31 lines
4.8 KiB
JSON
31 lines
4.8 KiB
JSON
{
|
|
"check_tag": {
|
|
"to_short": "Cuv\u00e2ntul cheie introdus a fost prea scurt",
|
|
"you_entered": "Introducerea dumneavoastr\u0103 a fost",
|
|
"already_known_as": "Acest termen este deja cunoscut ca",
|
|
"unknown": "Acest termen este necunoscut ca etichet\u0103",
|
|
"proposals": "Poate a\u021bi vrut s\u0103 spune\u021bi unul dintre urm\u0103torii termeni",
|
|
"persons_to_events": "Persoanele\/Institu\u021biile ar trebui s\u0103 fie \u00eentotdeauna conectate prin intermediul evenimentelor! Dac\u0103, de exemplu, persoana a fost \u201ereprezentat\u0103\u201d sau a \u201econfec\u021bionat\u201d, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 introduce\u021bi neap\u0103rat un eveniment\r\n",
|
|
"place_to_events": "Locurile ar trebui s\u0103 fie \u00eentotdeauna conectate prin intermediul evenimentelor! Dac\u0103 locul este, de exemplu, \u201elocul de produc\u021bie\u201d sau \u201elocul de utilizare\u201d, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 introduce\u021bi neap\u0103rat un eveniment",
|
|
"time_to_events": "Perioadele de timp ar trebui s\u0103 fie \u00eentotdeauna conectate prin intermediul evenimentelor! Dac\u0103 perioada este, de exemplu, \u201eperioada de produc\u021bie\u201d sau \u201eperioada de utilizare\u201d, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 introduce\u021bi neap\u0103rat un eveniment",
|
|
"part_of_event": "Salveaz\u0103 ca parte a unui eveniment",
|
|
"relate_person_explica": "Dac\u0103 persoanele\/institu\u021biile nu pot fi puse \u00een rela\u021bie cu obiectul prin intermediul unor evenimente, adic\u0103 exist\u0103 doar o rela\u021bie general\u0103, de ex. \u00een cazul unei monede comemorative... Atunci, \u0219i numai atunci, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 introduce\u021bi o rela\u021bie cu persoana\/institu\u021bia.\r\nrelate_place_explica\tLassen sich Orte nicht \u00fcber Ereignisse in Beziehung zum Objekt setzen, d.h. besteht nur eine allgemeine Beziehung, z.B. der Ort ist auf einer Tasse abgebildet oder ein Gem\u00e4lde zeigt eine Ortsansicht. Dann, und nur dann, geben Sie bitte einen Ortsbezug ein. Ortsbez\u00fcge bitte nur eingeben, wenn der Ort nicht schon durch ein Ereignis mit dem Objekt in Beziehung gesetzt ist!\tIf places cannot be linked through an event, i.e. it exists only in a general relation (e.g. a place shown on a cup), then, and only...\tDac\u0103 locurile nu pot fi puse \u00een rela\u021bie cu obiectul prin intermediul unor evenimente, adic\u0103 exist\u0103 doar o rela\u021bie general\u0103, de ex. locul este reprezentat pe o cea\u0219c\u0103 sau un pictor \u00eenf\u0103\u021bi\u0219eaz\u0103 o panoram\u0103. Atunci, \u0219i numai atunci, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 introduce\u021bi o referire la loc.",
|
|
"relate_place_explica": "Dac\u0103 locurile nu pot fi puse \u00een rela\u021bie cu obiectul prin intermediul unor evenimente, adic\u0103 exist\u0103 doar o rela\u021bie general\u0103, de ex. locul este reprezentat pe o cea\u0219c\u0103 sau un pictor \u00eenf\u0103\u021bi\u0219eaz\u0103 o panoram\u0103. Atunci, \u0219i numai atunci, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 introduce\u021bi o referire la loc.",
|
|
"relate_time_explica": "Dac\u0103 locurile nu pot fi puse \u00een rela\u021bie cu obiectul prin intermediul unor evenimente, adic\u0103 exist\u0103 doar o rela\u021bie general\u0103, de ex. locul este reprezentat pe o cea\u0219c\u0103 sau un pictor \u00eenf\u0103\u021bi\u0219eaz\u0103 o panoram\u0103. Atunci, \u0219i numai atunci, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 introduce\u021bi o referire la loc.",
|
|
"might_be_keyword": "Dac\u0103 nu v\u0103 referi\u021bi la niciunul dintre termenii afi\u0219a\u021bi (\u0219i numai atunci), ar trebui s\u0103 salva\u021bi propunerea ca etichet\u0103",
|
|
"save_new_tag": "Salva\u021bi ca etichet\u0103 nou\u0103 - scris corect?",
|
|
"already_in_event": "este deja conectat la obiect printr-un eveniment. Ar trebui s\u0103 salva\u021bi o rela\u021bie suplimentar\u0103 doar dac\u0103 exist\u0103 o rela\u021bie foarte special\u0103 cu obiectul.",
|
|
"special_relation": "Exist\u0103 o rela\u021bie special\u0103. (Salva\u021bi)",
|
|
"better_back": "Atunci mai bine nu. (\u00cenapoi)",
|
|
"yes_saveit": "Da (salvarea rela\u021biei)",
|
|
"new_term": "Introduce\u021bi un termen nou \u0219i conecta\u021bi-l la obiect",
|
|
"found_similar": "S-au g\u0103sit termeni similari",
|
|
"aborted_short_input": "Anulat: Textul este prea scurt",
|
|
"really_tag": "Chiar este o etichet\u0103?",
|
|
"tag_had_been_linked": "Etichetarea fusese deja conectat\u0103",
|
|
"input_too_short_aborted": "Introducerea dumneavoastr\u0103 a fost prea scurt\u0103. Anulat",
|
|
"minimum_3_characters": "Minim trei caractere",
|
|
"enforce_alternatives": "Acest termen poate fi ambiguu. Termeni mai preci\u0219i pot fi g\u0103si\u021bi mai jos",
|
|
"use_precise_term": "Utiliza\u021bi urm\u0103torul termen, mai precis"
|
|
}
|
|
} |