|
|
"oaim_inhalt": "Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une impression sur papier ou d\u2019un fichier image haute r\u00e9solution ...<br>Il est possible de noter ici o\u00f9 les aper\u00e7us se trouvent dans le mus\u00e9e (ou sur l\u2019ordinateur)",
|
|
"odim_inhalt": "Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une impression sur papier ou d\u2019un fichier texte ou image ...<br>Il est possible de noter ici o\u00f9 les documents se trouvent dans le mus\u00e9e (ou sur l\u2019ordinateur)",
|
|
"make_rule_for": "Cr\u00e9er une r\u00e8gle d'\u00e9tablissement",
|
|
"too_short": "Moins de 20 lettres, c\u2019est trop court !",
|
|
"whose_rule": "On ne voit pas \u00e0 quelle institution la r\u00e8gle \u00e0 introduire doit s\u2019appliquer. Vous devez d\u2019abord affecter l\u2019objet \u00e0 une institution",
|
|
"change_rule_for": "Modifier une r\u00e8gle d'\u00e9tablissement",
|
|
"delete_rule": "Supprimer une r\u00e8gle d'\u00e9tablissement",
|
|
"acquiring": "Acquisition",
|
|
"first_registration": "Saisie initiale",
|
|
"erwerb_inhalt": "<b>Qui<\/b> a achet\u00e9 l\u2019objet pour le mus\u00e9e ?<br><b>O\u00f9<\/b> l\u2019achat a-t-il eu lieu ?<br><br>(longueur de texte maximale : 120 caract\u00e8res)",
|
|
"erfasst_inhalt": "<b>Qui<\/b> a enregistr\u00e9 l'objet en premier dans le mus\u00e9e ?<br><b>Quand<\/b> l'objet a-t-il \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9 dans le mus\u00e9e pour la premi\u00e8re fois ?<br><br>(longueur de texte maximale : 120 caract\u00e8res \/ 60 caract\u00e8res)",
|
|
"separate_material_technique": "Enregistrement s\u00e9par\u00e9 : mat\u00e9riau\/technique",
|
|
"mat_tech_inhalt": "Mat\u00e9riau : r\u00e9pertorier et s\u00e9parer par une virgule <br>Technique : R\u00e9pertorier et s\u00e9parer par une virgule",
|
|
"ddesc_inhalt": "Il y a de la place pour une description d\u00e9taill\u00e9e ici. Si une description est disponible, vous pouvez choisir si elle doit \u00eatre affich\u00e9e publiquement.",
|
|
"group_values_measurements": "R\u00e9sume les informations de dimensions individuelles et les transf\u00e8re dans le champ Dimensions (les informations pr\u00e9sentes sont \u00e9cras\u00e9es)",
|
|
"group_values_mattech": "R\u00e9sume les valeurs pour le mat\u00e9riau et la technique et les transf\u00e8re dans le champ Mat\u00e9riau\/Technique (les informations pr\u00e9sentes sont \u00e9cras\u00e9es)",
|
|
"object_set_nonpublic": "L\u2019objet a \u00e9t\u00e9 masqu\u00e9",
|
|
"object_set_public": "L\u2019objet a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9",
|
|
"notes_updated": "Les notes sur l\u2019objet ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9es",
|
|
"rights_updated": "Les informations sur les droits ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9es",
|
|
"location_updated": "Les informations sur le devenir ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9es",
|
|
"social_media_yes": "L'objet est publi\u00e9 avec un lien vers les r\u00e9seaux sociaux",
|
|
"social_media_no": "L'objet est publi\u00e9 sans lien vers les r\u00e9seaux sociaux",
|
|
"metadata_rights_holder": "Droits pour les m\u00e9tadonn\u00e9es (propri\u00e9taire)",
|
|
"metadata_rights_status": "Droits pour les m\u00e9tadonn\u00e9es (statut)",
|
|
"transferred_available_info": "Les informations disponibles ont \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9es dans le champ : ",
|
|
"ddesc_visibility_md": "Visibilit\u00e9 de la description d\u00e9taill\u00e9e sur le mus\u00e9e num\u00e9rique",
|
|
"ddesc_visibility_extern": "Visibilit\u00e9 de la description d\u00e9taill\u00e9e en cas de lecture externe",
|
|
"besch_visibility_md": "Visibilit\u00e9 de l\u2019inscription sur le mus\u00e9e num\u00e9rique",
|
|
"besch_visibility_extern": "Visibilit\u00e9 de l\u2019inscription en cas de lecture externe",
|
|
"ausm_visibility_md": "Visibilit\u00e9 des dimensions s\u00e9par\u00e9es sur le mus\u00e9e num\u00e9rique",
|
|
"ausm_visibility_extern": "Visibilit\u00e9 des dimensions s\u00e9par\u00e9es en cas de lecture externe",
|
|
"vergl_visibility_md": "Visibilit\u00e9 des objets de comparaison sur le mus\u00e9e num\u00e9rique",
|
|
"vergl_visibility_extern": "Visibilit\u00e9 des objets de comparaison en cas de lecture externe",
|
|
"metadata_rights_holder_explica": "Propri\u00e9taire des droits des m\u00e9tadonn\u00e9es de l'objet.",
|
|
"metadata_rights_status_explica": "Statut de la licence des m\u00e9tadonn\u00e9es de l'objet.",
|
|
"ignore": "ignorer",
|
|
"unit": "Unit\u00e9",
|
|
"reception_notes": "Remarques g\u00e9n\u00e9rales concernant la r\u00e9ception",
|
|
"publication_history": "Publications",
|
|
"link_with_another_publication": "Associer avec la publication",
|
|
"obj_pub_type": "Contexte",
|
|
"pos_in_src_explica": "Facultatif : Position dans la source. Par exemple, le num\u00e9ro de la page \u00e0 laquelle l\u2019objet a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 ou le num\u00e9ro de l\u2019illustration.",
|
|
"reception_source_explica": "La publication dans laquelle l'\u0153uvre a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e. Appuyez sur le nom de l'auteur ou de l\u2019\u0153uvre jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019il apparaisse dans la liste d\u00e9roulante. Si la publication n\u2019est pas encore enregistr\u00e9e, vous pouvez en ajouter une nouvelle en cliquant sur le bouton \u00ab\u00a0+\u00a0\u00bb.",
|
|
"reception_publication_type_explica": "Type de publication de l\u2019objet dans la source s\u00e9lectionn\u00e9e. Si l\u2019objet est une photographie qui a \u00e9t\u00e9 imprim\u00e9e dans la source comme exemple, ce serait par exemple \u00ab\u00a0image publi\u00e9e\u00a0\u00bb.",
|
|
"reception_annotation_explica": "Notes et remarques sur le contexte de la publication.",
|
|
"added_obj_pub_link": "La publication de l\u2019objet a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e",
|
|
"deleted_obj_pub_link": "Une entr\u00e9e de publication pour l\u2019objet a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e",
|
|
"updated_obj_pub_link": "Le motif de publication de l\u2019objet a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9",
|
|
"updated_obj_is_reference_link": "Les informations sur l\u2019objet de r\u00e9f\u00e9rence ont \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9es",
|
|
"added_obj_is_reference_link": "Les informations sur l\u2019objet de r\u00e9f\u00e9rence ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9es",
|
|
"deleted_obj_is_reference_link": "L\u2019association entre l\u2019objet et l'\u0153uvre a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9e",
|
|
"reception_and_pub_history": "R\u00e9ception et publication",
|
|
"object_is_referencing": "L'objet est une r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 ...",
|
|
"general_note_on_object_as_reference": "Notes g\u00e9n\u00e9rales sur l\u2019objet comme r\u00e9f\u00e9rence",
|
|
"object_references_explica": "Si l\u2019objet lui-m\u00eame a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 comme r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un concept ou une \u0153uvre sp\u00e9cifique, cela peut \u00eatre not\u00e9 ici. Par exemple, si l\u2019objet est une brochure faisant la promotion d\u2019un t\u00e9l\u00e9phone - et si le t\u00e9l\u00e9phone a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9 sous la forme repr\u00e9sent\u00e9e dans la brochure - cela peut \u00eatre enregistr\u00e9 ici.\r\nSi l\u2019objet fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une \u0153uvre litt\u00e9raire ou \u00e0 une \u0153uvre publi\u00e9e d\u2019une autre mani\u00e8re, cela peut \u00e9galement \u00eatre enregistr\u00e9 via le menu directement sous le champ.",
|
|
"referenced_source": "Source r\u00e9f\u00e9renc\u00e9e",
|
|
"markings": "Marquages",
|
|
"add_new_marking": "Enregistrer un nouveau marquage",
|
|
"marking_type": "Type de marquage",
|
|
"marking_position": "Position",
|
|
"marking_width_mm": "Largeur (mm)",
|
|
"marking_height_mm": "Hauteur (mm)",
|
|
"marking_type_explica": "Veuillez s\u00e9lectionner le type de marquage.",
|
|
"marking_position_explica": "Saisissez la position du marquage.",
|
|
"marking_creator_explica": "Qui a cr\u00e9\u00e9 le marquage ? (Si connu)",
|
|
"marking_time_explica": "Quand le marquage a-t-il \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 ? (Si connu)",
|
|
"marking_width_explica": "La largeur du marquage en millim\u00e8tres.",
|
|
"marking_height_explica": "La hauteur du marquage en millim\u00e8tres.",
|
|
"marking_transcription_explica": "Le contenu du marquage.",
|
|
"marking_annotations_explica": "Toutes les formes de remarques sur le marquage.",
|
|
"current_location": "Situation actuelle",
|
|
"home_location": "Home location",
|
|
"content_language_explica": "Langue principale du contenu de l\u2019objet. Ce champ est principalement con\u00e7u pour des contenus textuels.",
|
|
"copyright": "Droits d'auteur",
|
|
"rights_of_use": "Droits d\u2019utilisation",
|
|
"rights_remarks": "Droits, remarques",
|
|
"short_remark": "Note",
|
|
"images_at_museum": "Vues dans le mus\u00e9e",
|
|
"documents_in_the_museum": "Documents dans le mus\u00e9e",
|
|
"entry_number": "Num\u00e9ro d\u2019entr\u00e9e",
|
|
"additional_invent_no": "Autres num\u00e9ros d'inventaire",
|
|
"konvolut": "Lot",
|
|
"part_of": "Partie de",
|
|
"subject_group": "Groupe sp\u00e9cialis\u00e9",
|
|
"previous_owner": "Propri\u00e9taire pr\u00e9c\u00e9dent",
|
|
"date_of_acquisition": "P\u00e9riode d'acc\u00e8s",
|
|
"acquirer": "Acqu\u00e9reur",
|
|
"acquisition_place": "Lieu d'acquisition",
|
|
"first_registered_by": "Premi\u00e8re saisie par",
|
|
"first_registered_at": "Premi\u00e8re saisir le",
|
|
"estimated_value_when": "Valeur estim\u00e9e, quand",
|
|
"insurance_value_when": "Valeur d'assurance, quand",
|
|
"condition_short": "\u00c9tat (court)",
|
|
"restauration": "Restauration",
|
|
"detailed_description": "Description d\u00e9taill\u00e9e",
|
|
"inscription": "Inscription\/marquage",
|
|
"length": "Longueur",
|
|
"height": "Hauteur",
|
|
"width": "Largeur",
|
|
"no_pieces": "Nombre de pi\u00e8ces",
|
|
"weight": "Poids",
|
|
"diameter": "Diam\u00e8tre",
|
|
"wall": "\u00c9paisseur de paroi",
|
|
"no_pages": "Nombre de pages",
|
|
"die_axis": "Position du tampon",
|
|
"material": "Mat\u00e9riau",
|
|
"technique": "Technique",
|
|
"similar_objects": "Objets de comparaison",
|
|
"other_object_name": "Autre d\u00e9signation de l'objet",
|
|
"closer_location": "Localisation plus pr\u00e9cise",
|
|
"exhibition_when_where": "Exposition, quand ... o\u00f9 ...",
|
|
"momentarily_on_load_at": "Actuellement en pr\u00eat \u00e0",
|
|
"contact_person_loan": "Interlocuteur (pr\u00eat)",
|
|
"on_loan_from_until": "Pr\u00eat (de-\u00e0)",
|
|
"insurance_value_loan": "Valeur d'assurance (pr\u00eat)",
|
|
"loan_remarks": "Pr\u00eat, remarque",
|
|
"closer_location_type": "Localisation plus pr\u00e9cise (type)",
|
|
"estimated_value": "Valeur d\u2019estimation",
|
|
"custom_obj_edits_intro": "Vous pouvez cr\u00e9er un masque de saisie personnel ici. Ajoutez les champs dont vous avez besoin et placez-les par glisser-d\u00e9poser. Vous pouvez \u00e9galement s\u00e9lectionner l\u2019un des ensembles de param\u00e8tres pr\u00e9d\u00e9finis et le modifier selon vos pr\u00e9f\u00e9rences.",
|
|
"input_directly_add_images": "Facultatif : charger des illustrations directement",
|
|
"tag_suggestion_by_img_categorization": "Suggestions de date par image",
|
|
"acknowledgements": "Remerciements",
|
|
"acknowledgements_explica": "Ce champ permet de saisir des remerciements pour la participation \u00e0 l\u2019enregistrement ou la promotion de la recherche.",
|
|
"move_to_space": "Move to space",
|
|
"open_page": "Open page",
|
|
"currently_on_loan": "Currently on loan",
|
|
"currently_on_exhibition": "Currently on exhibition",
|
|
"status_explica": "The ownership status of the object.",
|
|
"handling_recommendations": "Handling recommendations",
|
|
"handling_recommendations_explica": "A note on how to handle the object. E.g. \"Touch with gloves\".",
|
|
"shipping_note": "Note on transportation",
|
|
"shipping_note_explica": "A note on how the object is to be transported. E.g. \"Wrap properly, as the object is breakable\".",
|
|
"hazards_note": "Note on hazards",
|
|
"hazards_note_explica": "A note on the object as a source of hazards. Use this for e.g. for a warning on poisoned objects.",
|
|
"condition_checking_requirements": "Condition checking requirements",
|
|
"condition_checking_requirements_explica": "Note on the ways the object's condition is to be checked.",
|
|
"installation_note": "Installation note",
|
|
"installation_note_explica": "A note on how the object is to be installed safely in an exhibition or how it is to be safely stored. E.g. \"Should not be rotated\".",
|
|
"display_recommendations": "Display recommendations",
|
|
"display_recommendations_explica": "Recommendations for how the object is best presented. E.g. \"behind a steel bar\".",
|
|
"security_requirements": "Security requirements",
|
|
"security_requirements_explica": "A note on the requirements the object's security poses. E.g. \"must be guarded around the clock\" or \"must be displayed behind a glass wall\".",
|
|
"suggest_inventory_number": "Suggest inventory number",
|
|
"suggest_inventory_number_flex_at_pos": "Suggest inventory number; increment number #",
|
|
"period_copyright": "Copyright period",
|
|
"period_copyright_explica": "The date until which the object is locked under copyright if applicable.",
|
|
"period_freeze": "Freeze period",
|
|
"period_freeze_explica": "A date until which the object's is locked against being published. This may e.g. be for legal reasons.",
|
|
"period_autopublish": "Publish object at",
|
|
"period_autopublish_explica": "Filling out this field enables a timer, when the object will be automatically published. This way, a \"moving wall\" for publication can be implemented.",
|
|
"period_comment": "Note on periods",
|
|
"period_comment_explica": "A note or comment on the reasons for an object's frozen publication status etc.",
|
|
"negative_id": "ID of negative",
|
|
"negative_id_explica": "ID of the negative of the object's analog photo.",
|
|
"salutation": "Salutation",
|
|
"incipit": "Incipit",
|
|
"incipit_explica": "First words of the text used for identification.",
|
|
"text_explicit": "Explicit",
|
|
"text_explicit_explica": "Closing words of a text used for identification.",
|
|
"valediction": "Valediction",
|
|
"valediction_explica": "Valiediction of a letter. E.g. \"Yours sincerely, Jane\".",
|
|
"salutation_explica": "Salutation as used in a letter. E.g. \"Dear John,\".",
|
|
"owner_explica": "If the object is not owned by the museum, the owner can be entered here. Selectable owners are drawn from the contacts module and need to be added there separately (possible by clicking on the \"+\" button).",
|
|
"finding_spot_longitude": "Finding spot, longitude",
|
|
"finding_spot_latitude": "Finding spot, latitude",
|
|
"form": "Form",
|
|
"form_explica": "Form or shape of the object.",
|
|
"sex_explica": "Sex of the object if it is a biological specimen.",
|
|
"color_explica": "Primary color of the object.",
|
|
"current_space_is_actual_space": "Current space is actual space",
|
|
"deaccession_approved_by": "Deaccession approved by",
|
|
"deaccession_approved_by_explica": "Name of the person who authorized the deaccession. Required for entering a deaccession.",
|
|
"deaccession_approved_date": "Deaccession approval date",
|
|
"deaccession_approved_date_explica": "Date the deaccession was approved.",
|
|
"disposal_reason": "Disposal reason",
|
|
"disposal_method": "Disposal method",
|
|
"disposal_method_explica": "Method the object is to be or was disposed.",
|
|
"disposal_recipient_new_id": "New ID at recipient",
|
|
"disposal_recipient_new_id_explica": "New inventory number of the object at the receiving museum (for sales or donations to other institutions).",
|
|
"deaccession_date": "Date of deaccession",
|
|
"deaccession_date_explica": "Date the object was deaccessed legally.",
|
|
"disposal_date": "Date of disposal",
|
|
"disposal_date_explica": "Date the object was disposed physically (e.g. when it was transported out of the museum or when it was physically destroyed).",
|
|
"disposal_note": "General note on disposal",
|
|
"disposal_note_explica": "Free text information about the disposal of the object.",
|
|
"disposal_cost_value": "Cost of disposal",
|
|
"disposal_cost_value_explica": "Total costs the museum incurred disposing of the object.",
|
|
"disposal_cost_currency": "Cost of disposal (currency)",
|
|
"disposal_cost_currency_explica": "Currency in which the cost of the disposal of the object is measured.",
|
|
"disposal_price_value": "Disposal price",
|
|
"disposal_price_value_explica": "Total of the money the museum earned by selling the object.",
|
|
"disposal_price_currency": "Disposal price currency",
|
|
"disposal_price_currency_explica": "Currency in which the object is to be or was sold.",
|
|
"disposal_conditions": "Disposal conditions",
|
|
"disposal_conditions_explica": "Here one can note down special conditions restricting the disposal of the object. The object may e.g. only be disposed within the country or it may only be returned to the previous owners.",
|
|
"disposal_authorized_by": "Disposal authorized by",
|
|
"disposal_authorized_by_explica": "Name of the person who authorized the physical disposal of the object.",
|
|
"disposal_authorized_date": "Disposal authorization date",
|
|
"disposal_authorized_date_explica": "Date the authorization for the object's disposal was given.",
|
|
"disposal_reason_explica": "Free text explanation for why the object is to be or was deaccessioned.",
|
|
"deaccession": "Deaccession",
|
|
"movement_reference_number": "Movement reference number",
|
|
"insurance_value_reference": "Insurance value, reference no.",
|
|
"valuation_reference": "Valuation reference no.",
|
|
"valuation_reference_explica": "An external reference number for the valuation.",
|
|
"period_scheduled_end_to_deposit": "Scheduled end to deposit",
|
|
"period_scheduled_end_to_deposit_explica": "Determines when the object will be removed from the museum, if that is known beforehand. This may e.g. be the case with loaned objects. A notification is triggered if the object's scheduled end to deposit nears.",
|
|
"damage_type": "Damage type",
|
|
"damage_type_explica": "The type of the damage, e.g. if it was caused by water or by the object breaking apart.",
|
|
"damage_identification_date": "Date of identification",
|
|
"damage_identification_date_explica": "The date the damage was identified.",
|
|
"damage_note_explica": "Here additional information on the damage, its circumstances or details you noticed can be added.",
|
|
"damage_reporter": "Reporter",
|
|
"damage_reporter_explica": "The person who first found out about the damage.",
|
|
"damage_status": "Damage status",
|
|
"damage_status_explica": "The current status of the damage. Starting from it's finding, the damage should progress to either be marked as irreparable or it should be repaired.",
|
|
"damage_log": "Damage log",
|
|
"restoration_conservation_log": "Restoration and conservation log",
|
|
"new_damage": "New damage log entry",
|
|
"new_conservation_restoration_measure": "New conservation or restoration measure",
|
|
"restoration_log": "Conservation & restoration log",
|
|
"new_restoration_log_entry": "New conservation \/ restoration log entry",
|
|
"authorizer": "Authorizer",
|
|
"authorizer_explica": "Name of the person who authorized the conservation or restoration treatment.",
|
|
"conservation_authorization_date": "Authorization date",
|
|
"conservation_authorization_date_explica": "Date the conservation \/ restoration was authorized.",
|
|
"conservation_method": "Method",
|
|
"conservation_method_explica": "Method of conservation \/ restoration.",
|
|
"conservator": "Conservator",
|
|
"conservator_explica": "Name of the conservator enacting the conservation \/ restoration treatment.",
|
|
"conservation_begin_date": "Begin date",
|
|
"conservation_begin_date_explica": "Date of the start of the conservation \/ restoration.",
|
|
"conservation_end_date": "End date",
|
|
"conservation_end_date_explica": "Date of the end of conservation \/ restoration.",
|
|
"check_type": "Type of check",
|
|
"check_type_explica": "The type of the check registered.",
|
|
"check_date": "Date of check",
|
|
"check_date_explica": "The prospected or actual date of the check.",
|
|
"check_executed_by": "Checker",
|
|
"check_executed_by_explica": "Name of the person who is expected to do the check.",
|
|
"check_scope": "Scope",
|
|
"check_scope_explica": "Here one may enter more specific details on which aspect of the object is to be checked. E.g. a comparison of the database with the actual objects may be limited to the correctness of objects' measurements.",
|
|
"check_note_explica": "General notes on the check.",
|
|
"check_completed": "Check completed?",
|
|
"check_completed_explica": "Here the check can be marked as completed.",
|
|
"conservation_restoration_treatment": "Conservation \/ restoration treatment",
|
|
"add_new_check": "Add new check",
|
|
"check": "Check",
|
|
"closer_location_name": "Closer location (name)",
|
|
"closer_location_kind": "Closer location (kind)",
|
|
"alternate_title_name": "Alternate title (name)",
|
|
"alternative_title_kind": "Alternative title (kind)",
|
|
"alternative_title_name": "Alternative title (name)",
|
|
"entry_type": "Entry type",
|
|
"purchase_price": "Purchase price",
|
|
"purchase_price_currency": "Purchase price (currency)",
|
|
"valuation_time": "Valuation (time)",
|
|
"valuation_by": "Valuation (by)",
|
|
"Valuation_value": "Valuation (value)",
|
|
"Valuation_currency": "Valuation (currency)",
|
|
"insurance_value_time": "Insurance value (time)",
|
|
"insurance_value_by": "Insurance value (by)",
|
|
"insurance_value_value": "Insurance value (value)",
|
|
"insurance_value_currency": "Insurance value (currency)",
|
|
"valuation_value": "Valuation (value)",
|
|
"valuation_currency": "Valuation (currency)",
|
|
"closer_location_name_explica": "The name of closer location",
|
|
"closer_location_kind_explica": "The kind of a closer location",
|
|
"alternative_title_kind_explica": "The kind of an alternate name",
|
|
"alternative_title_name_explica": "Any alternative title for the object",
|
|
"entry_type_explica": "How did the object enter the museum",
|
|
"purchase_price_explica": "The price for which the object was purchased.",
|
|
"purchase_price_currency_explica": "The currency used when purchasing the object",
|
|
"valuation_time_explica": "When was the last valuation conducted",
|
|
"valuation_by_explica": "Who conducted the last valuation?",
|
|
"insurance_value_time_explica": "Time the insurance value was last determined.",
|
|
"insurance_value_by_explica": "Who determined the last insurance value?",
|
|
"insurance_value_value_explica": "The last determined insurance value.",
|
|
"insurance_value_currency_explica": "The currency used for the last insurance value.",
|
|
"valuation_value_explica": "Value of the last valuation.",
|
|
"valuation_currency_explica": "Currency used for the last valuation.",
|
|
"period_next_planned_relocation": "Next planned relocation",
|
|
"period_next_planned_relocation_explica": "This field allows one to mark when the object will next be moved. It makes sense to clear the field once the object has actually been moved.",
|
|
"upcoming_condition_check": "Upcoming condition check",
|
|
"plausability_warning": "Plausability warning",
|
|
"duplicate_inventory_numbers": "Duplicate inventory numbers",
|
|
"invalid_numeric_values": "Invalid numeric values",
|
|
"invalid_dates": "Invalid dates",
|
|
"acquisition_id_explica": "This select list allows one to link the object's acquisition to a dedicated acquisition process in the acquisition module. This allows grouping multiple objects together in the acquisition and improved searching by the acquisition properties.",
|
|
"current_location_free_text": "Current location (free text)",
|
|
"home_location_free_text": "Home location (free text)",
|
|
"last_change_of_permanent_location": "Permanent location last changed at",
|
|
"last_change_of_permanent_location_explica": "Date of the last change of the permanent location. This field is not automatically updated, as the decision to change the location may have been made before one started using musdb.",
|
|
"refine_tag": "Refine tag",
|
|
"type_to_link_tag": "Type to link (another) tag",
|
|
"type_to_link_actor": "Type to link (another) actor",
|
|
"type_to_link_place": "Type to link (another) place",
|
|
"type_to_link_time": "Type to link (another) time",
|
|
"update_tags_relations": "Update links to tags, actors, ..."
|
|
},
|
|
"ortart": [
|
|
"",
|
|
"Lieu d\u2019enregistrement",
|
|
"Lieu de la d\u00e9couverte",
|
|
"Localisation pr\u00e9c\u00e9dente"
|
|
]
|
|
} |