translation-json/backend/dsb/event.json

{
    "event": {
        "choose_new_type": "Bitte einen Ereignistyp ausw\u00e4hlen",
        "what": "Was",
        "when": "Wann",
        "who": "Wer",
        "where": "Wo",
        "add_placename": "Ortsbezeichnung eingeben",
        "no_place": "Ortseintrag aus Ereignis entfernen",
        "add_actor": "Akteur eingeben",
        "no_actor": "Akteurseintrag aus Ereignis entfernen",
        "add_time": "Zeitbegriff eingeben",
        "no_time": "Zeiteintrag aus Ereignis entfernen",
        "last_used": "Zuletzt verwendet",
        "delete_event": "Das Ereignis l\u00f6schen",
        "delete_question": "Sie sind dabei, ein Ereignis zu l\u00f6schen !",
        "delete_no": "Nein, war nicht so ernst gemeint (zur\u00fcck)",
        "delete_yes": "Ja, so soll es sein. Hinfort damit",
        "check_not_enough": "Es stehen keine ausreichenden Angaben zur Verf\u00fcgung um ein Ereignis zu speichern",
        "check_stop_input": "Ereignis-Eingabe abbrechen (Geht zum Objekt zur\u00fcck)",
        "check_time_heading": "Erfassen eines Ereignisses ... Normdatenabgleich f\u00fcr Zeitangabe",
        "check_time_term": "Der Zeitbegriff",
        "check_time_already_related": "ist bereits mit dem Objekt \u00fcber einen Zeitbezug verkn\u00fcpft! Sie sollten einen zus\u00e4tzlichen Zeitbezug nur dann speichern, wenn das Objekt f\u00fcr diese Zeit ganz besonders typisch ist.",
        "check_time_already_event": "ist bereits mit dem Objekt \u00fcber ein Ereignis verkn\u00fcpft! Soll wirklich ein weiteres Ereignis mit gleicher Zeitangabe angelegt werden?",
        "check_time_already_related_event": "ist bereits mit dem Objekt \u00fcber einen Zeitbezug UND ein Ereignis verkn\u00fcpft! Soll wirklich ein weiteres Ereignis mit gleicher Zeitangabe angelegt werden?",
        "check_time_new": "Neuen Zeitbegriff einf\u00fchren und verkn\u00fcpfen",
        "check_time_connect": "Objekt mit diesem Zeitbegriff verkn\u00fcpfen",
        "check_time_ignore": "Zeitangabe ignorieren",
        "found_similar": "\u00c4hnliches gefunden",
        "check_use_time": "Neuen Zeitbegriff verwenden",
        "check_already_special relation": "ist bereits mit dem Objekt durch eine besondere Beziehung oder ein Ereignis verkn\u00fcpft",
        "check_takeit": "\u00fcbernehmen",
        "check_takeit_nevermind": "Trotzdem \u00fcbernehmen",
        "check_actor_heading": "Erfassen eines Ereignisses ... Normdatenabgleich f\u00fcr Akteursangabe",
        "check_actor_term": "Der Personen\/Institutionen-Name",
        "check_actor_already_related": "ist bereits mit dem Objekt \u00fcber einen Person-K\u00f6rperschaftsbezug verkn\u00fcpft - In der Form",
        "check_actor_additional_event_with": "Soll ein zus\u00e4tzliches Ereignis zum Objekt verkn\u00fcpft werden - mit",
        "check_actor_already_event": "ist bereits mit dem Objekt \u00fcber ein Ereignis verkn\u00fcpft - In der Form",
        "check_actor_already_related_event": "ist bereits mit dem Objekt \u00fcber einen Personen-K\u00f6rperschaftsbezug UND ein Ereignis verkn\u00fcpft - In der Form",
        "check_actor_new": "Neue Person\/Institution einf\u00fchren und verkn\u00fcpfen",
        "check_actor_notmeant": "Das ist nicht die gemeinte Person\/K\u00f6rperschaft (Neuen Akteur einf\u00fchren und verkn\u00fcpfen)",
        "check_actor_introduce": "als Akteur eintragen",
        "check_actor_ignore": "Akteursangabe ignorieren",
        "check_use_actor": "Neuen Akteur verwenden",
        "check_place_heading": "Erfassen eines Ereignisses ... Normdatenabgleich f\u00fcr Ortsangabe",
        "check_place_term": "Die Ortsbezeichnung",
        "check_place_already_related": "ist bereits mit dem Objekt \u00fcber einen Geographischen Bezug verkn\u00fcpft! Sie sollten einen zus\u00e4tzlichen Ortsbezug nur dann speichern, wenn das Objekt mit diesen Ort ganz besonders verbunden ist.",
        "check_place_already_event": "ist bereits mit dem Objekt \u00fcber ein Ereignis verkn\u00fcpft! Soll ein weiteres Ereignis zum Objekt verkn\u00fcpft werden mit",
        "check_place_new": "Neuen Ortsnamen einf\u00fchren und verkn\u00fcpfen",
        "check_place_notmeant": "Das ist nicht der gemeinte Ort (Neuen Ortsnamen einf\u00fchren und verkn\u00fcpfen)",
        "check_place_connect": "Objekt mit diesem Ort verkn\u00fcpfen",
        "check_place_ignore": "Die Ortsangabe ignorieren",
        "check_use_place": "Neuen Ortsnamen verwenden",
        "you_entered": "Ihre Eingabe lautete",
        "yes": "Ja",
        "check_already_other_event": "ist mit dem Objekt bereits \u00fcber ein anderes Ereignis verkn\u00fcpft! Soll ein weiteres Ereignis zum Objekt verkn\u00fcpft werden - mit",
        "check_additional_event": "Ja, ein weiteres Ereignis mit gleicher Angabe ist mit dem Objekt verkn\u00fcpft. (Speichern)",
        "check_better_back": "Dann lieber doch nicht ... (Zur\u00fcck)",
        "classic_new_event": "Neues Ereignis mit Bezug",
        "classic_do_nothing": "Nicht speichern und zur\u00fcck zum Objekt",
        "classic_recently_used": "K\u00fcrzlich verwendet",
        "classic_one_element_minimum": "Wenigstens eines aus <i>\"Wann\"-\"Wer\"-\"Wo\"<\/i> ist anzugeben",
        "classic_eventtype_needed": "Sie m\u00fcssen einen Ereignistyp (z.B. \"Hergestellt\") angeben",
        "classic_annotation_intro": "Anmerkung zum Ereignis",
        "classic_explica_recently": "<b>Tabelle: \"K\u00fcrzlich verwendet ...\"<\/b><br><br>Statt durch Klicken auf <b>Wann<\/b>, <b>Wer<\/b> oder <b>Wo<\/b> (oben) einen entsprechenden Begriff auszuw\u00e4hlen, k\u00f6nnen Sie - falls Sie diesen Begriff erst k\u00fcrzlich verwendet haben - ihn auch einfach in dieser Tabelle anklicken.",
        "change_title": "Ereignis bearbeiten mit Bezug",
        "title_help": "Arten von Ereignissen (... und wie sie verwendet werden sollten ...)",
        "event_deleted": "Das Ereignis wurde entfernt",
        "event_edited": "Das Ereignis wurde gespeichert",
        "event_switched_uncertain": "Beziehung wurde als unsicher gespeichert",
        "event_switched_certain": "Beziehung wurde als sicher gespeichert",
        "aborted_short_input": "Abbruch: Text ist zu kurz",
        "add_pers_first": "Pr\u00fcfen Sie bitte zun\u00e4chst, ob der Akteur, den Sie eintragen wollen, schon bekannt ist.",
        "add_pers_second": "Tippen Sie dazu einfach langsam den Nachnamen in den Suchschlitz.",
        "add_pers_third": "Wenn im aufklappenden Fenster der Name des Akteurs erscheint, dann klicken Sie bitte darauf.",
        "add_pers_forth": "Sollte der gesuchte Akteur nicht im aufklappenden Fenster erscheinen, dann dr\u00fccken Sie bitte nach vollst\u00e4ndiger Eingabe einfach Enter.",
        "add_placename_first": "Pr\u00fcfen Sie bitte zun\u00e4chst, ob der Ort, den Sie eintragen wollen, schon bekannt ist.",
        "add_placename_second": "Tippen Sie dazu einfach langsam den Ortsnamens in den Suchschlitz.",
        "add_placename_third": "Wenn im aufklappenden Fenster der Ortsname erscheint, dann klicken Sie bitte darauf.",
        "add_placename_forth": "Sollte der gesuchte Ortsname nicht im aufklappenden Fenster erscheinen, dann dr\u00fccken Sie bitte nach vollst\u00e4ndiger Eingabe einfach Enter.",
        "add_time_first": "Pr\u00fcfen Sie bitte zun\u00e4chst, ob der Zeitpunkt oder -raum, den Sie eintragen wollen, schon bekannt ist.",
        "add_time_second": "Tippen Sie dazu einfach langsam den Zeitbegriff in den Suchschlitz.",
        "add_time_third": "Wenn im aufklappenden Fenster ein passender Zeiteintrag erscheint, dann klicken Sie bitte darauf.",
        "add_time_forth": "Sollte der gesuchte Zeitbegriff nicht im aufklappenden Fenster erscheinen, dann dr\u00fccken Sie bitte nach vollst\u00e4ndiger Eingabe Enter.",
        "find_actor": "Einen Akteur finden",
        "find_placename": "Einen Ortsnamen finden",
        "find_time": "Einen Zeitbegriff finden",
        "input_too_short_aborted": "Ihre Eingabe war zu kurz. Abbruch.",
        "check_already_special_relation": "ist bereits mit dem Objekt durch eine besondere Beziehung oder ein Ereignis verkn\u00fcpft",
        "minimum_3_characters": "Mindestens drei Zeichen",
        "86": "",
        "similar_event_already_added": "Ein solches Ereignis war schon mit dem Objekt verkn\u00fcpft",
        "88": "",
        "event_added": "Ein Ereignis wurde gespeichert",
        "90": "",
        "edit_event": "Das Ereignis bearbeiten",
        "clone_event": "Das Ereignis klonen",
        "92": "",
        "gnd": "Gemeinsame Normdatei",
        "recognized_uncertainty": "Recognized uncertainty"
    }
}