184 lines
16 KiB
JSON
184 lines
16 KiB
JSON
{
|
|
"object_add": {
|
|
"wobz_inhalt": "Gedacht f\u00fcr Objekte, die einen allgemeinen und zugleich einen wissenschaftlichen (oder anderen zus\u00e4tzlichen) Namen haben (H\u00e4ufig bei biologischen oder mineralogischen Objekten)<br><br>Links: Zus\u00e4tzliche Objektbezeichnung <br>(Maximale Textl\u00e4nge: 250 Zeichen)<br><br>Rechts: G\u00fcltigkeitsbereich der Bezeichnung, z.B. \"Wissenschaft\"",
|
|
"loka_inhalt": "W\u00e4hrend innerhalb von \"Ereignissen\" Orte (im Sinne von Ortschaften) erfasst werden - k\u00f6nnen hier genauere Angaben (im Sinne von \"Stelle\") gemacht werden. Also z.B. nicht \"Merseburg\" (Ortschaft, deshalb bei Ereignissen\/Ortsbez\u00fcgen erfasst), sondern \"Merseburg, Domplatz 9\".<br>Gedacht f\u00fcr z.B. fotografische, biologische oder mineralogische Objekte, wo genauere Angaben zum \"Aufnahmeort\" oder \"Fundort\" sinnvoll sein k\u00f6nnen.<br><br>Links: Hier k\u00f6nnen Sie die Lokalisationen beliebig benennen<br>Beispiel 1: \"5\u00b0 24` 32``, 16\u00b0 12` 8``\"<br>Beispiel 2: \"Bitterfeld, Marktplatz 4\"",
|
|
"besch_inhalt": "Steht etwas auf dem Objekt geschrieben, das in einem eigenen Feld erfasst werden soll? Hier ist Platz daf\u00fcr.",
|
|
"ausm_inhalt": "Hier ist die getrennte Erfassung von Ma\u00dfangaben m\u00f6glich.<br>Bitte vergessen Sie nicht die jeweiligen Einheiten anzugeben (\u00fcber Aufklapplisten)",
|
|
"vergl_inhalt": "Gibt es Vergleichsobjekte in anderen Museen? Hier kann es eingetragen werden. Sie k\u00f6nnen einfach vermerken, in welchem Museum sich ein Vergleichsobjekt befindet, Sie k\u00f6nnen aber auch - wenn bekannt - die dortige Inventarnummer vermerken oder - falls das Objekt im Internet erreichbar ist - die entsprechende URL an dieser Stelle speichern.",
|
|
"in": "in:",
|
|
"as": "als:",
|
|
"for": "f\u00fcr:",
|
|
"by": "von:",
|
|
"at": "auf:",
|
|
"max250": "Maximale Textl\u00e4nge: 250 Zeichen",
|
|
"unlimited_textlength": "Unbegrenzte Textl\u00e4nge",
|
|
"separated_measurements": "Getrennte Ma\u00dfangaben",
|
|
"einu_inhalt": "Verweis zum Eintrag im Eingangsbuch \/ Schenkungsnachweis",
|
|
"invp_inhalt": "Hier k\u00f6nnen alle Arten von fr\u00fcheren oder parallel vorhandenen Inventarnummern eingetragen werden<br><br>Beispiel 1: \"Alte Nummer: V17-25,4.o\"<br>Beispiel 2: \"Nr. im KWM: A44521-7\"",
|
|
"konv_inhalt": "<b>Feld: \"Konvolut\"<\/b><br>Zu welchem Konvolut geh\u00f6rt das Objekt?<br>Beispiel 1: \"Sammlung Widermayr\"<br>Beispiel 2: \"Nachlass Meyerbeer\"<br>(Maximale Textl\u00e4nge 250 Zeichen)<br><br><b>Feld: \"Teil von\"<\/b><br>Das Objekt ist Teil von ...<br>Beispiel: \"IV-14\" (Inventarnummer einer Objektgruppe)<br>(Wenn beispielsweise ein Kaffeeservice eine Inventarnummer hat und jede Tasse eine eigene, dann sollte hier die Inventarnummer des Services eingetragen werden)<br>(Maximale Textl\u00e4nge 250 Zeichen)",
|
|
"syst_inhalt": "<b>Feld: \"Sachgruppe\"<\/b> und <b>Feld: \"Systematik\"<\/b><br><br>Sachgruppe (links) oder Systematik (rechts)<br><br>Gerade so, wie sie das bisher verwenden<br>(Maximale Textl\u00e4nge jeweils 70 und 200 Zeichen)",
|
|
"vorb_inhalt": "Wer besa\u00df das Objekt, bevor es ins Museum kam?<br><br>(Name des direkten Vorbesitzers)<br><br>Beispiel 1: \"Hermann Meyerbeer, Ummendorf\"<br>Beispiel 2: \"VEB Kunstguss, M\u00e4gdesprung\"",
|
|
"zuga_inhalt": "Zugang, wann ... Zeitpunkt<br>Zugang, als ... z.B. \"Schenkung\"<br>Zugang, f\u00fcr ... (bei Kauf: Geldsumme plus W\u00e4hrung)",
|
|
"obge_inhalt": "Allerlei Merkw\u00fcrdigkeiten aus der Geschichte des Objektes",
|
|
"schw_inhalt": "Wann ... Zeitpunkt der Festlegung<br>von ... Name des Festlegenden<br>auf ... (Geldsumme plus W\u00e4hrung)",
|
|
"vers_inhalt": "Wann ... Zeitpunkt der Festlegung<br>von ... Name des Festlegenden<br>auf ... (Geldsumme plus W\u00e4hrung)",
|
|
"zust_inhalt": "Kurz, knapp und b\u00fcndig. Bestenfalls auch den Namen des Feststellenden und den Zeitpunkt angeben. L\u00e4ngere Erkl\u00e4rungen sind unter \"Restaurierungsangaben\" m\u00f6glich",
|
|
"rest_inhalt": "Restaurierungsangaben aller Art, am Besten mit Angaben zu:<br>Wann - Wer - Was - Zu welchem Preis",
|
|
"numbers": "Nummern",
|
|
"classification": "Classification",
|
|
"object_history": "Object history",
|
|
"acquisition": "Zugang",
|
|
"values": "Werte",
|
|
"state": "Zustand",
|
|
"aktu_inhalt": "Wo befindet sich das Objekt gegenw\u00e4rtig (innerhalb des Museums)?<br><br>Beispiel 1: \"Dauerausstellung\"<br>Beispiel 2: \"Depot 4. Raum 1\"<br>Beispiel 3: \"IV-1\"",
|
|
"stan_inhalt": "Wo befindet sich das Objekt \u00fcblicherweise?<br><br>Beispiel 1: \"Dauerausstellung\"<br>Beispiel 2: \"Depot 4. Raum 1\"<br>Beispiel 3: \"IV-1\"",
|
|
"aust_inhalt": "Wann wurde das Objekt ausgestellt?<br><br>Beispiel 1: \"2005, Ausstellung: F\u00fcrstenkinder\"<br>Beispiel 2: \"1997, Foyer Stadtsparkasse, Ausstellung: Kinderportr\u00e4ts\"<br>Beispiel 3: \"2007, Moritzburg, Halle (Leihgabe)\"<br>(... oder als Tabelle untereinander eingetragen)",
|
|
"verl_inhalt": "Name der leihnehmenden Institution<br><br>Beispiel 1: \"Kunsthalle Bremen\"<br>Beispiel 2: \"B\u00f6rdemuseum Ummendorf\"<br><br>An dieser Stelle nur aktuelle Leihvorg\u00e4nge vermerken",
|
|
"ansp_inhalt": "Name des Ansprechpartners in der leihnehmenden Einrichtung",
|
|
"vher_inhalt": "Von wann bis wann l\u00e4uft der aktuelle Leihvorgang",
|
|
"vlei_inhalt": "Der im aktuellen Leihvertrag angegebene Versicherungswert",
|
|
"alei_inhalt": "Alles, was Sie zum aktuellen Leihvorgang vermerken m\u00f6chten",
|
|
"at_museum": "Objekt im Museum",
|
|
"on_loan": "Objekt ist aktuell im Leihverkehr",
|
|
"urhe_inhalt": "Bemerkungen zu den Urheberrechten am Objekt",
|
|
"nure_inhalt": "Bemerkungen zu den Nutzungsrechten am Objekt",
|
|
"arec_inhalt": "Allerlei Bemerkungen zur rechtlichen Situation rund um das Objekt",
|
|
"noti_inhalt": "Platz f\u00fcr Vermerke aller Art, z.B. was noch zu bearbeiten oder zu kl\u00e4ren ist, oder: Angaben zu Sachkundigen ...<br><br>Beispiel 1: \"Provenienz unklar, kl\u00e4ren\"<br>Beispiel 2: \"Geh\u00f6rt dieses Teil wirklich dem Museum??? Keine Akten vorhanden - pr\u00fcfen\"<br>Beispiel 3: \"Mehr zu diesem Objekt sagen kann Hermann M\u00fcller, Stolzenberg 4\"",
|
|
"kurz_inhalt": "Gedacht f\u00fcr wichtige Hinweise - Der Text erscheint in roter Schrift",
|
|
"oaim_inhalt": "Ob als Abzug auf Papier oder als hochaufl\u00f6sende Bilddatei ...<br>Hier kann notiert werden, wo im Museum (oder auf den Rechnern) die Ansichten zu finden sind",
|
|
"odim_inhalt": "Ob als Ausdruck auf Papier oder als Text- oder Bilddatei ...<br>Hier kann notiert werden, wo im Museum (oder auf den Rechnern) die Dokumente zu finden sind",
|
|
"make_rule_for": "Haus-Regel erstellen",
|
|
"too_short": "Weniger als 20 Buchstaben, das ist zu kurz!",
|
|
"whose_rule": "Es ist nicht erkennbar, f\u00fcr welche Institution die einzugebende Regel gelten soll. Sie m\u00fcssen das Objekt erst einer Institution zuweisen",
|
|
"change_rule_for": "Haus-Regel \u00e4ndern",
|
|
"delete_rule": "Haus-Regel l\u00f6schen",
|
|
"acquiring": "Erwerb",
|
|
"first_registration": "Ersterfassung",
|
|
"erwerb_inhalt": "<b>Wer<\/b> hat das Objekt f\u00fcr das Museum erworben?<br><b>Wo<\/b> fand der Erwerb statt?<br><br>(Max. Textl\u00e4nge: 120 Zeichen)",
|
|
"erfasst_inhalt": "<b>Wer<\/b> hat das Objekt zuerst im Museum erfasst?<br><b>Wann<\/b> wurde das Objekt zuerst im Museum erfasst?<br><br>(Max. Textl\u00e4nge: 120 Zeichen \/ 60 Zeichen)",
|
|
"separate_material_technique": "Getrennte Erfassung: Material \/ Technik",
|
|
"mat_tech_inhalt": "Material: Auflisten und durch Komma trennen <br>Technik: Auflisten und durch Komma trennen",
|
|
"ddesc_inhalt": "Hier ist Platz f\u00fcr ausf\u00fchrliche Beschreibung. Wenn eine Beschreibung vorhanden ist, dann k\u00f6nnen Sie entscheiden, ob diese \u00f6ffentlich angezeigt werden soll.",
|
|
"group_values_measurements": "Fasst die einzelnen Ma\u00dfangaben zusammen und \u00fcbertr\u00e4gt sie in das Feld Ma\u00dfe (Dort vorhandene Angaben werden \u00fcberschrieben)",
|
|
"group_values_mattech": "Fasst Werte f\u00fcr Material und Technik zusammen und \u00fcbertr\u00e4gt sie in das Feld Material \/ Technik (Dort vorhandene Angaben werden \u00fcberschrieben)",
|
|
"object_set_nonpublic": "Das Objekt wurde versteckt",
|
|
"object_set_public": "Das Objekt wurde ver\u00f6ffentlicht",
|
|
"notes_updated": "Notizen zum Objekt wurden gespeichert",
|
|
"rights_updated": "Rechteinformation wurde gespeichert",
|
|
"location_updated": "Information zum Verbleib wurde gespeichert",
|
|
"social_media_yes": "Das Objekt wird mit Link zu Sozialen Medien ver\u00f6ffentlicht",
|
|
"social_media_no": "Das Objekt wird ohne Link zu Sozialen Medien ver\u00f6ffentlicht",
|
|
"metadata_rights_holder": "Metadaten-Rechte (Inhaber)",
|
|
"metadata_rights_status": "Metadaten-Rechte (Status)",
|
|
"transferred_available_info": "Verf\u00fcgbare Informationen wurden in Feld \u00fcbertragen: ",
|
|
"ddesc_visibility_md": "Visibility of detailed description on museum-digital",
|
|
"ddesc_visibility_extern": "Visibility of detailed description for external use",
|
|
"besch_visibility_md": "Visibility of inscription on museum-digital",
|
|
"besch_visibility_extern": "Visibility of inscription for external use",
|
|
"ausm_visibility_md": "Visibility of separated measurements on museum-digital",
|
|
"ausm_visibility_extern": "Visibility of separated measurements for external use",
|
|
"vergl_visibility_md": "Visibility of comparable object information on museum-digital",
|
|
"vergl_visibility_extern": "Visibility of comparable object information for external use",
|
|
"metadata_rights_holder_explica": "Rights holder of the metadata of the object.",
|
|
"metadata_rights_status_explica": "License of the object metadata.",
|
|
"ignore": "ignore",
|
|
"unit": "Unit",
|
|
"reception_notes": "General notes on reception",
|
|
"publication_history": "Publication history",
|
|
"link_with_another_publication": "Link with another publication",
|
|
"obj_pub_type": "Publication type",
|
|
"pos_in_src_explica": "Optional position in source. This may e.g. be a page number (p. 15), a foot note number, or a the number of the figure.",
|
|
"reception_source_explica": "The publication, in which the object was published or being published on. Please type and then select an entry from the drop-down list appearing as you type. If the publication is not listed in the drop-down list yet, you can add one by the \"+\" in front of the input field.",
|
|
"reception_publication_type_explica": "The way the object was published in the selected source. If the object is a photography, which was printed in the source, the publication type would be \"image published\". If no suitable publication type for your case can be found in the list, please contact an administrator.",
|
|
"reception_annotation_explica": "Notes and annotations on the background or specific circumstances of the publication.",
|
|
"added_obj_pub_link": "Added link between object and publication",
|
|
"deleted_obj_pub_link": "Removed publication entry for object",
|
|
"updated_obj_pub_link": "Updated publication of object",
|
|
"updated_obj_is_reference_link": "Updated information on the object as a reference",
|
|
"added_obj_is_reference_link": "Added information on the object being in reference to something else",
|
|
"deleted_obj_is_reference_link": "Deleted link between object and a work it references",
|
|
"reception_and_pub_history": "Reception and publication history",
|
|
"object_is_referencing": "The object is a reference to ...",
|
|
"general_note_on_object_as_reference": "General notes on the object as a reference",
|
|
"object_references_explica": "If the object itself references some other concept or work, such information may be entered here. If the object is for example a commercial broschure advertising a telephone, you can note that - and that the telephone was or was not ever created in a way as it is displayed in the broschure - here. If the object is referencing a certain scene from literature, you can also use the menu just below this one to link the object with the referenced source.",
|
|
"referenced_source": "Referenced Source",
|
|
"markings": "Markings",
|
|
"add_new_marking": "Record a new marking",
|
|
"marking_type": "Marking type",
|
|
"marking_position": "Position",
|
|
"marking_width_mm": "Width (mm)",
|
|
"marking_height_mm": "Height (mm)",
|
|
"marking_type_explica": "Please select the type of marking.",
|
|
"marking_position_explica": "Where is the marking positioned?",
|
|
"marking_creator_explica": "Please name the creator of the marking, if known.",
|
|
"marking_time_explica": "Please provide the time the marking was created, if known.",
|
|
"marking_width_explica": "The width of the marking in mm.",
|
|
"marking_height_explica": "The height of the marking in mm.",
|
|
"marking_transcription_explica": "The transcribed content of the marking.",
|
|
"marking_annotations_explica": "Notes, interpretations, ... referring to the marking.",
|
|
"current_location": "Current location",
|
|
"home_location": "Home location",
|
|
"content_language_explica": "Primary language of the object's content. Best used for, e.g., text materials.",
|
|
"copyright": "Copyright",
|
|
"rights_of_use": "Rights of use",
|
|
"rights_remarks": "Rights, remarks",
|
|
"short_remark": "Short remark",
|
|
"images_at_museum": "Representations in the museum",
|
|
"documents_in_the_museum": "Documents at the museum",
|
|
"entry_number": "Entry number",
|
|
"additional_invent_no": "Additional invent. no.",
|
|
"konvolut": "Konvolut",
|
|
"part_of": "Part of",
|
|
"subject_group": "Subject group",
|
|
"previous_owner": "Previous owner",
|
|
"date_of_acquisition": "Date of acquisition",
|
|
"acquirer": "Acquirer",
|
|
"acquisition_place": "Acquisition (Place)",
|
|
"first_registered_by": "First registered by",
|
|
"first_registered_at": "First registered at",
|
|
"estimated_value_when": "Estimated value, when",
|
|
"insurance_value_when": "Insurance value, when",
|
|
"condition_short": "Condition (short)",
|
|
"restauration": "Restauration",
|
|
"detailed_description": "Detailed description",
|
|
"inscription": "Inscription",
|
|
"length": "Length",
|
|
"height": "Height",
|
|
"width": "Width",
|
|
"no_pieces": "# pieces",
|
|
"weight": "Weight",
|
|
"diameter": "Diameter",
|
|
"wall": "Wall",
|
|
"no_pages": "# pages",
|
|
"die_axis": "Die-Axis",
|
|
"material": "Material",
|
|
"technique": "Technique",
|
|
"similar_objects": "Similar objects",
|
|
"other_object_name": "Other object name",
|
|
"closer_location": "Closer location",
|
|
"exhibition_when_where": "Exhibition, when ... where ...",
|
|
"momentarily_on_load_at": "Momentarily on load at",
|
|
"contact_person_loan": "Contact person (Loan)",
|
|
"on_loan_from_until": "On loan (from-until)",
|
|
"insurance_value_loan": "Insurance value (Loan)",
|
|
"loan_remarks": "Loan, remarks",
|
|
"closer_location_type": "Genauere Lokalisierung (Typ)",
|
|
"estimated_value": "Estimated value",
|
|
"custom_obj_edits_intro": "Here you can create your own customized object editing interface. To do so, add some fields and position them using drag and drop. You can also start by using one of the available presets and adjusting it to your likes after.",
|
|
"input_directly_add_images": "Optional: Directly upload images",
|
|
"tag_suggestion_by_img_categorization": "Tag suggestions by image",
|
|
"acknowledgements": "Acknowledgements",
|
|
"acknowledgements_explica": "Here you can enter acknowledgements of help in researching the object or funding for the digitization thereof.",
|
|
"move_to_space": "Move to space",
|
|
"open_page": "Open page",
|
|
"currently_on_loan": "Currently on loan",
|
|
"currently_on_exhibition": "Currently on exhibition",
|
|
"status_explica": "The ownership status of the object."
|
|
},
|
|
"ortart": [
|
|
"",
|
|
"Aufnahmeort",
|
|
"Fundort",
|
|
"Fr\u00fcherer Ort"
|
|
]
|
|
} |