Files
translation-json/backend/ro/object_basis.json
T
2026-11-17 12:41:16 +00:00

50 lines
6.9 KiB
JSON

{
"object_basis": {
"inventory_number": "Num\u0103r de inventar",
"inv_explica": "Dac\u0103 acest obiect nu are un num\u0103r de inventar, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 introduce\u021bi \u201eo. Inv.\u201d sau ceva similar. Dac\u0103 este vorba despre un \u00eemprumut pe termen lung, pute\u021bi introduce, de asemenea, o abreviere pentru institu\u021bia care acord\u0103 \u00eemprumutul, num\u0103rul de inventar de acolo \u0219i men\u021biunea \u201e (\u00eemprumut)\u201d.\r\n\r\nExemplul 1: \u201eG0904\u201d\r\nExemplul 2: \u201eA4711 (nou), SMH12 (vechi)\u201d\r\nExemplul 3: \u201eKHM 1252 (\u00eemprumut)\u201d",
"object_type": "Tip de obiect",
"oart_explica": "De ce tip este obiectul? Categoria \u00een care poate fi \u00eencadrat obiectul...\r\n\r\nExemplul 1: \u201ePictur\u0103\u201d\r\nExemplul 2: \u201eCapcan\u0103 pentru animale\u201d\r\n\r\n(Controlul terminologic al termenilor din acest c\u00e2mp prin integrarea terminologiilor este \u00een curs)",
"object_name": "Denumirea obiectului",
"oname_explica": "Denumirea obiectului individual \u00een sine. Denumirile obiectelor sunt specifice fiec\u0103rui obiect \u00een parte. Ele servesc, de asemenea, la a putea distinge \u00eentre o \u201evaz\u0103\u201d \u0219i o alt\u0103 \u201evaz\u0103\u201d!\r\n\r\nExemplul 1: \u201eAutoportret Adolf Senff\u201d\r\nExemplul 2: Bracteat (Ludolf von Kroppenstedt)\r\n\r\nDenumirea obiectului ar trebui s\u0103 \u00eencap\u0103 \u00eentr-un r\u00e2nd de ecran. V\u0103 rug\u0103m s\u0103 folosi\u021bi mai mult de 100 de caractere numai \u00een cazuri excep\u021bionale.",
"description": "Descriere",
"obesch_explica": "Descriere a obiectului, \u00een\u021beleas\u0103 de publicul larg, \u00een dou\u0103-trei paragrafe. V\u0103 rug\u0103m s\u0103 folosi\u021bi pe c\u00e2t posibil pu\u021bine abrevieri \u0219i s\u0103 ad\u0103uga\u021bi explica\u021bia \u00een parantez\u0103 pentru abrevierile mai pu\u021bin cunoscute.\r\n\r\nRedundan\u021bele sunt permise! Adic\u0103, chiar dac\u0103 sunt furnizate informa\u021bii despre evenimente, perioade de fabrica\u021bie, locuri sau altele similare: acestea pot fi men\u021bionate din nou aici. Pe c\u00e2t posibil, ar trebui aleas\u0103 \u201eforma descriptiv\u0103\u201d, adic\u0103 propozi\u021bii \u00een loc de cuvinte-cheie.",
"mattech": "Material \/ Tehnic\u0103",
"mattech_explica": "Informa\u021bii despre materialul din care este confec\u021bionat obiectul \u0219i tehnica pe a c\u0103rei aplicare se bazeaz\u0103.\r\n\r\nDatele separate (de exemplu, pentru inventariere) pot fi introduse \u00een fila \u201eSuplimentar\u201d \u0219i transferate automat \u00een acest c\u00e2mp.",
"measurements": "Dimensiuni",
"ausmass_explica": "F\u0103r\u0103 reguli de scriere exacte. Dar: V\u0103 rug\u0103m s\u0103 indica\u021bi \u00eentotdeauna \u0219i o unitate de m\u0103sur\u0103. V\u0103 rug\u0103m s\u0103 p\u0103stra\u021bi \u00eenregistr\u0103rile scurte. Abrevierile sunt permise \u00een acest loc.\r\n\r\nExemplul 1: \u201eLxlx\u00ce 95 x 15 x 150 mm\u201d\r\nExemplul 2: \u201eDiametru int.: 4,8 mm; Perete: 2 mm; H: 5,2 cm\u201d.\r\n\r\nDatele separate (de exemplu, pentru inventariere) pot fi introduse \u00een fila \u201eSuplimentar\u201d \u0219i transferate automat \u00een acest c\u00e2mp.",
"no_inventory_number": "V\u0103 rug\u0103m s\u0103 introduce\u021bi un num\u0103r de inventar! [Dac\u0103 nu exist\u0103 un num\u0103r de inventar, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 introduce\u021bi \u201eo. Inv.\u201d]",
"no_object_type": "V\u0103 rug\u0103m s\u0103 indica\u021bi tipul de obiect\r\n\r\n[Fiecare lucru apar\u021bine unui tip! Este absolut necesar pentru clasific\u0103ri \u0219i navigare. De ex.: \u201eForm\u0103 de copt\u201d]",
"no_object_name": "V\u0103 rug\u0103m s\u0103 introduce\u021bi denumirea obiectului!\r\n\r\n[Cum se nume\u0219te obiectul concret? Un lucru concret are nevoie de un nume concret. V\u0103 rug\u0103m s\u0103 evita\u021bi denumirile foarte lungi (>200 de caractere).]",
"no_good_description": "V\u0103 rug\u0103m s\u0103 introduce\u021bi o descriere adecvat\u0103 a obiectului!\r\n\r\n[Descrierile obiectelor sunt sarea \u0219i piperul \u00een acest demers. Nu se poate f\u0103r\u0103 ele! Ideal sunt aprox. 1000 de caractere - dar se poate \u0219i mai pu\u021bin. Pute\u021bi salva abia dup\u0103 ce a\u021bi introdus cel pu\u021bin 25 de caractere.] ",
"object_is_known": "Un obiect cu acest num\u0103r de inventar este deja cunoscut! ",
"choises": "Ave\u021bi urm\u0103toarele posibilit\u0103\u021bi ",
"ignore_hint": "Ignora\u021bi indiciul \u0219i continua\u021bi introducerea ",
"back_to_input": "Reveni\u021bi la introducere",
"switch_to_known_object": "sau s\u0103 anula\u021bi introducerea \u0219i s\u0103 merge\u021bi la unul dintre urm\u0103toarele obiecte (clic pe imagine sau pe denumirea obiectului) ",
"object_id": "Num\u0103r obiect ",
"not_yours": "Apar\u021bine altei institu\u021bii! ",
"unknown": "Obiectul cu acest ID nu poate fi identificat! ",
"searchmode": "Mod de c\u0103utare ",
"lettercombi": "Combina\u021bie de litere",
"wholeword": "Cuv\u00e2nt \u00eentreg ",
"empty": "Golire",
"added": "Obiectul a fost ad\u0103ugat",
"edited": "\u00cenregistrarea obiectului a fost modificat\u0103 ",
"deleted": "Obiectul a fost \u0219ters",
"exact": "Exact ",
"base_data": "Date de baz\u0103 despre obiect",
"minimum_3_characters": "Cel pu\u021bin trei caractere",
"add_alternative_language": "\u00cenregistrare limb\u0103 alternativ\u0103",
"inventory_number_numbers": "Num\u0103r de inventar (doar cifre)",
"evaluate_search_results": "Evaluarea rezultatelor c\u0103ut\u0103rii",
"toggle_query_language": "Activarea\/dezactivarea afi\u0219\u0103rii \u00een limba de interogare",
"right_click_list_favs": "Face\u021bi clic dreapta pentru listele cu interog\u0103rile de c\u0103utare salvate \u0219i recente",
"toggles_search_display_mode": "Modific\u0103 modul de afi\u0219are a paginii de rezultate",
"metadata_quality_score": "Scorul calit\u0103\u021bii metadatelor",
"series_is_public": "Grup de obiecte publicat",
"series_is_not_public": "Grup de obiecte intern",
"series_is_public_explica": "Dac\u0103 at\u00e2t obiectul, c\u00e2t \u0219i grupul de obiecte sunt setate ca publice, obiectul va fi listat public ca parte a grupului.",
"puqi_explica": "Indicele de calitate a public\u0103rii evalueaz\u0103 existen\u021ba \u0219i completitudinea datelor publicabile ale unei \u00eenregistr\u0103ri de obiect. Pe baza acestei evalu\u0103ri, sunt furnizate indicii \u0219i este calculat un scor numeric pentru a rezuma rapid calitatea unei \u00eenregistr\u0103ri.\r\n",
"inventory_number_numbers_padded": "Num\u0103r de inventar (numere completate cu zerouri)"
}
}