Files
translation-json/backend/ro/event.json
T
2026-11-11 14:12:05 +00:00

101 lines
9.5 KiB
JSON

{
"event": {
"choose_new_type": "V\u0103 rug\u0103m s\u0103 selecta\u021bi un tip de eveniment",
"what": "Ce",
"when": "C\u00e2nd",
"who": "Cine",
"where": "Unde",
"add_placename": "Introduce\u021bi denumirea loca\u021biei",
"no_place": "Elimina\u021bi \u00eenregistrarea loca\u021biei din eveniment",
"add_actor": "Introduce\u021bi actorul",
"no_actor": "Elimina\u021bi \u00eenregistrarea actorului din eveniment",
"add_time": "Introduce\u021bi termenul de timp",
"no_time": "Elimina\u021bi \u00eenregistrarea timpului din eveniment",
"last_used": "Utilizat recent",
"delete_event": "\u0218terge\u021bi evenimentul",
"delete_question": "Sunte\u021bi pe loc s\u0103 \u0219terge\u021bi un eveniment!",
"delete_no": "Nu, n-am vrut s\u0103 spun asta (\u00eenapoi)",
"delete_yes": "Da, a\u0219a s\u0103 fie. \u0218terge-l \/ La revedere cu el",
"check_not_enough": "Nu exist\u0103 suficiente informa\u021bii disponibile pentru a salva un eveniment",
"check_stop_input": "Anula\u021bi introducerea evenimentului (revenire la obiect)",
"check_time_heading": "\u00cenregistrarea unui eveniment... Sincronizarea datelor de norm\u0103 pentru or\u0103\/timp",
"check_time_term": "Termenul de timp",
"check_time_already_related": "este deja asociat cu obiectul printr-o referin\u021b\u0103 temporal\u0103! Ar trebui s\u0103 salva\u021bi o referin\u021b\u0103 temporal\u0103 suplimentar\u0103 doar dac\u0103 obiectul este cu totul deosebit de tipic pentru aceast\u0103 perioad\u0103.",
"check_time_already_event": "este deja asociat cu obiectul printr-un eveniment! Sigur dori\u021bi s\u0103 crea\u021bi un alt eveniment cu aceeass\u0219i indica\u021bie temporal\u0103?",
"check_time_already_related_event": "este deja asociat cu obiectul printr-o referin\u021b\u0103 temporal\u0103 \u0218I un eveniment! Sigur dori\u021bi s\u0103 crea\u021bi un alt eveniment cu aceea\u0219i indica\u021bie temporal\u0103?",
"check_time_new": "Introducerea \u0219i asocierea unui nou termen de timp",
"check_time_connect": "Asocierea obiectului cu acest termen de timp",
"check_time_ignore": "Ignorarea indica\u021biei temporale",
"found_similar": "S-au g\u0103sit elemente similare",
"check_use_time": "Utilizarea unui nou termen de timp",
"check_already_special relation": "is already related to the object through a time relation or an event!",
"check_takeit": "preluare",
"check_takeit_nevermind": "Preluare oricum",
"check_actor_heading": "\u00cenregistrarea unui eveniment... Sincronizarea datelor de norm\u0103 pentru numele actorului",
"check_actor_term": "Numele persoanei\/institu\u021biei",
"check_actor_already_related": "este deja asociat cu obiectul printr-o leg\u0103tur\u0103 cu o persoan\u0103 sau o entitate - Sub forma",
"check_actor_additional_event_with": "S\u0103 fie asociat un eveniment suplimentar cu obiectul - cu",
"check_actor_already_event": "este deja asociat cu obiectul printr-un eveniment - Sub forma",
"check_actor_already_related_event": "este deja asociat cu obiectul printr-o leg\u0103tur\u0103 cu o persoan\u0103 sau entitate \u0218I un eveniment - Sub forma ",
"check_actor_new": "Introducerea \u0219i asocierea unei persoane\/institu\u021bii noi",
"check_actor_notmeant": "Aceasta nu este persoana\/entitatea vizat\u0103 (Introducerea \u0219i asocierea unui actor nou) ",
"check_actor_introduce": "\u00eenregistrare ca actor",
"check_actor_ignore": "Ignorarea men\u021biunii actorului ",
"check_use_actor": "Utilizarea unui actor",
"check_place_heading": "\u00cenregistrarea unui eveniment... Sincronizarea datelor de norm\u0103 pentru loca\u021bie ",
"check_place_term": "Denumirea loca\u021biei",
"check_place_already_related": "este deja asociat cu obiectul printr-o referin\u021b\u0103 geografic\u0103! Ar trebui s\u0103 salva\u021bi o referin\u021b\u0103 geografic\u0103 suplimentar\u0103 doar dac\u0103 obiectul este foarte str\u00e2ns legat de acest loc. ",
"check_place_already_event": "este deja asociat cu obiectul printr-un eveniment! S\u0103 fie asociat un eveniment suplimentar cu obiectul av\u00e2nd ",
"check_place_new": "Introducerea \u0219i asocierea unui nume de loc nou ",
"check_place_notmeant": "Acesta nu este locul vizat (Introducerea \u0219i asocierea unui nume de loc nou) ",
"check_place_connect": "Asocierea obiectului cu acest loc ",
"check_place_ignore": "Ignorarea men\u021biunii loca\u021biei ",
"check_use_place": "Utilizarea unui nume de loc nou ",
"you_entered": "Introducerea dumneavoastr\u0103 a fost ",
"yes": "da",
"check_already_other_event": "este deja asociat cu obiectul printr-un alt eveniment! S\u0103 fie asociat un eveniment suplimentar cu obiectul - cu",
"check_additional_event": "Da, un alt eveniment cu aceea\u0219i indica\u021bie este asociat cu obiectul. (Salvare)",
"check_better_back": "Atunci mai bine nu ... (\u00cenapoi)",
"classic_new_event": "Eveniment nou cu referin\u021b\u0103",
"classic_do_nothing": "F\u0103r\u0103 salvare \u0219i \u00eenapoi la obiect",
"classic_recently_used": "Utilizat recent",
"classic_one_element_minimum": "Cel pu\u021bin unul dintre \u201eC\u00e2nd\u201d - \u201eCine\u201d - \u201eUnde\u201d trebuie specificat",
"classic_eventtype_needed": "Trebuie s\u0103 specifica\u021bi un tip de eveniment (de ex. \u201eFabricat\u201d)",
"classic_annotation_intro": "Noti\u021b\u0103 referitoare la eveniment",
"classic_explica_recently": "Tabel: \u201eUtilizat recent ...\u201d\r\n\r\n\r\n\r\n\u00cen loc s\u0103 selecta\u021bi un termen corespunz\u0103tor f\u0103c\u00e2nd clic pe C\u00e2nd, Cine sau Unde (sus), pute\u021bi \u2014 dac\u0103 a\u021bi folosit acest termen recent \u2014 pur \u0219i simplu s\u0103 face\u021bi clic pe el \u00een acest tabel.",
"change_title": "Editare eveniment cu referin\u021b\u0103",
"title_help": "Tipuri de evenimente (... \u0219i cum ar trebui utilizate ...)",
"event_deleted": "Evenimentul a fost eliminat",
"event_edited": "Evenimentul a fost salvat",
"event_switched_uncertain": "Rela\u021bia a fost salvat\u0103 ca nesigur\u0103",
"event_switched_certain": "Rela\u021bia a fost salvat\u0103 ca sigur\u0103",
"aborted_short_input": "Anulare: Textul este prea scurt",
"add_pers_first": "V\u0103 rug\u0103m s\u0103 verifica\u021bi mai \u00eent\u00e2i dac\u0103 actorul pe care dori\u021bi s\u0103 \u00eel introduce\u021bi este deja cunoscut.",
"add_pers_second": "Pentru aceasta, tasta\u021bi \u00eencet numele de familie \u00een c\u0103su\u021ba de c\u0103utare.",
"add_pers_third": "Dac\u0103 \u00een fereastra derulant\u0103 apare numele actorului, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 face\u021bi clic pe el.",
"add_pers_forth": "Dac\u0103 actorul c\u0103utat nu apare \u00een fereastra derulant\u0103, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 ap\u0103sa\u021bi pur \u0219i simplu tasta Enter dup\u0103 ce a\u021bi terminat de tastat.",
"add_placename_first": "V\u0103 rug\u0103m s\u0103 verifica\u021bi mai \u00eent\u00e2i dac\u0103 locul pe care dori\u021bi s\u0103 \u00eel introduce\u021bi este deja cunoscut.",
"add_placename_second": "Pentru aceasta, tasta\u021bi \u00eencet numele locului \u00een c\u0103su\u021ba de c\u0103utare.",
"add_placename_third": "Dac\u0103 \u00een fereastra derulant\u0103 apare numele locului, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 face\u021bi clic pe el.",
"add_placename_forth": "Dac\u0103 numele locului c\u0103utat nu apare \u00een fereastra derulant\u0103, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 ap\u0103sa\u021bi pur \u0219i simplu tasta Enter dup\u0103 ce a\u021bi terminat de tastat.",
"add_time_first": "V\u0103 rug\u0103m s\u0103 verifica\u021bi mai \u00eent\u00e2i dac\u0103 momentul sau perioada pe care dori\u021bi s\u0103 o introduce\u021bi este deja cunoscut\u0103.",
"add_time_second": "Pentru aceasta, tasta\u021bi \u00eencet termenul de timp \u00een c\u0103su\u021ba de c\u0103utare.",
"add_time_third": "Dac\u0103 \u00een fereastra derulant\u0103 apare o \u00eenregistrare temporal\u0103 potrivit\u0103, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 face\u021bi clic pe ea.",
"add_time_forth": "Dac\u0103 termenul de timp c\u0103utat nu apare \u00een fereastra derulant\u0103, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 ap\u0103sa\u021bi Enter dup\u0103 ce a\u021bi terminat de tastat.",
"find_actor": "G\u0103sirea unui actor",
"find_placename": "G\u0103sirea unui nume de loc",
"find_time": "G\u0103sirea unui termen de timp",
"input_too_short_aborted": "Intrarea dvs. a fost prea scurt\u0103. Anulat.",
"minimum_3_characters": "Cel pu\u021bin trei caractere",
"similar_event_already_added": "Un astfel de eveniment fusese deja asociat cu obiectul",
"event_added": "Un eveniment a fost salvat",
"check_already_special_relation": "este deja asociat cu obiectul printr-o rela\u021bie special\u0103 sau un eveniment",
"edit_event": "Editarea evenimentului",
"clone_event": "Clonarea evenimentului",
"gnd": "Fi\u0219ier de autoritate comun (GND)",
"recognized_uncertainty": "Incertitudine recunoscut\u0103",
"clone_without_actor": "Clonare f\u0103r\u0103 actor",
"clone_without_place": "Clonare f\u0103r\u0103 loc",
"clone_without_time": "Clonare f\u0103r\u0103 timp"
}
}