365 lines
33 KiB
JSON
365 lines
33 KiB
JSON
{
|
|
"object_add": {
|
|
"wobz_inhalt": "Gedacht f\u00fcr Objekte, die einen allgemeinen und zugleich einen wissenschaftlichen (oder anderen zus\u00e4tzlichen) Namen haben (H\u00e4ufig bei biologischen oder mineralogischen Objekten)\r\nLinks: Zus\u00e4tzliche Objektbezeichnung\r\n(Maximale Textl\u00e4nge: 250 Zeichen)\r\n\r\nRechts: G\u00fcltigkeitsbereich der Bezeichnung, z.B. \"Wissenschaft\"",
|
|
"loka_inhalt": "W\u00e4hrend innerhalb von \"Ereignissen\" Orte (im Sinne von Ortschaften) erfasst werden - k\u00f6nnen hier genauere Angaben (im Sinne von \"Stelle\") gemacht werden. Also z.B. nicht \"Merseburg\" (Ortschaft, deshalb bei Ereignissen\/Ortsbez\u00fcgen erfasst), sondern \"Merseburg, Domplatz 9\".\r\nGedacht f\u00fcr z.B. fotografische, biologische oder mineralogische Objekte, wo genauere Angaben zum \"Aufnahmeort\" oder \"Fundort\" sinnvoll sein k\u00f6nnen.\r\n\r\nLinks: Hier k\u00f6nnen Sie die Lokalisationen beliebig benennen\r\nBeispiel 1: \"5\u00b0 24` 32``, 16\u00b0 12` 8``\"\r\nBeispiel 2: \"Bitterfeld, Marktplatz 4\"",
|
|
"besch_inhalt": "Steht etwas auf dem Objekt geschrieben, das in einem eigenen Feld erfasst werden soll? Hier ist Platz daf\u00fcr.",
|
|
"ausm_inhalt": "Hier ist die getrennte Erfassung von Ma\u00dfangaben m\u00f6glich.<br>Bitte vergessen Sie nicht die jeweiligen Einheiten anzugeben (\u00fcber Aufklapplisten)",
|
|
"vergl_inhalt": "Gibt es Vergleichsobjekte in anderen Museen? Hier kann es eingetragen werden. Sie k\u00f6nnen einfach vermerken, in welchem Museum sich ein Vergleichsobjekt befindet, Sie k\u00f6nnen aber auch - wenn bekannt - die dortige Inventarnummer vermerken oder - falls das Objekt im Internet erreichbar ist - die entsprechende URL an dieser Stelle speichern.",
|
|
"in": "in:",
|
|
"as": "als:",
|
|
"for": "f\u00fcr:",
|
|
"by": "von:",
|
|
"at": "auf:",
|
|
"max250": "Maximale Textl\u00e4nge: 250 Zeichen",
|
|
"unlimited_textlength": "Unbegrenzte Textl\u00e4nge",
|
|
"separated_measurements": "Getrennte Ma\u00dfangaben",
|
|
"einu_inhalt": "Verweis zum Eintrag im Eingangsbuch \/ Schenkungsnachweis",
|
|
"invp_inhalt": "Hier k\u00f6nnen alle Arten von fr\u00fcheren oder parallel vorhandenen Inventarnummern eingetragen werden\r\n\r\nBeispiel 1: \"Alte Nummer: V17-25,4.o\"\r\nBeispiel 2: \"Nr. im KWM: A44521-7\"",
|
|
"konv_inhalt": "<b>Feld: \"Konvolut\"<\/b><br>Zu welchem Konvolut geh\u00f6rt das Objekt?<br>Beispiel 1: \"Sammlung Widermayr\"<br>Beispiel 2: \"Nachlass Meyerbeer\"<br>(Maximale Textl\u00e4nge 250 Zeichen)<br><br><b>Feld: \"Teil von\"<\/b><br>Das Objekt ist Teil von ...<br>Beispiel: \"IV-14\" (Inventarnummer einer Objektgruppe)<br>(Wenn beispielsweise ein Kaffeeservice eine Inventarnummer hat und jede Tasse eine eigene, dann sollte hier die Inventarnummer des Services eingetragen werden)<br>(Maximale Textl\u00e4nge 250 Zeichen)",
|
|
"syst_inhalt": "<b>Feld: \"Sachgruppe\"<\/b> und <b>Feld: \"Systematik\"<\/b><br><br>Sachgruppe (links) oder Systematik (rechts)<br><br>Gerade so, wie sie das bisher verwenden<br>(Maximale Textl\u00e4nge jeweils 70 und 200 Zeichen)",
|
|
"vorb_inhalt": "Wer besa\u00df das Objekt, bevor es ins Museum kam?<br><br>(Name des direkten Vorbesitzers)<br><br>Beispiel 1: \"Hermann Meyerbeer, Ummendorf\"<br>Beispiel 2: \"VEB Kunstguss, M\u00e4gdesprung\"",
|
|
"zuga_inhalt": "Zugang, wann ... Zeitpunkt\r\nZugang, als ... z.B. \"Schenkung\"\r\nZugang, f\u00fcr ... (bei Kauf: Geldsumme plus W\u00e4hrung)",
|
|
"obge_inhalt": "Allerlei Merkw\u00fcrdigkeiten aus der Geschichte des Objektes",
|
|
"schw_inhalt": "Wann ... Zeitpunkt der Festlegung<br>von ... Name des Festlegenden<br>auf ... (Geldsumme plus W\u00e4hrung)",
|
|
"vers_inhalt": "Wann ... Zeitpunkt der Festlegung<br>von ... Name des Festlegenden<br>auf ... (Geldsumme plus W\u00e4hrung)",
|
|
"zust_inhalt": "Kurz, knapp und b\u00fcndig. Bestenfalls auch den Namen des Feststellenden und den Zeitpunkt angeben. L\u00e4ngere Erkl\u00e4rungen sind unter \"Restaurierungsangaben\" m\u00f6glich",
|
|
"rest_inhalt": "Restaurierungsangaben aller Art, am Besten mit Angaben zu:<br>Wann - Wer - Was - Zu welchem Preis",
|
|
"numbers": "Nummern",
|
|
"classification": "Systematik",
|
|
"object_history": "Objektgeschichte",
|
|
"acquisition": "Zugang",
|
|
"values": "Werte",
|
|
"state": "Zustand",
|
|
"aktu_inhalt": "Wo befindet sich das Objekt gegenw\u00e4rtig (innerhalb des Museums)?<br><br>Beispiel 1: \"Dauerausstellung\"<br>Beispiel 2: \"Depot 4. Raum 1\"<br>Beispiel 3: \"IV-1\"",
|
|
"stan_inhalt": "Wo befindet sich das Objekt \u00fcblicherweise?<br><br>Beispiel 1: \"Dauerausstellung\"<br>Beispiel 2: \"Depot 4. Raum 1\"<br>Beispiel 3: \"IV-1\"",
|
|
"aust_inhalt": "Wann wurde das Objekt ausgestellt?<br><br>Beispiel 1: \"2005, Ausstellung: F\u00fcrstenkinder\"<br>Beispiel 2: \"1997, Foyer Stadtsparkasse, Ausstellung: Kinderportr\u00e4ts\"<br>Beispiel 3: \"2007, Moritzburg, Halle (Leihgabe)\"<br>(... oder als Tabelle untereinander eingetragen)",
|
|
"verl_inhalt": "Name der leihnehmenden Institution<br><br>Beispiel 1: \"Kunsthalle Bremen\"<br>Beispiel 2: \"B\u00f6rdemuseum Ummendorf\"<br><br>An dieser Stelle nur aktuelle Leihvorg\u00e4nge vermerken",
|
|
"ansp_inhalt": "Name des Ansprechpartners in der leihnehmenden Einrichtung",
|
|
"vher_inhalt": "Von wann bis wann l\u00e4uft der aktuelle Leihvorgang",
|
|
"vlei_inhalt": "Der im aktuellen Leihvertrag angegebene Versicherungswert",
|
|
"alei_inhalt": "Alles, was Sie zum aktuellen Leihvorgang vermerken m\u00f6chten",
|
|
"at_museum": "Objekt im Museum",
|
|
"on_loan": "Objekt ist aktuell im Leihverkehr",
|
|
"urhe_inhalt": "Bemerkungen zu den Urheberrechten am Objekt",
|
|
"nure_inhalt": "Bemerkungen zu den Nutzungsrechten am Objekt",
|
|
"arec_inhalt": "Allerlei Bemerkungen zur rechtlichen Situation rund um das Objekt",
|
|
"noti_inhalt": "Platz f\u00fcr Vermerke aller Art, z.B. was noch zu bearbeiten oder zu kl\u00e4ren ist, oder: Angaben zu Sachkundigen ...<br><br>Beispiel 1: \"Provenienz unklar, kl\u00e4ren\"<br>Beispiel 2: \"Geh\u00f6rt dieses Teil wirklich dem Museum??? Keine Akten vorhanden - pr\u00fcfen\"<br>Beispiel 3: \"Mehr zu diesem Objekt sagen kann Hermann M\u00fcller, Stolzenberg 4\"",
|
|
"kurz_inhalt": "Gedacht f\u00fcr wichtige Hinweise - Der Text erscheint in roter Schrift",
|
|
"oaim_inhalt": "Ob als Abzug auf Papier oder als hochaufl\u00f6sende Bilddatei ...<br>Hier kann notiert werden, wo im Museum (oder auf den Rechnern) die Ansichten zu finden sind",
|
|
"odim_inhalt": "Ob als Ausdruck auf Papier oder als Text- oder Bilddatei ...<br>Hier kann notiert werden, wo im Museum (oder auf den Rechnern) die Dokumente zu finden sind",
|
|
"make_rule_for": "Haus-Regel erstellen",
|
|
"too_short": "Weniger als 20 Buchstaben, das ist zu kurz!",
|
|
"whose_rule": "Es ist nicht erkennbar, f\u00fcr welche Institution die einzugebende Regel gelten soll. Sie m\u00fcssen das Objekt erst einer Institution zuweisen",
|
|
"change_rule_for": "Haus-Regel \u00e4ndern",
|
|
"delete_rule": "Haus-Regel l\u00f6schen",
|
|
"acquiring": "Erwerb",
|
|
"first_registration": "Ersterfassung",
|
|
"erwerb_inhalt": "<b>Wer<\/b> hat das Objekt f\u00fcr das Museum erworben?<br><b>Wo<\/b> fand der Erwerb statt?<br><br>(Max. Textl\u00e4nge: 120 Zeichen)",
|
|
"erfasst_inhalt": "<b>Wer<\/b> hat das Objekt zuerst im Museum erfasst?<br><b>Wann<\/b> wurde das Objekt zuerst im Museum erfasst?<br><br>(Max. Textl\u00e4nge: 120 Zeichen \/ 60 Zeichen)",
|
|
"separate_material_technique": "Getrennte Erfassung: Material \/ Technik",
|
|
"mat_tech_inhalt": "Material: Auflisten und durch Komma trennen <br>Technik: Auflisten und durch Komma trennen",
|
|
"ddesc_inhalt": "Hier ist Platz f\u00fcr ausf\u00fchrliche Beschreibung. Wenn eine Beschreibung vorhanden ist, dann k\u00f6nnen Sie entscheiden, ob diese \u00f6ffentlich angezeigt werden soll.",
|
|
"group_values_measurements": "Fasst die einzelnen Ma\u00dfangaben zusammen und \u00fcbertr\u00e4gt sie in das Feld Ma\u00dfe (Dort vorhandene Angaben werden \u00fcberschrieben)",
|
|
"group_values_mattech": "Fasst Werte f\u00fcr Material und Technik zusammen und \u00fcbertr\u00e4gt sie in das Feld Material \/ Technik (Dort vorhandene Angaben werden \u00fcberschrieben)",
|
|
"object_set_nonpublic": "Das Objekt wurde versteckt",
|
|
"object_set_public": "Das Objekt wurde ver\u00f6ffentlicht",
|
|
"notes_updated": "Notizen zum Objekt wurden gespeichert",
|
|
"rights_updated": "Rechteinformation wurde gespeichert",
|
|
"location_updated": "Information zum Verbleib wurde gespeichert",
|
|
"social_media_yes": "Das Objekt wird mit Link zu Sozialen Medien ver\u00f6ffentlicht",
|
|
"social_media_no": "Das Objekt wird ohne Link zu Sozialen Medien ver\u00f6ffentlicht",
|
|
"metadata_rights_holder": "Metadaten-Rechte (Inhaber)",
|
|
"metadata_rights_status": "Metadaten-Rechte (Status)",
|
|
"transferred_available_info": "Verf\u00fcgbare Informationen wurden in Feld \u00fcbertragen: ",
|
|
"ddesc_visibility_md": "Sichtbarkeit der detaillierten Beschreibung auf museum-digital",
|
|
"ddesc_visibility_extern": "Sichtbarkeit der detaillierten Beschreibung bei externer Ausspielung",
|
|
"besch_visibility_md": "Sichtbarkeit der Beschriftung auf museum-digital",
|
|
"besch_visibility_extern": "Sichtbarkeit der Beschriftung bei externer Ausspielung",
|
|
"ausm_visibility_md": "Sichtbarkeit der getrennten Ma\u00dfangaben auf museum-digital",
|
|
"ausm_visibility_extern": "Sichtbarkeit der getrennten Ma\u00dfangaben bei externer Ausspielung",
|
|
"vergl_visibility_md": "Sichtbarkeit der Vergleichsobjekte auf museum-digital",
|
|
"vergl_visibility_extern": "Sichtbarkeit der Vergleichsobjekte bei externer Ausspielung",
|
|
"metadata_rights_holder_explica": "Rechteinhaber der Objekt-Metadatenrechte.",
|
|
"metadata_rights_status_explica": "Lizenzstatus der Objekt-Metadaten.",
|
|
"ignore": "ignorieren",
|
|
"unit": "Einheit",
|
|
"reception_notes": "Generelle Anmerkungen zur Rezeption",
|
|
"publication_history": "Ver\u00f6ffentlichungen",
|
|
"link_with_another_publication": "Mit Publikation verkn\u00fcpfen",
|
|
"obj_pub_type": "Hintergrund",
|
|
"pos_in_src_explica": "Optional: Position in der Quelle. Etwa die Seitenzahl der Seite, auf der das Objekt ver\u00f6ffentlicht wurde, oder die Nummer der Abbildung.",
|
|
"reception_source_explica": "Die Publikation, in der das Objekt ver\u00f6ffentlicht wurde. Tippen Sie den Namen des Autors oder des Werkes, bis dieser in der Drop-Down-Liste erscheint. Ist die Publikation augenscheinlich noch nicht erfasst, k\u00f6nnen Sie eine Neue mit einem Klick auf den \"+\"-Button hinzuf\u00fcgen.",
|
|
"reception_publication_type_explica": "Die Art, auf die das Objekt in der ausgew\u00e4hlten Quelle ver\u00f6ffentlicht wurde. Ist das Objekt eine Fotografie, die in der Quelle als Beispielmaterial abgedruckt wurde, w\u00e4re dies etwa \"Abbildung ver\u00f6ffentlicht\".",
|
|
"reception_annotation_explica": "Notizen und Bemerkungen zum Hintergrund der Publikation.",
|
|
"added_obj_pub_link": "Publikation des Objektes wurde erfasst",
|
|
"deleted_obj_pub_link": "Ein Publikationseintrag f\u00fcr das Objekt wurde entfernt",
|
|
"updated_obj_pub_link": "Publikationshintergrund des Objektes wurde bearbeitet",
|
|
"updated_obj_is_reference_link": "Informationen zum Objekt als Referenz wurden bearbeitet",
|
|
"added_obj_is_reference_link": "Informationen zum Objekt als Referenz wurden hinzugef\u00fcgt",
|
|
"deleted_obj_is_reference_link": "Verkn\u00fcpfung zwischen Objekt und Werk wurden gel\u00f6scht",
|
|
"reception_and_pub_history": "Rezeption und Publikation",
|
|
"object_is_referencing": "Das Objekt ist eine Referenz auf ...",
|
|
"general_note_on_object_as_reference": "Generelle Notizen zum Objekt als Referenz",
|
|
"object_references_explica": "Ist das Objekt selbst als Referenz auf ein bestimmtes Konzept oder ein bestimmtes Werk geschaffen, so kann dies hier vermerkt werden. Handelt es sich beim Objekt etwa um eine Brosch\u00fcre, die ein Telefon bewirbt, kann das - und ob das Telefon jemals in der in der Brosch\u00fcre abgebildeten Form hergestellt wurde - hier erfasst werden.\r\nReferenziert das Objekt ein Literarisches oder anderweitig ver\u00f6ffentlichtes Werk, kann dies auch \u00fcber das Men\u00fc direkt unter dem Feld erfasst werden.",
|
|
"referenced_source": "Referenzierte Quelle",
|
|
"markings": "Markierungen",
|
|
"add_new_marking": "Neue Markierung erfassen",
|
|
"marking_type": "Typ der Markierung",
|
|
"marking_position": "Position",
|
|
"marking_width_mm": "Breite (mm)",
|
|
"marking_height_mm": "H\u00f6he (mm)",
|
|
"marking_type_explica": "Bitte w\u00e4hlen Sie den Typ der Markierung.",
|
|
"marking_position_explica": "Geben Sie die Position der Markierung an.",
|
|
"marking_creator_explica": "Wer hat die Markierung geschaffen? (Falls bekannt)",
|
|
"marking_time_explica": "Wann wurde die Markierung geschaffen? (Falls bekannt)",
|
|
"marking_width_explica": "Die Breite der Markierung in Millimeter.",
|
|
"marking_height_explica": "Die H\u00f6he der Markierung in Millimeter.",
|
|
"marking_transcription_explica": "Der Inhalt der Markierung.",
|
|
"marking_annotations_explica": "Alle Formen von Anmerkungen zur Markierung.",
|
|
"current_location": "Aktueller Aufenthalt",
|
|
"home_location": "Eigentlicher Standort",
|
|
"content_language_explica": "Haupts\u00e4chliche Sprache des Inhalts des Objektes. Dieses Feld ist vor allem f\u00fcr textliche Materialien gedacht.",
|
|
"copyright": "Urheberrechte",
|
|
"rights_of_use": "Nutzungsrechte",
|
|
"rights_remarks": "Rechte, Anmerkung",
|
|
"short_remark": "Kurznotiz",
|
|
"images_at_museum": "Ansichten im Museum",
|
|
"documents_in_the_museum": "Dokumente im Museum",
|
|
"entry_number": "Eingangsnummer",
|
|
"additional_invent_no": "Weitere Inventarnummer",
|
|
"konvolut": "Konvolut",
|
|
"part_of": "Teil von",
|
|
"subject_group": "Sachgruppe",
|
|
"previous_owner": "Vorbesitzer",
|
|
"date_of_acquisition": "Zugangszeitpunkt",
|
|
"acquirer": "Erwerbender",
|
|
"acquisition_place": "Ort des Erwerbs",
|
|
"first_registered_by": "Ersterfasst von",
|
|
"first_registered_at": "Ersterfasst am",
|
|
"estimated_value_when": "Sch\u00e4tzwert, wann",
|
|
"insurance_value_when": "Versicherungswert, wann",
|
|
"condition_short": "Zustand (kurz)",
|
|
"restauration": "Restaurierung",
|
|
"detailed_description": "Ausf\u00fchrliche Beschreibung",
|
|
"inscription": "Beschriftung\/Aufschrift",
|
|
"length": "L\u00e4nge",
|
|
"height": "H\u00f6he",
|
|
"width": "Breite",
|
|
"no_pieces": "St\u00fcckzahl",
|
|
"weight": "Gewicht",
|
|
"diameter": "Durchmesser",
|
|
"wall": "Wandungsst\u00e4rke",
|
|
"no_pages": "Seitenzahl",
|
|
"die_axis": "Stempelstellung",
|
|
"material": "Material",
|
|
"technique": "Technik",
|
|
"similar_objects": "Vergleichsobjekte",
|
|
"other_object_name": "Weitere Objektbezeichnung",
|
|
"closer_location": "N\u00e4here Lokalisation",
|
|
"exhibition_when_where": "Ausstellung, wann ... wo ...",
|
|
"momentarily_on_load_at": "Aktuell verliehen an",
|
|
"contact_person_loan": "Ansprechpartner (Leihe)",
|
|
"on_loan_from_until": "Verliehen (von-bis)",
|
|
"insurance_value_loan": "Versicherungswert (Leihe)",
|
|
"loan_remarks": "Leihvorgang, Anmerkung",
|
|
"closer_location_type": "Genauere Lokalisierung (Typ)",
|
|
"estimated_value": "Sch\u00e4tzwert",
|
|
"custom_obj_edits_intro": "Hier k\u00f6nnen Sie eine eigene Eingabemaske erstellen. F\u00fcgen Sie die Felder, die Sie ben\u00f6tigen hinzu und platzieren Sie diese per Drag-and-Drop. Sie k\u00f6nnen auch einen der Presets ausw\u00e4hlen und diesen dann nach Ihren W\u00fcnschen modifizieren.",
|
|
"input_directly_add_images": "Optional: Direkt Abbildungen heraufladen",
|
|
"tag_suggestion_by_img_categorization": "Tag-Vorschl\u00e4ge nach Bild",
|
|
"acknowledgements": "Danksagung",
|
|
"acknowledgements_explica": "In diesem Feld k\u00f6nnen Danksagungen f\u00fcr die Mithilfe bei der Erfassung oder die F\u00f6rderung der Erschlie\u00dfung erfasst werden.",
|
|
"move_to_space": "In Raum bewegen",
|
|
"open_page": "Seite \u00f6ffnen",
|
|
"currently_on_loan": "Derzeit ausgeliehen",
|
|
"currently_on_exhibition": "Derzeit ausgestellt",
|
|
"status_explica": "Der Eigentumsstatus des Objekts.",
|
|
"handling_recommendations": "Empfehlung zur Handhabung",
|
|
"handling_recommendations_explica": "Generelle Notizen zur Handhabung des Objektes. Z.B.: \"Sollte nur mit Handschuhen ber\u00fchrt werden.",
|
|
"shipping_note": "Notizen zum Transport",
|
|
"shipping_note_explica": "Notizen zur Transportierbarkeit des Objektes. Z.B.: \"Zerbrechlich\".",
|
|
"hazards_note": "Gefahrenpotential",
|
|
"hazards_note_explica": "Eine Notiz zu Gefahren, die vom Objekt ausgehen k\u00f6nnen. Kann etwa im Fall von vergifteten Objekten benutzt werden. ",
|
|
"condition_checking_requirements": "Anforderungen der Zustandspr\u00fcfungen",
|
|
"condition_checking_requirements_explica": "Notizen dazu, wie und wie oft der Zustand des Objektes \u00fcberpr\u00fcft werden sollte.",
|
|
"installation_note": "Notiz zur Installation",
|
|
"installation_note_explica": "Notizen zu besonderen Anforderungen der Installation des Objektes in Ausstellungen oder auch zur Lagerung im Depot. Z.B.: \"Sollte nicht rotiert aufgeh\u00e4ngt werden\". ",
|
|
"display_recommendations": "Empfehlungen zur Pr\u00e4sentation",
|
|
"display_recommendations_explica": "Allgemeine Empfehlungen, wie das Objekt am besten der \u00d6ffentlichkeit pr\u00e4sentiert werden sollte. Z.B.: \"Hinter einem Abstandshalter aufstellen.\"",
|
|
"security_requirements": "Sicherheitsanforderungen",
|
|
"security_requirements_explica": "Notizen zu den f\u00fcr das Objekt notwendigen Sicherheitsma\u00dfnahmen. Z.B. \"Sollte rund um die Uhr bewacht werden\".",
|
|
"suggest_inventory_number": "Inventarnummer vorschlagen",
|
|
"suggest_inventory_number_flex_at_pos": "Inventarnummer vorschlagen; Erh\u00f6he Z\u00e4hler #",
|
|
"period_copyright": "Urheberrechts-Frist",
|
|
"period_copyright_explica": "Datum, bis zu dem das Objekt urheberrechtlichen Beschr\u00e4nkungen unterliegt.",
|
|
"period_freeze": "Sperrfrist",
|
|
"period_freeze_explica": "Die Publikation des Objektes ist bis zum Erreichen der Sperrfrist, so hier angegeben, unm\u00f6glich.",
|
|
"period_autopublish": "Automatische Ver\u00f6ffentlichung ab",
|
|
"period_autopublish_explica": "Ist dieses Feld ausgef\u00fcllt, wird das Objekt automatisch ver\u00f6ffentlicht, sobald das angegebene Datum erreicht ist. So l\u00e4sst sich eine \"Moving Wall\" f\u00fcr die Publikation implementieren.",
|
|
"period_comment": "Bemerkungen zu Fristen",
|
|
"period_comment_explica": "Eine Notiz zu z.B. den Gr\u00fcnden f\u00fcr die Sperrung des Objektes.",
|
|
"negative_id": "Negativ-Nr.",
|
|
"negative_id_explica": "Nummer zur Identifikation des Negativs einer analogen Aufnahme des Objektes.",
|
|
"salutation": "Anrede",
|
|
"incipit": "Incipit",
|
|
"incipit_explica": "Erste Worte eines Textes, die zur Identifikation des Textes gebraucht werden.",
|
|
"text_explicit": "Explizit",
|
|
"text_explicit_explica": "Schlie\u00dfende Worte eines Textes, die zur Identifikation des Textes gebraucht werden.",
|
|
"valediction": "Gru\u00dfformel",
|
|
"valediction_explica": "Gru\u00dfformel in einem Brief. Etwa: \"Mit freundlichen Gr\u00fc\u00dfen, Jane\".",
|
|
"salutation_explica": "Anrede, wie sie etwa in einem Brief zu finden ist. Z.B. \"Lieber John\".",
|
|
"owner_explica": "Ist das Objekt nicht im Eigentum des Museums kann der Eigent\u00fcmer hier eingegeben werden. Ausw\u00e4hlbare Eigent\u00fcmer werden aus den \"Kontakten\" des Museums ausgelesen, sodass neue Eigent\u00fcmer dort separat eingegeben werden sollten. Mit einem Klick auf den \"+\"-Button vor dem Auswahlfeld ist dies schnell getan.",
|
|
"finding_spot_longitude": "Fundort, geog. L\u00e4nge",
|
|
"finding_spot_latitude": "Fundort, geog. Breite",
|
|
"form": "Form",
|
|
"form_explica": "Form des Objektes.",
|
|
"sex_explica": "Geschlecht des Objektes (z.B. f\u00fcr Insekten).",
|
|
"color_explica": "Prim\u00e4re Farbe des Objektes.",
|
|
"current_space_is_actual_space": "Derzeitiger Standort ist eigentlicher Standort (ID)",
|
|
"deaccession_approved_by": "Deakzession autorisiert durch",
|
|
"deaccession_approved_by_explica": "Name der Person, die die Deakzession autorisiert hat.",
|
|
"deaccession_approved_date": "Deakzession genehmigt: Datum",
|
|
"deaccession_approved_date_explica": "Datum der Genehmigung der Deakzession.",
|
|
"disposal_reason": "Grund der Entsorgung",
|
|
"disposal_method": "Methode der Entsorgung",
|
|
"disposal_method_explica": "Methode der Entsorgung des Objektes.",
|
|
"disposal_recipient_new_id": "Neue Inventarnummer",
|
|
"disposal_recipient_new_id_explica": "Neue Inventarnummer in Empf\u00e4nger-Institution (f\u00fcr Objekte, die z.B. an ein anderes Museum weitergegeben wurden)",
|
|
"deaccession_date": "Datum der Deakzession",
|
|
"deaccession_date_explica": "Datum zu dem das Objekt rechtlich gesehen deakzessioniert wurde.",
|
|
"disposal_date": "Datum der Entsorgung",
|
|
"disposal_date_explica": "Datum zu dem das Objekt entsorgt wurde (z.B. an dem aus dem Museum abtransportiert oder zerst\u00f6rt wurde).,",
|
|
"disposal_note": "Allgemeine Notiz zur Entsorgung",
|
|
"disposal_note_explica": "Freitext-Informationen zur Entsorgung des Objektes.",
|
|
"disposal_cost_value": "Kosten der Entsorgung",
|
|
"disposal_cost_value_explica": "Gesamtsumme der Kosten, die durch die Entsorgung des Objektes anfallen.",
|
|
"disposal_cost_currency": "Kosten der Entsorgung (W\u00e4hrung)",
|
|
"disposal_cost_currency_explica": "Gesamtsumme der Kosten, die durch die Entsorgung des Objektes anfallen. (W\u00e4hrung)",
|
|
"disposal_price_value": "Preis der Entsorgung",
|
|
"disposal_price_value_explica": "Gesamtsumme der Einnahmen, die durch die Entsorgung (z.B. den Verkauf) des Objektes anfallen.",
|
|
"disposal_price_currency": "Preis der Entsorgung (W\u00e4hrung)",
|
|
"disposal_price_currency_explica": "W\u00e4hrung in der das Objekt vom Museum ver\u00e4u\u00dfert wird.",
|
|
"disposal_conditions": "Beschr\u00e4nkungen der Entsorgung",
|
|
"disposal_conditions_explica": "Hier k\u00f6nnen besondere Bedingungen und Beschr\u00e4nkungen der Entsorgung dokumentiert werden. Dies kann hilfreich sein, wenn das Objekt Gefahrenstoffe birgt oder aufgrund rechtlicher oder ethischer Gr\u00fcnde an eine bestimmte Gruppe von Personen gegeben werden muss.",
|
|
"disposal_authorized_by": "Entsorgung autorisiert von",
|
|
"disposal_authorized_by_explica": "Name der Person, die die physische Entsorgung des Objektes aus den Best\u00e4nden des Museums autorisiert hat.",
|
|
"disposal_authorized_date": "Authorisierung der Entsorgung: Datum",
|
|
"disposal_authorized_date_explica": "Datum, zu dem die Entsorgung autorisiert wurde.",
|
|
"disposal_reason_explica": "Freie Beschreibung der Gr\u00fcnde f\u00fcr die Entsorgung des Objektes.",
|
|
"deaccession": "Deakzession",
|
|
"movement_reference_number": "ID der Bewegung",
|
|
"insurance_value_reference": "Versicherungswert: Referenz-Nr.",
|
|
"valuation_reference": "Sch\u00e4tzwert: Referenz-Nr.",
|
|
"valuation_reference_explica": "Eine externe Referenz- oder Vorgangsnummer der Sch\u00e4tzung.",
|
|
"period_scheduled_end_to_deposit": "Geplantes Ende des Aufenthalts",
|
|
"period_scheduled_end_to_deposit_explica": "Ist bekannt, wann das Objekt das Museum wieder verl\u00e4sst (etwa bei Leihobjekten), kann das Enddatum des Aufenthalts hier eingetragen werden. Ist das getan, wird eine Benachrichtigung beim Ende des Aufenthalts des Objektes versendet.",
|
|
"damage_type": "Schadens-Art",
|
|
"damage_type_explica": "Die Art des Schadens. Etwa, ob es sich um einen Wasserschaden oder einen Bruch am Objekt handelt.",
|
|
"damage_identification_date": "Datum der Erkennung",
|
|
"damage_identification_date_explica": "Das Datum des Tages, an dem der Schaden das erste Mal aufgefallen ist.",
|
|
"damage_note_explica": "Hier k\u00f6nnen zus\u00e4tzliche Informationen zum Schaden eingetragen werden.",
|
|
"damage_reporter": "Reporter",
|
|
"damage_reporter_explica": "Die Person, der der Schaden zuerst aufgefallen ist.",
|
|
"damage_status": "Status",
|
|
"damage_status_explica": "Der derzeitige Status des Schadens. Beginnend beim Auffallen des Schadens sollte sich der Status \u00fcber die Zeit entweder zur Erkenntnis der Irreparabilit\u00e4t der durch die tats\u00e4chliche Reparatur des Objektes \u00e4ndern.",
|
|
"damage_log": "Log der Schadensf\u00e4lle",
|
|
"restoration_conservation_log": "Log der Restaurierungs- und Konservierungsma\u00dfnahmen",
|
|
"new_damage": "Neuer Schadensfall",
|
|
"new_conservation_restoration_measure": "Neue Konservierungs- \/ Restauerierungsma\u00dfnahme",
|
|
"restoration_log": "Log der Konservierungs- und Restaurierungsma\u00dfnahmen",
|
|
"new_restoration_log_entry": "Neue Konservierungs- oder Restaurierungsma\u00dfnahme eintragen",
|
|
"authorizer": "Authorisiert durch",
|
|
"authorizer_explica": "Name der Person, die die Konservierungs- oder Restaurierungsma\u00dfnahme authorisiert hat.",
|
|
"conservation_authorization_date": "Datum der Authorisierung",
|
|
"conservation_authorization_date_explica": "Datum, an dem die Konservierung \/ Restaurierung authorisiert wurde.",
|
|
"conservation_method": "Methode",
|
|
"conservation_method_explica": "Methode der Konservierung \/ Restaurierung.",
|
|
"conservator": "Restaurator",
|
|
"conservator_explica": "Name der Person, die die Konservierungsma\u00dfnahme oder Restaurierung durchgef\u00fchrt hat.",
|
|
"conservation_begin_date": "Beginn",
|
|
"conservation_begin_date_explica": "Datum, an dem die Konservierungsma\u00dfnahme begonnen wurde.",
|
|
"conservation_end_date": "Ende",
|
|
"conservation_end_date_explica": "Datum, an dem die Konservierungsma\u00dfnahme abgeschlossen wurde.",
|
|
"check_type": "Art der \u00dcberpr\u00fcfung",
|
|
"check_type_explica": "Die Art der hier beschriebenen \u00dcberpr\u00fcfung.",
|
|
"check_date": "Datum der Pr\u00fcfung",
|
|
"check_date_explica": "Das erwartete oder tats\u00e4chliche Datum der Durchf\u00fchrung der Pr\u00fcfung.",
|
|
"check_executed_by": "Durchgef\u00fchrt durch",
|
|
"check_executed_by_explica": "Name der Person, die die \u00dcberpr\u00fcfung durchf\u00fchrt.",
|
|
"check_scope": "Umfang",
|
|
"check_scope_explica": "Hier kann der spezifische Umfang des Checks beschrieben werden, etwa, wenn im Rahmen des Check nur die Ma\u00dfe des Objektes noch einmal \u00fcberpr\u00fcft werden sollen.",
|
|
"check_note_explica": "Generelle Notizen zur Pr\u00fcfung",
|
|
"check_completed": "\u00dcberpr\u00fcfung abgeschlossen?",
|
|
"check_completed_explica": "Hier kann die \u00dcberpr\u00fcfung als abgeschlossen markiert werden.",
|
|
"conservation_restoration_treatment": "Konservierungs- \/ Restaurierungsma\u00dfnahme",
|
|
"add_new_check": "Neue \u00dcberpr\u00fcfung eintragen",
|
|
"check": "\u00dcberpr\u00fcfung",
|
|
"closer_location_name": "N\u00e4here Lokalisation (Name)",
|
|
"closer_location_kind": "N\u00e4here Lokalisation (Art)",
|
|
"alternate_title_name": "Weiterer Name (Name)",
|
|
"alternative_title_kind": "Weiterer Name (Art)",
|
|
"alternative_title_name": "Weiterer Name (Name)",
|
|
"entry_type": "Zugangsart",
|
|
"purchase_price": "Ankaufpreis (Wert)",
|
|
"purchase_price_currency": "Ankaufpreis (W\u00e4hrung)",
|
|
"valuation_time": "Sch\u00e4tzwert (Zeit)",
|
|
"valuation_by": "Sch\u00e4tzwert (Bestimmer)",
|
|
"Valuation_value": "Sch\u00e4tzwert",
|
|
"Valuation_currency": "Sch\u00e4tzwert (W\u00e4hrung)",
|
|
"insurance_value_time": "Versicherungswert (Zeit)",
|
|
"insurance_value_by": "Versicherungswert (Bestimmer)",
|
|
"insurance_value_value": "Versicherungswert",
|
|
"insurance_value_currency": "Versicherungswert (W\u00e4hrung)",
|
|
"valuation_value": "Sch\u00e4tzwert",
|
|
"valuation_currency": "Sch\u00e4tzwert (W\u00e4hrung)",
|
|
"closer_location_name_explica": "Bezeichnung f\u00fcr eine genauere Ortsbestimmung",
|
|
"closer_location_kind_explica": "Von welcher Art ist der genauere Ort?",
|
|
"alternative_title_kind_explica": "Von welcher Art ist der alternative Objekttitel?",
|
|
"alternative_title_name_explica": "Alternativer Objektname",
|
|
"entry_type_explica": "Art des Zugangs des Objektes",
|
|
"purchase_price_explica": "Der Preis zu dem das Objekt erworben wurde.",
|
|
"purchase_price_currency_explica": "W\u00e4hrung, in der das Objekt erworben wurde.",
|
|
"valuation_time_explica": "Wann wurde der Sch\u00e4tzwert zuletzt bestimmt?",
|
|
"valuation_by_explica": "Wer bestimmte zuletzt den Sch\u00e4tzwert?",
|
|
"insurance_value_time_explica": "Wann wurde der Versicherungswert festgelegt?",
|
|
"insurance_value_by_explica": "Wer legte den Versicherungswert fest?",
|
|
"insurance_value_value_explica": "Der zuletzt festgelegte Versicherungswert.",
|
|
"insurance_value_currency_explica": "W\u00e4hrung des zuletzt festgelegten Versicherungswertes.",
|
|
"valuation_value_explica": "Der zuletzt festgelegte Sch\u00e4tzwert.",
|
|
"valuation_currency_explica": "W\u00e4hrung des zuletzt festgelegten Sch\u00e4tzwertes.",
|
|
"period_next_planned_relocation": "N\u00e4chster geplanter \u00c4nderung des Standorts",
|
|
"period_next_planned_relocation_explica": "In diesem Feld kann die n\u00e4chste geplante \u00c4nderung des Standorts des Objektes markiert werden (etwa, wenn das Objekt derzeit ausgestellt ist). Es macht Sinn das Feld nach der Standort\u00e4nderung wieder zu leeren, sodass Suchen nach dem Feld alle Objekte zeigen, die demn\u00e4chst bewegt werden m\u00fcssen.",
|
|
"upcoming_condition_check": "Anstehender Zustands-Check",
|
|
"plausability_warning": "Plausibilit\u00e4tswarnung",
|
|
"duplicate_inventory_numbers": "Doppelte Inventarnummern",
|
|
"invalid_numeric_values": "Nicht valide numerische Angaben",
|
|
"invalid_dates": "Nicht valide Datumsangaben",
|
|
"acquisition_id_explica": "Mit dieser Auswahlliste kann das Objekt einem Erwerbungsvorgang aus dem Erwerbungs-Modul zugeordnet werden. Damit lassen sich etwa mehrere Objekte einer Erwerbung zuordnen und es bestehen bessere Suchm\u00f6glichkeiten nach allgemeinen Attributen des Erwerbungsvorgangs.",
|
|
"current_location_free_text": "Aktueller Standort (Freitext)",
|
|
"home_location_free_text": "Eigentlicher Standort (Freitext)",
|
|
"last_change_of_permanent_location": "Eigentlicher Aufenthalt zuletzt ge\u00e4ndert am",
|
|
"last_change_of_permanent_location_explica": "Datum der letzten \u00c4nderung des eigentlichen \/ permanenten Aufenthaltsorts des Objektes. Dieses Feld wird NICHT automatisch geupdated, wenn sich der Feldinhalt des Feldes \"Eigentlicher Standort\" \u00e4ndert, weil das \u00c4nderungsdatum weiter in der Vergangenheit liegen kann.",
|
|
"refine_tag": "Schlagwort verfeinern",
|
|
"type_to_link_tag": "Schlagwort eintippen",
|
|
"type_to_link_actor": "Akteursnamen eintippen",
|
|
"type_to_link_place": "Ortsnamen eintippen",
|
|
"type_to_link_time": "Zeitbegriff eintippen",
|
|
"update_tags_relations": "Verkn\u00fcpfungen zu Schlagworten, Akteuren, etc. bearbeiten",
|
|
"tag_relation_type": "Beziehung zu Tag",
|
|
"tag_relation_type_explica": "Beschreibt die Beziehung von Objekt und Schlagwort.",
|
|
"other_object_name_explica": "For objects that have more than one name, e.g. a general one and a scientific one. This is usually the case with biological and mineralogical objects.",
|
|
"other_object_name_type": "Type of alternative object name.",
|
|
"other_object_name_type_explica": "Here you can enter the type of the alternative name you entered for the object.",
|
|
"separate_material_explica": "All kinds of materials separated by comma",
|
|
"separate_technique_explica": "All kinds of techniques used to create the object separated by comma",
|
|
"plausibility_warnings_licenses": "Plausibilit\u00e4ts-Check f\u00fcr (Bild-)Rechteangaben: Warnung",
|
|
"licence_metadata": "Lizenz (Metadaten)",
|
|
"licence_images": "Lizenz (Abbildungen)"
|
|
},
|
|
"ortart": [
|
|
"",
|
|
"Aufnahmeort",
|
|
"Fundort",
|
|
"Fr\u00fcherer Ort"
|
|
]
|
|
} |