translation-json/backend/pl/actor.json

{
    "actor": {
        "type_is": "Nowy podmiot sprawczy",
        "type_institution_typename": "jako instytucja",
        "type_institution_first": "np. \u201eFabryka porelany w \u0106mielowie\u201d, \u201eWytw\u00f3rnia Wyrob\u00f3w Platerowanych Alfonsa i J\u00f3zefa Fraget\u00f3w\u201d, ale nie \u201eDworzec kolejowy w Skierniewicach\u201d - je\u015bli mamy na my\u015bli budynek lub kraj, nale\u017cy doda\u0107 je jako termin geograficzny.",
        "type_institution_explica": "Dodaj\u0105c instytucje, nale\u017cy mie\u0107 na uwadze to, \u017ce instytucje mog\u0105 nosi\u0107 nazw\u0119 w formie nazwiska w\u0142a\u015bciciela, np. \u201eS.G. \u017bele\u0144ski\u201d. W takim przypadku nale\u017cy sprecyzowa\u0107 w nawiasie rodzaj wytw\u00f3rcy, np. \u201eS.G. \u017bele\u0144ski (zak\u0142ad witra\u017c\u00f3w)\u201d. Dawne studia fotograficzne cz\u0119sto nosi\u0142y nazw\u0119 ich w\u0142a\u015bciciela. W takich przypadkach nale\u017cy post\u0105pi\u0107 podobnie: \u201eA. Jacobi (zak\u0142ad fotogaficzny). Je\u015bli bran\u017ca zak\u0142adu jest nieznana, nale\u017cy doda\u0107 bardziej og\u00f3lne okre\u015blenie (zak\u0142ad, fabryka, sp\u00f3\u0142ka itp.).",
        "type_person_typename": "osoba",
        "type_person_first": "np. \u201eFryderyk Schiller\u201d, ale nie \u201eCzerwony Kapturek\u201d \u2013 je\u015bli mamy na my\u015bli ba\u015b\u0144. \u201eCzerwony Kapturek\u201d, w przypadku gdy mamy na my\u015bli posta\u0107 fikcyjn\u0105, nale\u017cy doda\u0107 jako \u201eb\u00f3stwo, ducha, bohatera\u201d.",
        "type_person_explica": "Nale\u017cy dodawa\u0107 tylko konkretne osoby, kt\u00f3rych nazwisko jest znane. Nazwy w rodzaju \u201enieznany malarz\u201d lub \u201enieznany artysta\u201d nie odnosz\u0105 si\u0119 do konrektnych os\u00f3b i nie powinny by\u0107 u\u017cywane. W takim przypadku pole nale\u017cy pozostawi\u0107 puste.",
        "type_hero_typename": "b\u00f3stwo, duch, bohater",
        "type_hero_first": "np. \u201eOdyseusz\u201d, \u201eZeus\u201d, lub posta\u0107 fikcyjna, jak \u201eCzerwony Kapturek\u201d \u2013 je\u015bli mamy na my\u015bli sam\u0105 posta\u0107, a nie tytu\u0142 ba\u015bni.",
        "type_hero_explica": "Teoretycznie, w polu \u201eb\u00f3stwo, ducha, bohatera\u201d, mo\u017cna doda\u0107 dowoln\u0105 osob\u0119, nie posiadaj\u0105c\u0105 imienia. Nale\u017cy jednak pami\u0119ta\u0107, \u017ce osoba taka powinna by\u0107 w jaki\u015b spos\u00f3b mo\u017cliwa do odr\u00f3\u017cnienia od innych. Nie spos\u00f3b np. odr\u00f3\u017cni\u0107 osob\u0119 okre\u015blon\u0105 jako \u201eKowalski\u201d. W takim przypadku pole nale\u017cy zostawi\u0107 puste.",
        "institution_name": "Nazwa instytucji",
        "nameinst_explica": "Konkretna nazwa instytucji <br><br>Na przyk\u0142ad:<br>Schwermaschinen-Bau Kombinat &quot;Ernst Th\u00e4lmann&quot;<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Wype\u0142nienie pola jest obowi\u0105zkowe<\/b>",
        "institution_short": "Skr\u00f3cona nazwa instytucji",
        "kurznameinst_explica": "Niekt\u00f3re instytucje maj\u0105 skr\u00f3cone nazwy <br><br>Na przyk\u0142ad:<br>Allgemeine Elektricit\u00e4ts-Gesellschaft -> AEG<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#006600;&quot;>Pole to mo\u017ce pozosta\u0107 puste<\/b>",
        "short_description": "Kr\u00f3tki opis",
        "kurzbeschinst_explica": "Kr\u00f3tki opis (has\u0142owo)<br><br>Na przyk\u0142ad \u201eZa\u0142o\u017cona w 1897. W 1904 zmieni\u0142a nazw\u0119 na\u2026 Zamkni\u0119ta w 1921.\u201d<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#006600;&quot;>Pole to mo\u017ce pozosta\u0107 puste <\/b>",
        "hero_name": "Nazwa",
        "geistname_explica": "Przyk\u0142ady:<br>Zeus, Peleus, Czerwony Kapturek (posta\u0107 fikcyjna)<br><br>Og\u00f3lnie rzecz bior\u0105c, mo\u017cna tu doda\u0107 osoby, kt\u00f3re nie maj\u0105 imion, trzeba mie\u0107 jednak na uwadze, \u017ce dodaj\u0105c np. nazwisko \u201eKowalski\u201d jest niebezpiecze\u0144stwo stworzenia nieprawid\u0142owych po\u0142\u0105cze\u0144 z obiektem oraz <b>wszystkimi<\/b> osobami o nazwisku \u201dKowalski\u201d. W takim przypadku lepiej nie wprowadza\u0107 nazwiska.<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Pole to nale\u017cy zawsze wype\u0142ni\u0107<\/b>",
        "kurzbeschpers_explica": "Kr\u00f3tki opis (has\u0142owo)<br><br>Przyk\u0142ad: &quot;Malarz, pisarz, aktor, urodzony w 1817 w Hamburgu&quot;<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#006600;&quot;>Pole to mo\u017ce zosta\u0107 puste.<\/b>",
        "name_first": "Imi\u0119 lub imiona",
        "vorname_explica": "Miejsce na wszystkie imiona danej osoby <br><br>Przyk\u0142ady:<br>\u201dGeorg Friedrich\u201e (H\u00e4ndel)<br>\u201dGotthold Ephraim\u201e (Lessing).<br><br>Nie ma sensu dodawa\u0107 osoby, je\u015b\u0142i znanej jest tylko nazwisko (nie ma mo\u017cliwo\u015bci rozr\u00f3\u017cnienia dw\u00f3ch os\u00f3b z tej samej rodziny). Je\u015bli imi\u0119 jest nieznane, mo\u017cna doda\u0107 zaw\u00f3d jako imi\u0119 (np. kowal)<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Pole to powinno by\u0107 zawsze wype\u0142nione.<\/b>",
        "name_first_short": "Inicja\u0142y (imienia lub imion)",
        "namenskuerzel_explica": "Przyk\u0142ady:<br> \u201eG. F.\u201d for Georg Friedrich H\u00e4ndel<br>\u201eGotthold E.\u201d - Lessing<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#006600;&quot;>Pole to nale\u017cy wype\u0142nia\u0107 tylko w uzasadnionych przypadkach<\/b>",
        "surname": "Nazwisko",
        "nachname_explica": "Przyimki dodawane przed nazwiskami szlacheckimi nale\u017cy podawa\u0107 po imionach <br><br>Przyk\u0142ady:<br>Goethe (imiona: Johann Wolfgang von)<br>Sachsen-Weimar (imiona: Bernhard von)<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Pole to nale\u017cy zawsze wype\u0142ni\u0107<\/b>",
        "year_birth": "Rok urodzenia",
        "geburtsjahr_explica": "Rok (liczba, <b>cztery cyfry<\/b>)<br><br>Przyk\u0142ad: 1815<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Pole to nale\u017cy zawsze wype\u0142ni\u0107<\/b>",
        "year_death": "Rok \u015bmierci",
        "no_name": "Nale\u017cy wprowadzi\u0107 prawid\u0142ow\u0105 nazw\u0119",
        "name_needed": "Imi\u0119 jest wymagane",
        "surname_needed": "Nazwisko jest wymagane",
        "change_intro": "<b>Uwaga:<\/b> Zmiana w tym polu zmienia informacj\u0119, natomiast <b style=&quot;color:#990000&quot;>NIE<\/b> zmienia relacji danej osoby z wydarzeniem lub obiektem.",
        "name_long": "Pe\u0142ne imi\u0119 i nazwisko",
        "langbezeichnung_explica": "Nale\u017cy wprowadzi\u0107 nazwiska os\u00f3b w nast\u0119puj\u0105cej formie:<br>[Imi\u0119][ ][Nazwisko][ (][Rok urodzenia][-][Rok \u015bmierci][)]<br><br>Przyk\u0142ad (osoba): Achenbach Andreas (1815-1910)<br><br>Je\u015bli lata \u017cycia s\u0105 nieznane, nale\u017cy wprowadzi\u0107 nazwisko w zwyk\u0142ej formie.<br>Przyk\u0142ad: &quot;Andreas Achenbach&quot;<br><br>Nazwy instytucji nale\u017cy wprowadza\u0107 w zwyk\u0142ej formie.<br>Przyk\u0142ad: Brauerei Landsberg GmbH<br><br>Je\u015bli nazwa instytucji jest nazw\u0105 osobow\u0105 nale\u017cy umie\u015bci\u0107 po niej w nawiasie s\u0142ow \u201e(firma)\u201d.<br>Przyk\u0142ad: &quot;A. Lehmann (firma)&quot;<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Pole to nale\u017cy zawsze wype\u0142ni\u0107.<\/b>",
        "name_short": "Skr\u00f3cone imi\u0119 i nazwisko",
        "kurzbezeichnung_explica": "Imi\u0119 i nazwisko osoby nale\u017cy wprowadzi\u0107 w nast\u0119puj\u0105cej formie:<br>[Nazwisko][,][Imi\u0119]<br>Przyk\u0142ad: Achenbach, Andreas<br><br>Nazw\u0119 instytucji nale\u017cy wprowadzi\u0107 w zwyk\u0142ej formie.<br>Przyk\u0142ad: Brauerei Landsberg GmbH<br><br>Je\u015bli nazwa instytucji pochodzi od nazwiska, nale\u017cy doda\u0107 s\u0142owo \u201e(firma)\u201d.<br>Przyk\u0142ad: &quot;A. Lehmann (firma)&quot;<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Pole to nale\u017cy zawsze wype\u0142ni\u0107<\/b>",
        "status": "Status",
        "remark_change_year": "<b>Uwaga<\/b>: Je\u015bli nast\u0105pi zmiana w polu data urodzenia lub data \u015bmierci nale\u017cy zmieni\u0107 r\u00f3wnie\u017c dane w polu \u201ePe\u0142na nazwa\u201d.",
        "no_long_name": "Prosz\u0119 wprowadzi\u0107 nazw\u0119 osoby lub instytucji!",
        "already_known": "Osoba (instytucja, ...) o tych danych jest ju\u017c znana",
        "add_vocabulary": "Dodaj s\u0142ownik kontrolowany",
        "delete": "Usu\u0144 osob\u0119 (instytucj\u0119, ...)",
        "no_shortname": "Nale\u017cy poda\u0107 kr\u00f3t\u0105 wersj\u0119 imienia i nazwiska (mo\u017ce by\u0107 identyczna z pe\u0142n\u0105 wersj\u0105)",
        "actor_annotated": "An annotation has been stored for this person \/ institution.",
        "added": "A new actor has been added.",
        "edited": "Information on this actor has been updated.",
        "annotation": "Annotation",
        "add_new_annotation": "Add a new annotation:",
        "description_too_short": "The description is too short. Minimum: 10 characters.",
        "no_description": "The description is missing.",
        "gender": "Gender",
        "gender_female": "Female",
        "gender_male": "Male",
        "gender_other": "Other",
        "gender_explica": "Gender of the actor",
        "no_catalogue_raisonne_available": "No catalogue raisonne available",
        "create_new_catalogue": "Create new catalogue raisonne",
        "open_catalogue": "Open catalogue raisonne",
        "research_status_note": "Notes on Research Status",
        "wikipedia_page_of_entry": "Wikipedia page of the actor"
    }
}