translation-json/backend/de/object_addendum.json

{
    "object_add": {
        "wobz_inhalt": "Gedacht f\u00fcr Objekte, die einen allgemeinen und zugleich einen wissenschaftlichen (oder anderen zus\u00e4tzlichen) Namen haben (H\u00e4ufig bei biologischen oder mineralogischen Objekten)<br><br>Links: Zus\u00e4tzliche Objektbezeichnung <br>(Maximale Textl\u00e4nge: 250 Zeichen)<br><br>Rechts: G\u00fcltigkeitsbereich der Bezeichnung, z.B. \"Wissenschaft\"",
        "loka_inhalt": "W\u00e4hrend innerhalb von \"Ereignissen\" Orte (im Sinne von Ortschaften) erfasst werden - k\u00f6nnen hier genauere Angaben (im Sinne von \"Stelle\") gemacht werden. Also z.B. nicht \"Merseburg\" (Ortschaft, deshalb bei Ereignissen\/Ortsbez\u00fcgen erfasst), sondern \"Merseburg, Domplatz 9\".<br>Gedacht f\u00fcr z.B. fotografische, biologische oder mineralogische Objekte, wo genauere Angaben zum \"Aufnahmeort\" oder \"Fundort\" sinnvoll sein k\u00f6nnen.<br><br>Links: Hier k\u00f6nnen Sie die Lokalisationen beliebig benennen<br>Beispiel 1: \"5\u00b0 24` 32``, 16\u00b0 12` 8``\"<br>Beispiel 2: \"Bitterfeld, Marktplatz 4\"",
        "besch_inhalt": "Steht etwas auf dem Objekt geschrieben, das in einem eigenen Feld erfasst werden soll? Hier ist Platz daf\u00fcr.",
        "ausm_inhalt": "Hier ist die getrennte Erfassung von Ma\u00dfangaben m\u00f6glich.<br>Bitte vergessen Sie nicht die jeweiligen Einheiten anzugeben (\u00fcber Aufklapplisten)",
        "vergl_inhalt": "Gibt es Vergleichsobjekte in anderen Museen? Hier kann es eingetragen werden. Sie k\u00f6nnen einfach vermerken, in welchem Museum sich ein Vergleichsobjekt befindet, Sie k\u00f6nnen aber auch - wenn bekannt - die dortige Inventarnummer vermerken oder - falls das Objekt im Internet erreichbar ist - die entsprechende URL an dieser Stelle speichern.",
        "in": "in:",
        "as": "als:",
        "for": "f\u00fcr:",
        "by": "von:",
        "at": "auf:",
        "max250": "Maximale Textl\u00e4nge: 250 Zeichen",
        "unlimited_textlength": "Unbegrenzte Textl\u00e4nge",
        "separated_measurements": "Getrennte Ma\u00dfangaben",
        "einu_inhalt": "Verweis zum Eintrag im Eingangsbuch \/ Schenkungsnachweis",
        "invp_inhalt": "Hier k\u00f6nnen alle Arten von fr\u00fcheren oder parallel vorhandenen Inventarnummern eingetragen werden<br><br>Beispiel 1: \"Alte Nummer: V17-25,4.o\"<br>Beispiel 2: \"Nr. im KWM: A44521-7\"",
        "konv_inhalt": "<b>Feld: \"Konvolut\"<\/b><br>Zu welchem Konvolut geh\u00f6rt das Objekt?<br>Beispiel 1: \"Sammlung Widermayr\"<br>Beispiel 2: \"Nachlass Meyerbeer\"<br>(Maximale Textl\u00e4nge 250 Zeichen)<br><br><b>Feld: \"Teil von\"<\/b><br>Das Objekt ist Teil von ...<br>Beispiel: \"IV-14\" (Inventarnummer einer Objektgruppe)<br>(Wenn beispielsweise ein Kaffeeservice eine Inventarnummer hat und jede Tasse eine eigene, dann sollte hier die Inventarnummer des Services eingetragen werden)<br>(Maximale Textl\u00e4nge 250 Zeichen)",
        "syst_inhalt": "<b>Feld: \"Sachgruppe\"<\/b> und <b>Feld: \"Systematik\"<\/b><br><br>Sachgruppe (links) oder Systematik (rechts)<br><br>Gerade so, wie sie das bisher verwenden<br>(Maximale Textl\u00e4nge jeweils 70 und 200 Zeichen)",
        "vorb_inhalt": "Wer besa\u00df das Objekt, bevor es ins Museum kam?<br><br>(Name des direkten Vorbesitzers)<br><br>Beispiel 1: \"Hermann Meyerbeer, Ummendorf\"<br>Beispiel 2: \"VEB Kunstguss, M\u00e4gdesprung\"",
        "zuga_inhalt": "Zugang, wann ... Zeitpunkt<br>Zugang, als ... z.B. \"Schenkung\"<br>Zugang, f\u00fcr ... (bei Kauf: Geldsumme plus W\u00e4hrung)",
        "obge_inhalt": "Allerlei Merkw\u00fcrdigkeiten aus der Geschichte des Objektes",
        "schw_inhalt": "Wann ... Zeitpunkt der Festlegung<br>von ... Name des Festlegenden<br>auf ... (Geldsumme plus W\u00e4hrung)",
        "vers_inhalt": "Wann ... Zeitpunkt der Festlegung<br>von ... Name des Festlegenden<br>auf ... (Geldsumme plus W\u00e4hrung)",
        "zust_inhalt": "Kurz, knapp und b\u00fcndig. Bestenfalls auch den Namen des Feststellenden und den Zeitpunkt angeben. L\u00e4ngere Erkl\u00e4rungen sind unter \"Restaurierungsangaben\" m\u00f6glich",
        "rest_inhalt": "Restaurierungsangaben aller Art, am Besten mit Angaben zu:<br>Wann - Wer - Was - Zu welchem Preis",
        "numbers": "Nummern",
        "classification": "Einordnung",
        "object_history": "Objektgeschichte",
        "acquisition": "Zugang",
        "values": "Werte",
        "state": "Zustand",
        "aktu_inhalt": "Wo befindet sich das Objekt gegenw\u00e4rtig (innerhalb des Museums)?<br><br>Beispiel 1: \"Dauerausstellung\"<br>Beispiel 2: \"Depot 4. Raum 1\"<br>Beispiel 3: \"IV-1\"",
        "stan_inhalt": "Wo befindet sich das Objekt \u00fcblicherweise?<br><br>Beispiel 1: \"Dauerausstellung\"<br>Beispiel 2: \"Depot 4. Raum 1\"<br>Beispiel 3: \"IV-1\"",
        "aust_inhalt": "Wann wurde das Objekt ausgestellt?<br><br>Beispiel 1: \"2005, Ausstellung: F\u00fcrstenkinder\"<br>Beispiel 2: \"1997, Foyer Stadtsparkasse, Ausstellung: Kinderportr\u00e4ts\"<br>Beispiel 3: \"2007, Moritzburg, Halle (Leihgabe)\"<br>(... oder als Tabelle untereinander eingetragen)",
        "verl_inhalt": "Name der leihnehmenden Institution<br><br>Beispiel 1: \"Kunsthalle Bremen\"<br>Beispiel 2: \"B\u00f6rdemuseum Ummendorf\"<br><br>An dieser Stelle nur aktuelle Leihvorg\u00e4nge vermerken",
        "ansp_inhalt": "Name des Ansprechpartners in der leihnehmenden Einrichtung",
        "vher_inhalt": "Von wann bis wann l\u00e4uft der aktuelle Leihvorgang",
        "vlei_inhalt": "Der im aktuellen Leihvertrag angegebene Versicherungswert",
        "alei_inhalt": "Alles, was Sie zum aktuellen Leihvorgang vermerken m\u00f6chten",
        "at_museum": "Objekt im Museum",
        "on_loan": "Objekt ist aktuell im Leihverkehr",
        "urhe_inhalt": "Bemerkungen zu den Urheberrechten am Objekt",
        "nure_inhalt": "Bemerkungen zu den Nutzungsrechten am Objekt",
        "arec_inhalt": "Allerlei Bemerkungen zur rechtlichen Situation rund um das Objekt",
        "noti_inhalt": "Platz f\u00fcr Vermerke aller Art, z.B. was noch zu bearbeiten oder zu kl\u00e4ren ist, oder: Angaben zu Sachkundigen ...<br><br>Beispiel 1: \"Provenienz unklar, kl\u00e4ren\"<br>Beispiel 2: \"Geh\u00f6rt dieses Teil wirklich dem Museum??? Keine Akten vorhanden - pr\u00fcfen\"<br>Beispiel 3: \"Mehr zu diesem Objekt sagen kann Hermann M\u00fcller, Stolzenberg 4\"",
        "kurz_inhalt": "Gedacht f\u00fcr wichtige Hinweise - Der Text erscheint in roter Schrift",
        "oaim_inhalt": "Ob als Abzug auf Papier oder als hochaufl\u00f6sende Bilddatei ...<br>Hier kann notiert werden, wo im Museum (oder auf den Rechnern) die Ansichten zu finden sind",
        "odim_inhalt": "Ob als Ausdruck auf Papier oder als Text- oder Bilddatei ...<br>Hier kann notiert werden, wo im Museum (oder auf den Rechnern) die Dokumente zu finden sind",
        "make_rule_for": "Haus-Regel erstellen",
        "too_short": "Weniger als 20 Buchstaben, das ist zu kurz!",
        "whose_rule": "Es ist nicht erkennbar, f\u00fcr welche Institution die einzugebende Regel gelten soll. Sie m\u00fcssen das Objekt erst einer Institution zuweisen",
        "change_rule_for": "Haus-Regel \u00e4ndern",
        "delete_rule": "Haus-Regel l\u00f6schen",
        "acquiring": "Erwerb",
        "first_registration": "Ersterfassung",
        "erwerb_inhalt": "<b>Wer<\/b> hat das Objekt f\u00fcr das Museum erworben?<br><b>Wo<\/b> fand der Erwerb statt?<br><br>(Max. Textl\u00e4nge: 120 Zeichen)",
        "erfasst_inhalt": "<b>Wer<\/b> hat das Objekt zuerst im Museum erfasst?<br><b>Wann<\/b> wurde das Objekt zuerst im Museum erfasst?<br><br>(Max. Textl\u00e4nge: 120 Zeichen \/ 60 Zeichen)",
        "separate_material_technique": "Getrennte Erfassung: Material \/ Technik",
        "mat_tech_inhalt": "Material: Auflisten und durch Komma trennen <br>Technik: Auflisten und durch Komma trennen",
        "ddesc_inhalt": "Hier ist Platz f\u00fcr ausf\u00fchrliche Beschreibung. Wenn eine Beschreibung vorhanden ist, dann k\u00f6nnen Sie entscheiden, ob diese \u00f6ffentlich angezeigt werden soll.",
        "group_values_measurements": "Fasst die einzelnen Ma\u00dfangaben zusammen und \u00fcbertr\u00e4gt sie in das Feld Ma\u00dfe (Dort vorhandene Angaben werden \u00fcberschrieben)",
        "group_values_mattech": "Fasst Werte f\u00fcr Material und Technik zusammen und \u00fcbertr\u00e4gt sie in das Feld Material \/ Technik (Dort vorhandene Angaben werden \u00fcberschrieben)",
        "object_set_nonpublic": "Das Objekt wurde versteckt",
        "object_set_public": "Das Objekt wurde ver\u00f6ffentlicht",
        "notes_updated": "Notizen zum Objekt wurden gespeichert",
        "rights_updated": "Rechteinformation wurde gespeichert",
        "location_updated": "Information zum Verbleib wurde gespeichert",
        "social_media_yes": "Das Objekt wird mit Link zu Sozialen Medien ver\u00f6ffentlicht",
        "social_media_no": "Das Objekt wird ohne Link zu Sozialen Medien ver\u00f6ffentlicht",
        "metadata_rights_holder": "Metadaten-Rechte (Inhaber)",
        "metadata_rights_status": "Metadaten-Rechte (Status)",
        "transferred_available_info": "Verf\u00fcgbare Informationen wurden in Feld \u00fcbertragen: "
    },
    "ortart": [
        "",
        "Aufnahmeort",
        "Fundort",
        "Fr\u00fcherer Ort"
    ],
    "titelart": [
        "",
        "Wissenschaft",
        "Alltagssprache",
        "Umgangssprache",
        "Dialekt"
    ],
    "zugangsart": [
        "",
        "Schenkung",
        "Kauf",
        "Grabung",
        "Notbergung",
        "Erbschaft"
    ]
}