Update Indonesian translation of frontend and backend

backend/ar/image_incha.json

@@ -71,9 +71,8 @@
         "rotated": "The image has been rotated.",
         "flipped": "The image has been inverted vertically.",
         "flopped": "The image has been inverted horizontally.",
-        "watermarked": "The image has been watermarked.",
         "edited": "Resource information was updated.",
         "deleted": "The resource has been removed.",
         "uploaded": "The image has been uploaded."
     }
-}
+}

backend/de/actor.json

@@ -13,27 +13,27 @@
         "institution_name": "Name der Institution",
         "nameinst_explica": "Der Name einer konkreten Institution<br><br>Beispiel:<br>Schwermaschinen-Bau Kombinat \"Ernst Th\u00e4lmann\"<br><br><b style=\"font-weight:normal;color:#660000;\">Bitte immer ausf\u00fcllen<\/b>",
         "institution_short": "Kurzbezeichnung der Institution",
-        "kurznameinst_explica": "Manche Institutionsbezeichnungen haben feststehende Abk\u00fcrzungen<br><br>Beispiel:<br>Allgemeine Elektricit\u00e4ts-Gesellschaft -> AEG<br><br><b style=\"font-weight:normal;color:#006600;\">Muss nicht ausgef\u00fcllt werden<\/b>",
+        "kurznameinst_explica": "Manche Institutionsbezeichnungen haben feststehende Abk\u00fcrzungen<br><br>Beispiel:<br>Allgemeine Elektricit\u00e4ts-Gesellschaft -> AEG",
         "short_description": "Kurze Beschreibung",
-        "kurzbeschinst_explica": "Stichwortartige Kurzeintr\u00e4ge<br><br>Beispiel \"Gegr\u00fcndet 1897. Umbenennung in ... 1904. Schlie\u00dfung 1921. Verlegung des Firmensitzes von ... nach ...\"<br><br><b style=\"font-weight:normal;color:#006600;\">Muss nicht ausgef\u00fcllt werden<\/b>",
+        "kurzbeschinst_explica": "Stichwortartige Kurzeintr\u00e4ge<br><br>Beispiel \"Gegr\u00fcndet 1897. Umbenennung in ... 1904. Schlie\u00dfung 1921. Verlegung des Firmensitzes von ... nach ...\"",
         "hero_name": "Name",
         "geistname_explica": "Beispiele:<br>Zeus, Peleus, Rotk\u00e4ppchen (fiktive Gestalt)<br><br>Im Grunde k\u00f6nnen Sie hier jede Person ohne Vornamen eintragen! ABER: Die Person muss identifizierbar sein. Wenn Sie nur \"Lehmann\" eingeben - dies w\u00fcrde zu zweifelhaften Verkn\u00fcpfungen f\u00fchren, etwa alle Objekte hergestellt von <b>irgendeinem<\/b> Lehmann dessen Vorname unbekannt ist. In solchen F\u00e4llen (Person bleibt nicht-identifizierbar) ist es besser keinen Akteur oder Personen-K\u00f6rperschaft-Bezug anzugeben.<br><br><b style=\"font-weight:normal;color:#660000;\">Bitte immer ausf\u00fcllen<\/b>",
-        "kurzbeschpers_explica": "Stichwortartiger Kurzeintrag<br><br>Beispiel \"Maler, Schriftsteller, Schauspieler, geboren 1817 in Hamburg\"<br><br><b style=\"font-weight:normal;color:#006600;\">Muss nicht ausgef\u00fcllt werden<\/b>",
+        "kurzbeschpers_explica": "Stichwortartiger Kurzeintrag<br><br>Beispiel \"Maler, Schriftsteller, Schauspieler, geboren 1817 in Hamburg\"",
         "name_first": "Vorname(n)",
         "vorname_explica": "Sie k\u00f6nnen alle Vornamen einer Person auflisten<br><br>Beispiele:<br>\"Georg Friedrich\" (f\u00fcr H\u00e4ndel)<br>\"Gotthold Ephraim\" (f\u00fcr Lessing)<br><br>Es macht wenig Sinn Personen einzutragen, wenn von Ihnen nur der Nachname bekannt ist (Wie soll man zwei Personen dieser Art auseinanderhalten?). Wenn Ihnen der Vorname nicht gel\u00e4ufig ist, dann schreiben Sie z.B. eine Berufsbezeichnung hier hinein (z.B. Schmiedemeister)<br><br><b style=\"font-weight:normal;color:#660000;\">Bitte immer ausf\u00fcllen<\/b>",
         "name_first_short": "Gel\u00e4ufiges Vornamensk\u00fcrzel",
-        "namenskuerzel_explica": "Beispiele:<br>\"G. F.\" f\u00fcr Georg Friedrich H\u00e4ndel<br>\"Gotthold E.\" f\u00fcr Lessing<br><br><b style=\"font-weight:normal;color:#006600;\">Nur ausf\u00fcllen wenn bekannt\/sinnvoll<\/b>",
+        "namenskuerzel_explica": "Beispiele:<br>\"G. F.\" f\u00fcr Georg Friedrich H\u00e4ndel<br>\"Gotthold E.\" f\u00fcr Lessing<br><br>Nur ausf\u00fcllen wenn bekannt\/sinnvoll",
         "surname": "Nachname",
-        "nachname_explica": "Adelstitelzus\u00e4tze bitte ans Ende des Vornamens<br><br>Beispiele:<br>Goethe (Vorname: Johann Wolfgang von)<br>Sachsen-Weimar (Vorname: Bernhard von)<br><br><b style=\"font-weight:normal;color:#660000;\">Bitte immer ausf\u00fcllen<\/b>",
+        "nachname_explica": "Adelstitelzus\u00e4tze bitte ans Ende des Vornamens<br><br>Beispiele:<br>Goethe (Vorname: Johann Wolfgang von)<br>Sachsen-Weimar (Vorname: Bernhard von)",
         "year_birth": "Geburtsjahr",
-        "geburtsjahr_explica": "Immer <b>vierstellige<\/b> Jahreszahl<br><br>Beispiel: 1815<br><br><b style=\"font-weight:normal;color:#660000;\">Bitte immer ausf\u00fcllen<\/b>",
+        "geburtsjahr_explica": "Immer <b>vierstellige<\/b> Jahreszahl<br><br>Beispiel: 1815",
         "year_death": "Sterbejahr",
         "no_name": "Bitte einen korrekten Namen angeben",
         "name_needed": "Das Feld f\u00fcr den Namen darf nicht leer bleiben",
         "surname_needed": "Das Feld f\u00fcr den Nachnamen darf nicht leer bleiben",
-        "change_intro": "<b>Achtung:<\/b> Dies \u00e4ndert Begleit-Informationen, es \u00e4ndert <b style=\"color:#990000\">nicht<\/b> die Zuordnung dieser Person\/K\u00f6rperschaft zu Ereignissen oder Objekten",
+        "change_intro": "<b>Achtung:<\/b> Dies \u00e4ndert Begleit-Informationen, es \u00e4ndert <b>nicht<\/b> die Zuordnung dieser Person\/K\u00f6rperschaft zu Ereignissen oder Objekten",
         "name_long": "Langbezeichnung",
-        "langbezeichnung_explica": "Name von Personen bitte eintragen als:<br>[Vorname][ ][Nachname][ (][Geburtsjahr][-][Sterbejahr][)]<br><br>Beispiel (Person): Achenbach Andreas (1815-1910)<br><br>Wenn Jahreszahlen nicht bekannt, dann nur Name in \"Normalform\"<br>Beispiel: \"Andreas Achenbach\"<br><br>Name von Institutionen bitte in \"Normalform\" angeben<br>Beispiel: Brauerei Landsberg GmbH<br><br>Wenn Firma mit Personenname, dann \"(Firma)\" anf\u00fcgen<br>Beispiel: \"A. Lehmann (Firma)\"<br><br><b style=\"font-weight:normal;color:#660000;\">Bitte immer ausf\u00fcllen<b>",
+        "langbezeichnung_explica": "Name von Personen bitte eintragen als:<br>[Vorname][ ][Nachname][ (][Geburtsjahr][-][Sterbejahr][)]<br><br>Beispiel (Person): Achenbach Andreas (1815-1910)<br><br>Wenn Jahreszahlen nicht bekannt, dann nur Name in \"Normalform\"<br>Beispiel: \"Andreas Achenbach\"<br><br>Name von Institutionen bitte in \"Normalform\" angeben<br>Beispiel: Brauerei Landsberg GmbH<br><br>Wenn Firma mit Personenname, dann \"(Firma)\" anf\u00fcgen<br>Beispiel: \"A. Lehmann (Firma)\"",
         "name_short": "Kurzbezeichnung",
         "kurzbezeichnung_explica": "Name von Personen bitte eintragen als:<br>[Nachname][,][Vorname]<br>Beispiel: Achenbach, Andreas<br><br>Name von Institutionen bitte in \"Normalform\"<br>Beispiel: Brauerei Landsberg GmbH<br><br>Wenn Firma mit Personenname, dann \"(Firma)\" anf\u00fcgen<br>Beispiel: \"A. Lehmann (Firma)<br><br><b style=\"font-weight:normal;color:#660000;\">Bitte immer ausf\u00fcllen<\/b>",
         "status": "Status",

backend/de/image_incha.json

@@ -71,9 +71,8 @@
         "rotated": "Die Abbildung wurde rotiert.",
         "flipped": "Die Abbildung wurde vertikal invertiert.",
         "flopped": "Die Abbildung wurde horizontal invertiert.",
-        "watermarked": "Ein Wasserzeichen wurde dem Bild hinzugef\u00fcgt.",
         "edited": "Abbildungsinformation wurden aktualisiert.",
         "deleted": "Die Abbildung wurde gel\u00f6scht.",
         "uploaded": "Die Abbildung wurde hochgeladen."
     }
-}
+}

backend/de/link.json

@@ -3,14 +3,14 @@
         "link_explica": "Bitte geben Sie an dieser Stelle Links zu Internetquellen au\u00dferhalb von museum-digital ein. Die Quellen sollten in enger Beziehung zum Objekt stehen. Geben Sie bitte keine Links zu Quellen ein, wenn sich diese auf den Sch\u00f6pfer des Objektes - und also nicht auf das Objekt selbst - beziehen (Links zu Personen werden bei der zentralen Normdaten-Anreicherung gesetzt). Bedenken Sie, dass es sich nur dann lohnt einen Link zu speichern, wenn die Quelle vertrauensw\u00fcrdig und aller Voraussicht nach langfristig verf\u00fcgbar ist. Eine private Homepage beispielsweise ist h\u00e4ufig schon nach kurzer Zeit wieder verschwunden.",
         "link_not_listed": "Verweist der zu erfassende Link auf eine Internetquelle, die in der Liste nicht aufgef\u00fchrt ist, dann klicken Sie bitte hier",
         "text": "Anzeigetext",
-        "linkname_explica": "Dieser Text erscheint in der Anzeige. Er sollte m\u00f6glichst kurz sein. Verweist der Link auf Wikipedia, dann bitte beginnen mit \"Wikipedia-Eintrag f\u00fcr ...\"<br><br><b style=\"font-weight:normal;color:#660000;\">Bitte immer ausf\u00fcllen<\/b>",
+        "linkname_explica": "Dieser Text erscheint in der Anzeige. Er sollte m\u00f6glichst kurz sein. Verweist der Link auf Wikipedia, dann bitte beginnen mit \"Wikipedia-Eintrag f\u00fcr ...\"",
         "url": "URL (mit http:\/\/ oder https:\/\/)",
-        "linklink_explica": "Bitte unbedingt absolute URL angeben  (d.h. incl. \"http:\/\/\")<br><br><b style=\"font-weight:normal;color:#660000;\">Bitte immer ausf\u00fcllen<\/b>",
+        "linklink_explica": "Bitte unbedingt absolute URL angeben  (d.h. incl. \"http:\/\/\")",
-        "no_text": "Bitte einen Anzeigetext eingeben!<\/p><p class=\"ohne\">Auf diesen Text sollen die Besucher klicken k\u00f6nnen, er dient auch zum Wiederfinden des Links im Eingabe-\/Bearbeitungstool. Bsp: \"Wikipedia-Eintrag f\u00fcr ...\"",
+        "no_text": "Bitte einen Anzeigetext eingeben!<\/p><p>Auf diesen Text sollen die Besucher klicken k\u00f6nnen, er dient auch zum Wiederfinden des Links im Eingabe-\/Bearbeitungstool. Bsp: \"Wikipedia-Eintrag f\u00fcr ...\"",
-        "no_url": "Bitte ein Linkziel (URL) eingeben!<\/p><p class=\"ohne\">Die URL der Webseite auf die verwiesen werden soll.",
+        "no_url": "Bitte ein Linkziel (URL) eingeben!<\/p><p>Die URL der Webseite auf die verwiesen werden soll.",
         "document_explica": "* Sie k\u00f6nnen hier Begleitdokumente (ausschlie\u00dflich im PDF-Format) zu einem Objekt heraufladen - oder bereits heraufgeladene Dokumente mit einem Objekt verkn\u00fcpfen.",
         "document_not_listed": "Ist das zu verkn\u00fcpfende Dokument nicht in unten stehender Liste aufgef\u00fchrt, dann klicken Sie bitte hier",
-        "objobj_explica": "* Diese Funktion bitte nur verwenden, wenn Sie von einem <b style=\"color:#006600;\">einzelnen Objekt<\/b> auf ein <b style=\"color:#006600;\">einzelnes anderes Objekt<\/b> verweisen wollen.<br>* Bitte <b style=\"color:#990000;\">nicht<\/b> verwenden um Objekte (mehr als 2) zu einer Gruppe zusammenzufassen.",
+        "objobj_explica": "* Diese Funktion bitte nur verwenden, wenn Sie von einem <b>einzelnen Objekt<\/b> auf ein <b>einzelnes anderes Objekt<\/b> verweisen wollen.<br>* Bitte <b>nicht<\/b> verwenden um Objekte (mehr als 2) zu einer Gruppe zusammenzufassen.",
         "single_from": "Von",
         "single_to": "Sie wollen auf ein anderes Objekt bei museum-digital verweisen. Bitte geben Sie die Objektnummer des zweiten Objektes hier ein",
         "single_target": "Zielobjekt",
@@ -19,16 +19,16 @@
         "single_either": "Entweder eintragen ... und abschicken",
         "single_as_left": "Gleicher Text wie Links",
         "single_no_backlink": "Keinen Verweis von Zielobjekt zu Ausgangsobjekt setzen",
-        "series_explica": "* An dieser Stelle k\u00f6nnen Sie ein <b style=\"color:#006600;\">Objekt<\/b> einer <b style=\"color:#006600;\"> Objektgruppe<\/b> zuweisen. Beispiele f\u00fcr Objektgruppen sind: ein Fotoalbum, eine Graphikmappe, eine Geldscheinserie, ...<br>* Bitte <b style=\"color:#990000;\">nicht<\/b> verwenden, um auf ein einzelnes anderes Objekt zu verweisen.",
+        "series_explica": "* An dieser Stelle k\u00f6nnen Sie ein <b>Objekt<\/b> einer <b> Objektgruppe<\/b> zuweisen. Beispiele f\u00fcr Objektgruppen sind: ein Fotoalbum, eine Graphikmappe, eine Geldscheinserie, ...<br>* Bitte <b >nicht<\/b> verwenden, um auf ein einzelnes anderes Objekt zu verweisen.",
         "series_part_of": "Das Objekt ist bereits folgenden Objektgruppen zugeordnet",
         "series_make_part": "Sie k\u00f6nnen das Objekt einer bestehenden Objektgruppe zuordnen",
         "series_create_series": "Sie k\u00f6nnen eine neue Objektgruppe anlegen",
         "series_name": "Bezeichnung der Objektgruppe",
-        "seriename_explica": "Dieser Text erscheint in der Anzeige als Name der Objektgruppe und dient im Eingabetool zur \u00dcbersicht. Objektgruppen-Bezeichnungen d\u00fcrfen nicht mehrmals vorkommen.\"<br><br><b style=\"font-weight:normal;color:#660000;\">Bitte immer ausf\u00fcllen<\/b>",
+        "seriename_explica": "Dieser Text erscheint in der Anzeige als Name der Objektgruppe und dient im Eingabetool zur \u00dcbersicht. Objektgruppen-Bezeichnungen d\u00fcrfen nicht mehrmals vorkommen.\"",
         "series_description": "Beschreibung der Objektgruppe",
-        "serietext_explica": "Text erscheint in der Anzeige als eine Beschreibung der Objektgruppe\/ der Serie\/ des Albums\/ der Mappe ...<br>M\u00f6gliche Inhalte: Was haben alle zugeordneten Objekte gemeinsam? Anzahl der enthaltenen Objekte? Besonderheiten dieser Objektgruppe?<br><br><b style=\"font-weight:normal;color:#660000;\">Bitte immer ausf\u00fcllen<\/b>",
+        "serietext_explica": "Text erscheint in der Anzeige als eine Beschreibung der Objektgruppe\/ der Serie\/ des Albums\/ der Mappe ...<br>M\u00f6gliche Inhalte: Was haben alle zugeordneten Objekte gemeinsam? Anzahl der enthaltenen Objekte? Besonderheiten dieser Objektgruppe?",
-        "series_no_name": "Bitte eine Bezeichnung f\u00fcr die Serie eingeben!<\/p><p class=\"ohne\">Kurz, b\u00fcndig und eindeutig. Ein Serienname darf nicht mehrmals vorkommen",
+        "series_no_name": "Bitte eine Bezeichnung f\u00fcr die Serie eingeben!<\/p><p>Kurz, b\u00fcndig und eindeutig. Ein Serienname darf nicht mehrmals vorkommen",
-        "series_no_description": "Bitte einen die Objektgruppe beschreibenden Text eingeben!<\/p><p class=\"ohne\">Die Beschreibung der Objektgruppe in Textform. Die Textmenge ist unbegrenzt.",
+        "series_no_description": "Bitte einen die Objektgruppe beschreibenden Text eingeben!<\/p><p>Die Beschreibung der Objektgruppe in Textform. Die Textmenge ist unbegrenzt.",
         "series_back_object": "Zur\u00fcck zum Objekt",
         "series_back_series": "Zur\u00fcck zur Objektgruppen-Verkn\u00fcpfung",
         "series_back_table": "Zur\u00fcck zur Objektgruppen-\u00dcbersicht",

backend/de/resource_incha.json

@@ -2,20 +2,20 @@
     "resource_incha": {
         "replace_preview": "Voransicht ersetzen",
         "resource_name": "Name der Darstellung",
-        "bildname_explica": "Der Name der Darstellung ist wichtig f\u00fcr<br>&bull; Suchmaschinen-Optimierung (\"Title-Tag\")<br>&bull; \u00dcbersicht in der Liste der Darstellungen.<br><br>In den meisten F\u00e4llen reicht eine Wiederholung des Objektnames an dieser Stelle aus. Es ist jedoch gut, bei mehreren Darstellungen eines Objektes diese durch kleine Zus\u00e4tze, wie z.B. \"(Seite 1)\" voneinander unterscheidbar zu machen.<br><br>[Vorgabewert ist Objektname]<br><br><b style=\"font-weight:normal;color:#660000;\">Bitte immer ausf\u00fcllen<\/b>",
+        "bildname_explica": "Der Name der Darstellung ist wichtig f\u00fcr<br>&bull; Suchmaschinen-Optimierung (\"Title-Tag\")<br>&bull; \u00dcbersicht in der Liste der Darstellungen.<br><br>In den meisten F\u00e4llen reicht eine Wiederholung des Objektnames an dieser Stelle aus. Es ist jedoch gut, bei mehreren Darstellungen eines Objektes diese durch kleine Zus\u00e4tze, wie z.B. \"(Seite 1)\" voneinander unterscheidbar zu machen.<br><br>[Vorgabewert ist Objektname]",
         "resource_description": "Beschreibung der Darstellung",
-        "bildbesch_explica": "An dieser Stelle k\u00f6nnen Anmerkungen \/ Informationen zur Darstellung (<b style=\"color:#990000;\">NICHT<\/b> zum Objekt) vermerkt werden<br><br>Beispiel 1: \"Detail\"<br>Beispiel 2: \"R\u00fcckseite\"<br>Beispiel 3: \"1 von 4\"<br><br><b style=\"font-weight:normal;color:#006600;\">Darf leer bleiben<\/b>",
+        "bildbesch_explica": "An dieser Stelle k\u00f6nnen Anmerkungen \/ Informationen zur Darstellung (<b>NICHT<\/b> zum Objekt) vermerkt werden<br><br>Beispiel 1: \"Detail\"<br>Beispiel 2: \"R\u00fcckseite\"<br>Beispiel 3: \"1 von 4\"",
         "image_folder": "Bilddatei-Ordner",
-        "ordner_explica": "Der Bilddateiordner wird beim Heraufladen angezeigt. Er besteht \u00fcblicherweise aus dem Wort \"images\", der Jahreszahl (z.B. \"2009\") und dem Monat (z.B. \"11\"). Hei\u00dft also zum Beispiel \"images200911\"<br><br><b style=\"font-weight:normal;color:#660000;\">Bitte immer ausf\u00fcllen<\/b>",
+        "ordner_explica": "Der Bilddateiordner wird beim Heraufladen angezeigt. Er besteht \u00fcblicherweise aus dem Wort \"images\", der Jahreszahl (z.B. \"2009\") und dem Monat (z.B. \"11\"). Hei\u00dft also zum Beispiel \"images200911\"",
         "image_filename": "Bilddatei-Name",
-        "dateiname_explica": "Der Bilddateiname wird beim Heraufladen angezeigt. Er ist samt \"Extension\" anzugeben, also nicht \"317\" sondern \"317.jpg\"<br><br><b style=\"font-weight:normal;color:#660000;\">Bitte immer ausf\u00fcllen<\/b>",
+        "dateiname_explica": "Der Bilddateiname wird beim Heraufladen angezeigt. Er ist samt \"Extension\" anzugeben, also nicht \"317\" sondern \"317.jpg\"",
         "photographer": "Fotograf",
         "creator": "Verfasser\/Produzent",
-        "creator_explica": "Was soll gegebenenfalls unterhalb der Darstellung stehen, wenn Sie in gro\u00dfer Einzelansicht aufgerufen wird?<br><br>Dies ist ein guter Platz um Mitwirkende an einer Video- oder Audio-Darstellung zu benennen, wenn die Rechte beim Museum liegen<br><br>Bsp. 1 (Video): Produktion: Alpha IV GmbH<br>Bsp. 2 (Audio): Gesprochen von H. M\u00fchlmann<br><br><b style=\"font-weight:normal;color:#006600;\">Sollte ausgef\u00fcllt werden<\/b>",
+        "creator_explica": "Was soll gegebenenfalls unterhalb der Darstellung stehen, wenn Sie in gro\u00dfer Einzelansicht aufgerufen wird?<br><br>Dies ist ein guter Platz um Mitwirkende an einer Video- oder Audio-Darstellung zu benennen, wenn die Rechte beim Museum liegen<br><br>Bsp. 1 (Video): Produktion: Alpha IV GmbH<br>Bsp. 2 (Audio): Gesprochen von H. M\u00fchlmann",
         "resource_rightsholder": "Rechteinhaber der Darstellung",
-        "owner_explica": "Wer hat die Rechte an dieser digitalen Darstellung?<br><br><b style=\"font-weight:normal;color:#660000;\">Bitte immer ausf\u00fcllen<\/b>",
+        "owner_explica": "Wer hat die Rechte an dieser digitalen Darstellung?",
         "rights_status": "Rechtsstatus der Abbildung",
-        "rechte_explica": "Welche <b style=\"color:#000099;\">Rechte an dieser Darstellung<\/b> selbst<br>d.h. <b style=\"color:#990000;\">NICHT<\/b> Rechte am dargestellten Objekt<br>d.h. <b style=\"color:#990000\">NICHT<\/b> Rechte an der Voransicht<br>liegen vor?<br><br>Bitte w\u00e4hlen Sie einen Wert aus der Aufklappliste (links)<br>Mehr Information durch Klick auf braunes [i] (rechts)<br><br>[Voreinstellung: CC BY-NC-SA]",
+        "rechte_explica": "Welche <b>Rechte an dieser Darstellung<\/b> selbst<br>d.h. <b>NICHT<\/b> Rechte am dargestellten Objekt<br>d.h. <b>NICHT<\/b> Rechte an der Voransicht<br>liegen vor?<br><br>Bitte w\u00e4hlen Sie einen Wert aus der Aufklappliste (links)<br>Mehr Information durch Klick auf braunes [i] (rechts)<br><br>[Voreinstellung: CC BY-NC-SA]",
         "rights_allowed": "W\u00e4hlbare Rechtsformen",
         "info_needed": "Sie m\u00fcssen einen Bildbesitzer angeben und einen Rechtsstatus benennen",
         "image_connect": "Verkn\u00fcpfung mit Objekt hinzuf\u00fcgen",
@@ -52,11 +52,11 @@
         "preview_general": "Eine Voransicht (Platzhalterbild, min. 200px breit) wird heraufladen (muss vorhanden sein) oder ausgew\u00e4hlt",
         "give_rightsinfo": "Rechte an der externen Datei werden angegeben",
         "url": "URL (immer mit http:\/\/)",
-        "linklink_explica": "Bitte unbedingt absolute URL angeben  (d.h. incl. \"http:\/\/\")<br><br><b style=\"font-weight:normal;color:#660000;\">Bitte immer ausf\u00fcllen<\/b>",
+        "linklink_explica": "Bitte unbedingt absolute URL angeben  (d.h. incl. \"http:\/\/\")",
         "no_url": "Bitte eine Webadresse (URL) der Bilddatei eingeben!<\/p><p class=\"ohne\">Die URL der Datei auf die verwiesen werden soll.",
         "url_not_complete": "Bitte eine absolute URL eingeben!<\/p><p class=\"ohne\">URL muss mit http:\/\/ beginnen und kann z.B. mit \".jpg\" enden",
         "url_wrong_extension": "Bitte Webadresse einer passenden Datei eingeben!<\/p><p class=\"ohne\">Erlaubt sind folgende Dateiendungen",
-        "both_sides_wrong": "Das stimmt vorne (http:\/\/) und hinten (.jpg) nicht!<\/p><p class=\"ohne\">URL muss mit http:\/\/ beginnen und kann z.B. mit \".jpg\" enden",
+        "both_sides_wrong": "Das stimmt vorne (http:\/\/) und hinten (.jpg) nicht!<\/p><p>URL muss mit http:\/\/ beginnen und kann z.B. mit \".jpg\" enden",
         "preview_generation_error": "Das automatische Erzeugen einer Voransicht ist fehlgeschlagen. Sie k\u00f6nnen selbst eine Voransicht (mindestens 200 Pixel breit, im JPG-Format) heraufladen.",
         "file_not_found": "Die Zieldatei wurde nicht gefunden",
         "pdf_context_not_representation": "Sie sollten an dieser Stelle PDF-Dokumente heraufladen, welche das Objekt in einen Kontext stellen. Darstellungen des Objektes als PDF (Bsp: Das Objekt ist ein Buch, das selbst als PDF vorliegt) bitte als \"Ansicht\" heraufladen",
@@ -67,6 +67,6 @@
         "edited": "Informationen zur Ressource wurden erneuert",
         "upload_3d_title": "3D-Abbildung des Objektes hochladen",
         "prerequisites_format_obj_zip": "Die hochgeladene Datei muss ein .zip-Archiv sein, das eine .obj-Datei des gleichen Namens und ggfs. zus\u00e4tzliche .mtl Dateien enthalten darf.",
-        "select_3d_obj": "Please select an 3D object file (.obj) for upload"
+        "select_3d_obj": "Bitte w\u00e4hlen Sie eine 3D-Objekt-Datei (.obj) zum heraufladen aus"
     }
 }

backend/en/image_incha.json

@@ -71,9 +71,8 @@
         "rotated": "The image has been rotated",
         "flipped": "The image has been inverted vertically",
         "flopped": "The image has been inverted horizontally",
-        "watermarked": "The image has been watermarked",
         "edited": "Resource information has been edited",
         "deleted": "The resource has been removed",
         "uploaded": "The image has been uploaded"
     }
-}
+}

backend/es/image_incha.json

@@ -71,9 +71,8 @@
         "rotated": "The image has been rotated.",
         "flipped": "The image has been inverted vertically.",
         "flopped": "The image has been inverted horizontally.",
-        "watermarked": "The image has been watermarked.",
         "edited": "Resource information was updated.",
         "deleted": "The resource has been removed.",
         "uploaded": "The image has been uploaded."
     }
-}
+}

backend/fr/image_incha.json

@@ -71,9 +71,8 @@
         "rotated": "The image has been rotated.",
         "flipped": "The image has been inverted vertically.",
         "flopped": "The image has been inverted horizontally.",
-        "watermarked": "The image has been watermarked.",
         "edited": "Resource information was updated.",
         "deleted": "The resource has been removed.",
         "uploaded": "The image has been uploaded."
     }
-}
+}

backend/hu/image_incha.json

@@ -71,9 +71,8 @@
         "rotated": "K\u00e9p elforgatva.",
         "flipped": "A k\u00e9p vertik\u00e1lisan \u00e1tford\u00edtva.",
         "flopped": "A k\u00e9p horizont\u00e1lisan \u00e1tford\u00edtva.",
-        "watermarked": "A k\u00e9p v\u00edzjelezve",
         "edited": "A forr\u00e1s inform\u00e1ci\u00f3k friss\u00edtve.",
         "deleted": "M\u00e9dia f\u00e1jl t\u00f6r\u00f6lve",
         "uploaded": "A k\u00e9p felt\u00f6ltve."
     }
-}
+}

backend/id/actor.json

@@ -11,31 +11,31 @@
         "type_hero_first": "Misalnya "Shiva", "Hanuman", atau tokoh fiktif seperti "Bawang Putih"",
         "type_hero_explica": "Hal "tuhan, hantu, pahlawan", silahkan hati-hati: Bisa memasukkan setiap orang yang bernama tidak terkenal atau bernama satu saja. Tetapi dua orang yang bernama itu harus bisa dibedakan. "Smith" (sebagai nama keluarga) tidak cukup spesifis. Hal itu, silahkan mengabaikan kaitan tokoh itu saja.",
         "institution_name": "Nama lembaga",
-        "nameinst_explica": "Nama benar sebuah lembaga<br><br>Contoh:<br>Schwermaschinen-Bau Kombinat &quot;Ernst Th\u00e4lmann&quot;<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisikan<\/b>",
+        "nameinst_explica": "Nama benar sebuah lembaga<br><br>Contoh:<br>Schwermaschinen-Bau Kombinat &quot;Ernst Th\u00e4lmann&quot;",
         "institution_short": "Nama lembaga pendek",
-        "kurznameinst_explica": "Ada lembaga yang ada abreviasi yang resmi.<br><br>Contoh:<br>Allgemeine Elektricit\u00e4ts-Gesellschaft -> AEG<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#006600;&quot;>Bisa diabaikan<\/b>",
+        "kurznameinst_explica": "Ada lembaga yang ada abreviasi yang resmi.<br><br>Contoh:<br>Allgemeine Elektricit\u00e4ts-Gesellschaft -> AEG",
         "short_description": "Deskripsi pendek",
-        "kurzbeschinst_explica": "Deskripsi pendek (kata kunci)<br><br>Contoh &quot;Didirikan 1897. Dinamakan lagi ... 1904. Penutupan 1921.&quot;<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#006600;&quot;>Bisa diabaikan<\/b>",
+        "kurzbeschinst_explica": "Deskripsi pendek (kata kunci)<br><br>Contoh &quot;Didirikan 1897. Dinamakan lagi ... 1904. Penutupan 1921.&quot;",
         "hero_name": "Nama",
-        "geistname_explica": "Contoh:<br>Zeus, Peleus<br><br>Sebetulnya, bisa memasukkan semua nama orang yang bernama satu di sini! Tetapi: Orangnya harus bisa diidentifikasikan. Kalau memasukkan nama &quot;Lehmann&quot; saja, tidak bisa dibedakan dari orang yang bernama &quot;Lehmann&quot; lain. Hal itu, lebih baik tidak memasukkan kaitan orang.<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisikan<\/b>",
+        "geistname_explica": "Contoh:<br>Zeus, Peleus<br><br>Sebetulnya, bisa memasukkan semua nama orang yang bernama satu di sini! Tetapi: Orangnya harus bisa diidentifikasikan. Kalau memasukkan nama &quot;Lehmann&quot; saja, tidak bisa dibedakan dari orang yang bernama &quot;Lehmann&quot; lain. Hal itu, lebih baik tidak memasukkan kaitan orang.",
-        "kurzbeschpers_explica": "Silahkan selalu memasukkan nomor tahun (<b>empat digit<\/b>)<br><br>Contoh: 1912<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Tidak harus diisikan<\/b>",
+        "kurzbeschpers_explica": "Silahkan selalu memasukkan nomor tahun (<b>empat digit<\/b>)<br><br>Contoh: 1912",
         "name_first": "Nama kecil",
-        "vorname_explica": "Semua nama kecil orang bisa didaftarkan di sini<br><br>Misalnya:<br>&quot;Georg Friedrich&quot; (H\u00e4ndel)<br>&quot;Gotthold Ephraim&quot; (Lessing)<br><br>Tidak terlalu bermaksud memasukkan orang kalau tidak tahu nama keluarga (bagaimana caranya mau membedakan dua orang yang bernama yang sama?). Kalau tidak tahu nama kecil atau kalau tidak ada nama keluarga (contoh: Soekarno), silahkan memasukkan nama kerjanya (misalnya Presiden)<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisi<\/b>",
+        "vorname_explica": "Semua nama kecil orang bisa didaftarkan di sini<br><br>Misalnya:<br>&quot;Georg Friedrich&quot; (H\u00e4ndel)<br>&quot;Gotthold Ephraim&quot; (Lessing)<br><br>Tidak terlalu bermaksud memasukkan orang kalau tidak tahu nama keluarga (bagaimana caranya mau membedakan dua orang yang bernama yang sama?). Kalau tidak tahu nama kecil atau kalau tidak ada nama keluarga (contoh: Soekarno), silahkan memasukkan nama kerjanya (misalnya Presiden)",
         "name_first_short": "Singkatan nama",
-        "namenskuerzel_explica": "Contoh:<br>&quot;G. F.&quot; untuk Georg Friedrich H\u00e4ndel<br>&quot;Gotthold E.&quot; untuk Lessing<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#006600;&quot;>Masukkan kalau terkenal\/ada guna saja<\/b>",
+        "namenskuerzel_explica": "Contoh:<br>&quot;G. F.&quot; untuk Georg Friedrich H\u00e4ndel<br>&quot;Gotthold E.&quot; untuk Lessing<br><br><b>Masukkan kalau terkenal\/ada guna saja<\/b>",
         "surname": "Nama keluarga",
-        "nachname_explica": "Silahkan memasukkan tambahan nama bangsawan di ujung nama kecil<br><br>Contoh:<br>Goethe (Nama kecil: Johann Wolfgang von)<br>Sachsen-Weimar (Nama kecil: Bernhard von)<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisikan<\/b>",
+        "nachname_explica": "Silahkan memasukkan tambahan nama bangsawan di ujung nama kecil<br><br>Contoh:<br>Goethe (Nama kecil: Johann Wolfgang von)<br>Sachsen-Weimar (Nama kecil: Bernhard von)",
         "year_birth": "Terlahir (tahun)",
-        "geburtsjahr_explica": "Silahkan selalu memasukkan nomor tahun (<b>empat digit<\/b>)<br><br>Contoh: 1815<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisikan<\/b>",
+        "geburtsjahr_explica": "Silahkan selalu memasukkan nomor tahun (<b>empat digit<\/b>)<br><br>Contoh: 1815",
         "year_death": "Meniggal (tahun)",
         "no_name": "Silahkan memasukkan nama benar!",
         "name_needed": "Bidang itu tidak bisa diabaikan",
         "surname_needed": "Bidang nama keluarga harus diisi",
-        "change_intro": "<b>Hati-hati:<\/b> Ini juga akan mengubahkan informasi yang lain, <b style=&quot;color:#990000&quot;>bukan<\/b> kaitan orang\/lembaga dengan benda atau kejadian",
+        "change_intro": "<b>Hati-hati:<\/b> Ini juga akan mengubahkan informasi yang lain, <b>bukan<\/b> kaitan orang\/lembaga dengan benda atau kejadian",
         "name_long": "Identifikator lama",
-        "langbezeichnung_explica": "Masukkanlah nama orang begini:<br>[Nama kecil][ ][Nama keluarga][ (][Tahun kelahiran][-][Tahun peninggalan][)]<br><br>Contoh (Orang): Achenbach Andreas (1815-1910)<br><br>Kalau informasi tanggalnya tidak terkenal, maka masukkanlah nama serupa &quot;normal&quot; saja<br>Contoh: &quot;Andreas Achenbach&quot;<br><br>Masukkanlah nama lembaga serupa &quot;normal&quot;<br>Contoh: Brauerei Landsberg GmbH<br><br>Wenn Firma mit Personenname, dann &quot;(Firma)&quot; anf\u00fcgen<br>Contoh: &quot;A. Lehmann (perusahaan)<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisi<\/b>",
+        "langbezeichnung_explica": "Masukkanlah nama orang begini:<br>[Nama kecil][ ][Nama keluarga][ (][Tahun kelahiran][-][Tahun peninggalan][)]<br><br>Contoh (Orang): Achenbach Andreas (1815-1910)<br><br>Kalau informasi tanggalnya tidak terkenal, maka masukkanlah nama serupa &quot;normal&quot; saja<br>Contoh: &quot;Andreas Achenbach&quot;<br><br>Masukkanlah nama lembaga serupa &quot;normal&quot;<br>Contoh: Brauerei Landsberg GmbH<br><br>Hal perusahaan dengan nama orang, tambahkan &quot;(perusahaan)&quot; <br>Contoh: &quot;A. Lehmann (perusahaan)",
         "name_short": "Nama pendek",
-        "kurzbezeichnung_explica": "Masukkanlah nama orang begini:<br>[Nama keluarga][,][Nama kecil]<br>Contoh: Achenbach, Andreas<br><br>Nama lembaga harap dimasukkan serupa &quot;normal&quot;<br>Contoh: Brauerei Landsberg GmbH<br><br>Hal perusahaanyang bernama orang, tambahkanlah &quot;(perusahaan)&quot; anf\u00fcgen<br>Contoh: &quot;A. Lehmann (perusahaan)<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisi<\/b>",
+        "kurzbezeichnung_explica": "Masukkanlah nama orang begini:<br>[Nama keluarga][,][Nama kecil]<br>Contoh: Achenbach, Andreas<br><br>Nama lembaga harap dimasukkan serupa &quot;normal&quot;<br>Contoh: Brauerei Landsberg GmbH<br><br>Hal perusahaanyang bernama orang, tambahkanlah &quot;(perusahaan)&quot; anf\u00fcgen<br>Contoh: &quot;A. Lehmann (perusahaan)",
         "status": "Status",
         "remark_change_year": "<b>Catatan<\/b>: Kalau tahun peninggalan atau tahun pelahiran diubahkan, jangan menerlupakan bidang &quot;nama lama&quot; juga harap diubahkan",
         "no_long_name": "Silahkan memasukkan nama (orang, lembaga, ...) !<\/p><p class=&quot;ohne&quot;>[Hal orang: &quot;nama keluarga, nama kecil&quot;]<br>[Hal lembaga (Contoh: Yayasan Lontar)]",

backend/id/appointments.json

@@ -2,21 +2,21 @@
     "tlAppointments": {
         "appointment": "Appointment",
         "title": "Judul",
-        "name_explica": "The name of the appointment \/ event.",
+        "name_explica": "Judul peristiwa.",
         "start_time": "Mula",
         "start_time_explica": "Waktu permulaan.",
         "end_time": "Akhir",
-        "end_time_explica": "The end of the appointment \/ event.",
+        "end_time_explica": "Waktu akhir peristiwa",
         "appointment_belongs": "Institusi",
-        "appointment_added": "An appointment has been added.",
+        "appointment_added": "Peristiwa baru ditambahkan",
         "description": "Deskripsi",
-        "description_explica": "Description of the event.",
+        "description_explica": "Deskripsi peristiwa.",
-        "there_are_no_appointments": "There are no appointments yet.",
+        "there_are_no_appointments": "Belum ada peristiwa",
-        "appointments_list": "List appointments",
+        "appointments_list": "Daftar peristiwa",
-        "appointment_no_name": "The appointment has no name.",
+        "appointment_no_name": "Tidak ada judul peristiwa",
-        "appointments_edit": "Edit an appointment",
+        "appointments_edit": "Sunting peristiwa",
         "image_uploaded": "Gambaran sudah diunggah",
-        "appointment_deleted": "The appointment has been deleted",
+        "appointment_deleted": "Peristiwa baru dihapuskan",
         "image_deleted": "Gambaran sudah dihapuskan",
         "appointment_edited": "The appointment has been edited.",
         "make_public": "Terbitkan",
@@ -28,9 +28,9 @@
         "images": "Gambaran",
         "url": "URL",
         "url_explica": "URL to another web page representing the appointment. Needs to be a valid URL - starting with http:\/\/ or https:\/\/.",
-        "allAppointments": "All appointments",
+        "allAppointments": "Semua peristiwa",
-        "new_appointment": "New appointment",
+        "new_appointment": "Peristiwa yang baru",
-        "base_data": "Basic information about the appointment",
+        "base_data": "Informasi dasar peristiwa",
-        "no_appointments_text": "No appointment has been added for your museum yet (hence, we cannot list any). You may:"
+        "no_appointments_text": "Belum ada peristiwa dalamn daftar museum anda. Bisa:"
     }
 }

backend/id/articles.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
     "tlArticles": {
-        "add_edit_article": "Add \/ Edit Article",
+        "add_edit_article": "Tambahkan \/ sunting artikel",
-        "articles_edit_description": "On this page you can add or edit articles.",
+        "articles_edit_description": "Di halaman ini, bisa tambahkan dan sunting para artikel",
-        "article_title": "Titlee",
+        "article_title": "Judul",
         "article_abstract": "Abstrak",
         "article_content": "Isi artikel",
         "license": "Lisensi",
@@ -15,7 +15,7 @@
         "options": "Opsi",
         "citation_options": "Opsi kutipan",
         "table_of_contents": "Daftar isi",
-        "referenced_objects": "Referenced objects",
+        "referenced_objects": "Benda yang tersebut",
         "bibliography": "Bibliografi",
         "add_another_author": "Tambahkan penulis lagi",
         "authors": "Penulis",
@@ -26,41 +26,41 @@
         "add_article": "Tambahkan artikel baru",
         "edit": "Sunting",
         "deleted_article": "Artikel sudah dihapuskan",
-        "updated_bibliography": "Updated bibliography",
+        "updated_bibliography": "Bibliografi sudah disuntung",
-        "updated_article": "Updated article",
+        "updated_article": "Artikel sudah disunting",
-        "added_article": "The article has been added.",
+        "added_article": "Artikel sudah ditambahkan",
-        "download_pdf": "Download PDF",
+        "download_pdf": "Unduh PDF",
-        "by": "By",
+        "by": "Oleh",
-        "endnotes": "Endnotes",
+        "endnotes": "Catatan pinggir",
         "notes": "Catatan",
-        "manage_files": "Manage files",
+        "manage_files": "Pengaturan dokumen",
         "thanks": "Terima kasih",
-        "available_at": "Available at",
+        "available_at": "Tersedia di",
-        "added_publications": "Added publication.",
+        "added_publications": "Publikasi sudah ditambahkan",
-        "updated_publication": "The publication has been updated.",
+        "updated_publication": "Publikasi sudah disunting",
-        "deleted_publication": "The publication has been deleted.",
+        "deleted_publication": "Publikasi sudah dihapuskan",
         "add_edit_publication": "Sunting publikasi",
         "description": "Deskripsi",
         "year": "Tahun",
-        "publication_type": "Type",
+        "publication_type": "Jenis",
-        "publisher": "Published by",
+        "publisher": "Diterbitkan oleh",
-        "summary": "Zusammenfassung",
+        "summary": "Ringkasan",
-        "description_summary": "Description \/ Summary",
+        "description_summary": "Deskripsi \/ Ringkasan",
-        "volume": "Volume",
+        "volume": "Jilid",
-        "issue": "Issue",
+        "issue": "Isu",
         "pages": "Halaman",
-        "pages_short": "p.",
+        "pages_short": "h.",
-        "uploaded_image": "Abbildung wurde heraufgeladen",
+        "uploaded_image": "Gambaran sudah diunggah",
-        "deleted_articles": "Abbildung wurde gel\u00f6scht",
+        "deleted_articles": "Gambaran sudah dihapuskan",
-        "deleted_image": "Abbildung wurde gel\u00f6scht",
+        "deleted_image": "Gambaran sudah dihapuskan",
-        "delete_article": "Delete this article",
+        "delete_article": "Hapuskan artikel ini",
-        "upload_image": "Upload an image",
+        "upload_image": "Unggah gambaran",
-        "article_title_explica": "Title of the article.",
+        "article_title_explica": "Judul artikel",
-        "article_abstract_explica": "Abstract of the article. Should be a short summary of the article, that informs the reader of the key points of the article.",
+        "article_abstract_explica": "Abstrak artikel. Inilah teks yang pendek, yang menjelaskan pembaca artikelnya tentang informasi terpentingnya.",
-        "article_content_explica": "The article content. The WYSIWYG editor can be used to format the content.",
+        "article_content_explica": "Isi artikel. Editor WYSIWYG bisa digunakan untuk memformatkan isi.",
-        "article_thanks_explica": "This is the place for saying thanks and provide relevant information about affiliations, funding, etc."
+        "article_thanks_explica": "Inilah kesempatan untuk mengucapkan terima kasih dan menjelaskan informasi penting tentang afiliasi penulis, dll."
     },
     "type": {
-        "publication_type": "Type"
+        "publication_type": "Jenis"
     }
 }

backend/id/catalogue.json

@@ -4,7 +4,7 @@
         "catalogue_description": "Deskripsi",
         "catalogue_description_explica": "Teks deskripsi semua catalogue raisonn\u00e9 ini. Semungkinnya, deskripsi ini bisa membicarakan kepentingan seniman atau kondisi pembuatan catalogue raisonn\u00e9.",
         "public": "Publik",
-        "public_explica": "Determines whether the catalogue is publicly listed.<br \/> If the slider is on the left, the catalogue is not publicly listed. If it is on the right, it is.",
+        "public_explica": "Menentukan apakah katalog akan dipertunjukkan secara publik.<br \/>Kiri menyimbolkan katalog tidak didaftarkan secara publik, kanan berarti tautannya bisa diakses oleh seorangpun.",
         "cataogue_updated": "Catalogue raisonne sudah disunting",
         "contributors": "Penulis katalog",
         "works": "Karya-karya",
@@ -18,7 +18,7 @@
         "edit_a_work": "Sunting karya",
         "work_added": "Karya sudah ditambahkan",
         "work_updated": "Karya sudah disunting",
-        "source_removed": "The source has been removed",
+        "source_removed": "Tautan dengan sumber ini sudah dihapuskan",
         "source_linked": "Sumber ini sudah ditautkan",
         "return_to_catalogue": "Kembali ke catalogue raisonn\u00e9",
         "return_to_artist": "Kembali ke halaman seniman",

backend/id/collection.json

@@ -1,19 +1,19 @@
 {
     "collection": {
         "name": "Judul koleksi",
-        "samnam_explica": "Gunakanlah judul yang pendek - judul ini akan ditunjukkan di dalam tabel.<br><br>Contoh pertama: &quot;Lukisan&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;Koleksi minuman&quot;<br>Contoh ke-3: &quot;Warisan Illies&quot;<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Silahkan mengisi bidang ini<\/b>",
+        "samnam_explica": "Gunakanlah judul yang pendek - judul ini akan ditunjukkan di dalam tabel.<br><br>Contoh pertama: &quot;Lukisan&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;Koleksi minuman&quot;<br>Contoh ke-3: &quot;Warisan Illies&quot;",
         "description": "Teks deskripsi",
-        "sambesch_explica": "Sebuah deskripsi koleksi itu. Yang terbaik kalau menulis sekitar 1000 huruf (satu hingga dua paragraf).<br><br>Contoh pertanyaan: Apa bagian koleksi itu? Berapa benda terkandung dalam koleksi? Apa alasan penciptaan koleksi? Apa makna arti koleksi? Apakah ada benda yang sangat khusus dalam koleksi?<br><br>Juga ada kemungkinan mengisi bidang ini dengan deskripsi yang sangat panjang. Hal itu, silahkan mengirimkan surat-e ke administrator<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Silahkan mengisi bidang itu<\/b>",
+        "sambesch_explica": "Sebuah deskripsi koleksi itu. Yang terbaik kalau menulis sekitar 1000 huruf (satu hingga dua paragraf).<br><br>Contoh pertanyaan: Apa bagian koleksi itu? Berapa benda terkandung dalam koleksi? Apa alasan penciptaan koleksi? Apa makna arti koleksi? Apakah ada benda yang sangat khusus dalam koleksi?<br><br>Juga ada kemungkinan mengisi bidang ini dengan deskripsi yang sangat panjang. Hal itu, silahkan mengirimkan surat-e ke administrator",
         "link_to_source": "Tautan ke sumber luar",
-        "samurl_explica": "Tautan ke laman dari luar museum-digital yang bertema koleksi itu bisa dimasukkan di sini.<br><br>Silahkan menggunakan &quot;alamat absolut&quot;. Itu berarti: Silahkan menggunakan alamat yang mulai dengan &quot;http:\/\/&quot;, &quot;https:\/\/&quot; atau sesuatu yang lain yang miripnya.<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#006600;&quot;>Bidang ini tidak harus diisi<\/b>",
+        "samurl_explica": "Tautan ke laman dari luar museum-digital yang bertema koleksi itu bisa dimasukkan di sini.<br><br>Silahkan menggunakan &quot;alamat absolut&quot;. Itu berarti: Silahkan menggunakan alamat yang mulai dengan &quot;http:\/\/&quot;, &quot;https:\/\/&quot; atau sesuatu yang lain yang miripnya.",
         "mail": "Alamat surat-e untuk pertanyaan",
-        "sammail_explica": "Alamat surat-e untuk digunakan kalau ada pertanyaan. Kalau anda mengisi sesuatu ke dalam bidang ini, tautan untuk mengirim anda sebuah surat-e pertanyaan atau penyaranan akan memuncul di bawah benda museum anda. Informasi penerima akan dimasukkan ke formulir surat-e secara otomatis.<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#006600;&quot;>Bidang ini tidak harus diisi<\/b>",
+        "sammail_explica": "Alamat surat-e untuk digunakan kalau ada pertanyaan. Kalau anda mengisi sesuatu ke dalam bidang ini, tautan untuk mengirim anda sebuah surat-e pertanyaan atau penyaranan akan memuncul di bawah benda museum anda. Informasi penerima akan dimasukkan ke formulir surat-e secara otomatis.",
         "image_click": "Sasaran hal klik ke gambaran",
-        "sambild_explica": "Silahkan masuk informasi bila akan mengunggah gambaran untuk koleksi. URL yang diisi ke sini akan adalah sasaran tautan di gambarannya.<br><br>Silahkan menggunakan &quot;alamat absolut&quot;. Itu berarti: Silahkan menggunakan alamat yang mulai dengan &quot;http:\/\/&quot;, &quot;https:\/\/&quot; atau sesuatu yang lain yang miripnya.<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#006600;&quot;>Bidang ini tidak harus diisi<\/b>",
+        "sambild_explica": "Silahkan masuk informasi bila akan mengunggah gambaran untuk koleksi. URL yang diisi ke sini akan adalah sasaran tautan di gambarannya.<br><br>Silahkan menggunakan &quot;alamat absolut&quot;. Itu berarti: Silahkan menggunakan alamat yang mulai dengan &quot;http:\/\/&quot;, &quot;https:\/\/&quot; atau sesuatu yang lain yang miripnya.",
         "factsheet": "Lembar fakta koleksi",
         "samdaba_explica": "Jangan masuk apa-apa ke sini. Bidang diisikan secara otomatis.<br><br>Apa yang bisa dicari di sini adalah lembar fakta koleksi yang biasanya disimpan sebagai .PDF.",
-        "no_name": "Silahkan memasukkan nama koleksi!<\/p><p class=&quot;ohne&quot;>[Salah satu koleksi yang tidak berjudul sangat sulit ditemukan]",
+        "no_name": "Silahkan memasukkan nama koleksi!<\/p><p>[Salah satu koleksi yang tidak berjudul sangat sulit ditemukan]",
-        "no_descroption": "Silahkan memasukkan deskripsi yang cukup!<\/p><p class=&quot;ohne&quot;>[Deskripsi koleksi yang baik mungkin membicarakan tema koleksi, alasan kreasi, benda dan, kalau ada, benda yang khusus kolesi da banyak lagi ... . Yang terbaik kalau menulis sekitar 1000 huruf. Kalau tidak ada sebanyak informasi tentang koleksi, ini juga oke. Tetapi: Silahkan memasukkan deskripsi yang benar informatif!]",
+        "no_descroption": "Silahkan memasukkan deskripsi yang cukup!<\/p><p>[Deskripsi koleksi yang baik mungkin membicarakan tema koleksi, alasan kreasi, benda dan, kalau ada, benda yang khusus kolesi da banyak lagi ... . Yang terbaik kalau menulis sekitar 1000 huruf. Kalau tidak ada sebanyak informasi tentang koleksi, ini juga oke. Tetapi: Silahkan memasukkan deskripsi yang benar informatif!]",
         "subordinate": "Membuat koleksi ini bagian koleksi yang lain",
         "subordinate_choose": "Silahkan memilih koleksi yang bertingkat lebih tinggi dari daftar",
         "raise_level": "Meningkatkan koleksi ini",
@@ -45,8 +45,8 @@
         "collection_moved": "Koleksi ini dipindah",
         "base_data": "Informasi dasar koleksi ini",
         "related_collections": "Koleksi terkait",
-        "superordinate_collections": "Superordinate collections",
+        "superordinate_collections": "Koleksi superordinate",
-        "subordinate_collections": "Subordinate collections",
+        "subordinate_collections": "Koleksi subordinate",
         "minimum_3_characters": "Minimum: 3 huruf",
         "collection_image_deleted": "Gambaran koleksi sudah dihapuskan",
         "all_collections": "Semua koleksi",

backend/id/event.json

@@ -12,7 +12,7 @@
         "add_time": "Masukkan istilah waktu",
         "no_time": "Hapuskan masukan waktu dari kejadian",
         "last_used": "Digunakan pada terakhir kali",
-        "delete_event": "Delete the event",
+        "delete_event": "Hapuskan peristiwa ini",
         "delete_question": "Anda sedang menghapuskan kejadian!",
         "delete_no": "Tidak, inilah tidak serius (kembali)",
         "delete_yes": "Ya, hapuskanlah",
@@ -65,32 +65,33 @@
         "classic_explica_recently": "<b>Tabel: &quot;Barusan digunakan ...&quot;<\/b><br><br>Melainkan klik ke <b>Kapan<\/b>, <b>Siapa<\/b> atau <b>Di mana<\/b> (di atas), sebuah istilah bisa dipilih. Kalau istilah ini sendiri barusan digunakan, juga bisa klik ke istilah itu dalam tabel saja.",
         "change_title": "Sunting kejadian dengan kaitan",
         "title_help": "Jenis kejadian (... dan jenis penggunaannya ...)",
-        "event_deleted": "The event has been removed.",
+        "event_deleted": "Peristiwa dihapuskan",
-        "event_edited": "The event has been updated.",
+        "event_edited": "Peristiwa ditambahkan",
-        "event_switched_uncertain": "Relation has marked as uncertain.",
+        "event_switched_uncertain": "Kaitan tidak tetap",
-        "event_switched_certain": "Relation has marked as certain.",
+        "event_switched_certain": "Kaitan tetap",
-        "aborted_short_input": "Aborted: Text is too short.",
+        "aborted_short_input": "Gagal: Teks ini terlalu pendek",
-        "add_pers_first": "Please check first if the actor you want to add is known already.",
+        "add_pers_first": "Silahkan cek, apakah sudah ada pembuat yang mau anda kaitkan",
-        "add_pers_second": "To do so please type in the name slowly.",
+        "add_pers_second": "Masukkan nama ke dalam bidang pencarian dengan pelan-pelan",
-        "add_pers_third": "If the appearing window contains the name click on it.",
+        "add_pers_third": "Kalau ada nama di daftar, klik ke namanya",
-        "add_pers_forth": "If not, simply complete typing the name and press Enter.",
+        "add_pers_forth": "Kalau nama tidak bisa ditemukan dalam daftar, klik \"Enter\" setelah pemasukan nama lengkap",
-        "add_placename_first": "Please check first if the placename you want to use is known already.",
+        "add_placename_first": "Silahkan cek, apakah sudah ada tempat yang mau anda kaitkan",
-        "add_placename_second": "To do so please type in the placename slowly.",
+        "add_placename_second": "Masukkan nama tempat ke dalam bidang pencarian dengan pelan-pelan",
-        "add_placename_third": "If the appearing window contains the placename click on it.",
+        "add_placename_third": "Kalau ada nama tempat di daftar, klik ke namanya",
-        "add_placename_forth": "If not, simply complete typing the placename and press Enter.",
+        "add_placename_forth": "Kalau nama tidak bisa ditemukan dalam daftar, klik \"Enter\" setelah pemasukan nama tempat lengkap",
-        "add_time_first": "Please check first if the time you want to use is known already.",
+        "add_time_first": "Silahkan cek, apakah sudah ada istilah waktu yang mau anda kaitkan",
-        "add_time_second": "To do so please type in the time slowly.",
+        "add_time_second": "Masukkan istilah waktu ke dalam bidang pencarian dengan pelan-pelan",
-        "add_time_third": "If the appearing window contains the time click on it.",
+        "add_time_third": "Kalau ada istilah waktu di daftar, klik ke namanya",
-        "add_time_forth": "If not, simply complete typing the time and press Enter.",
+        "add_time_forth": "Kalau nama tidak bisa ditemukan dalam daftar, klik \"Enter\" setelah pemasukan istilah waktu lengkap",
-        "find_actor": "Find an actor",
+        "find_actor": "Cari pembuat",
-        "find_placename": "Find a placename",
+        "find_placename": "Cari tempat",
-        "find_time": "Find a time",
+        "find_time": "Cari istilah waktu",
-        "input_too_short_aborted": "Your input was too short. Aborted.",
+        "input_too_short_aborted": "Masukan anda terlalu pendek. Gagal.",
-        "minimum_3_characters": "3 characters minimum",
+        "minimum_3_characters": "Minimum: 3 huruf",
-        "similar_event_already_added": "A similar event had already been added",
+        "similar_event_already_added": "Sudah ada peristiwa serupa",
-        "event_added": "The event has been added",
+        "event_added": "Peristiwa baru ditambahkan",
-        "edit_event": "Edit the event",
+        "edit_event": "Sunting peristiwa",
-        "clone_event": "Clone the event",
+        "clone_event": "Salin peristiwa",
-        "gnd": "Gemeinsame Normdatei"
+        "gnd": "Gemeinsame Normdatei",
+        "check_already_special_relation": "sudah terkait dengan benda melalui kaitan istimewa atau kejadian"
     }
 }

backend/id/exhibitions.json

@@ -1,48 +1,48 @@
 {
     "tlExhibitions": {
-        "title": "Title",
+        "title": "Judul",
-        "description": "Description",
+        "description": "Deskripsi",
-        "start_date": "Start date",
+        "start_date": "Mula (tanggal)",
-        "end_date": "End date",
+        "end_date": "Akhir (tanggal)",
-        "visible_publicly": "Visibility on public page",
+        "visible_publicly": "Status penerbitan di halaman publik",
-        "exhibitions_added": "A new exhibition has been added",
+        "exhibitions_added": "Pameran baru ditambahkan",
-        "name_explica": "The name of the exhibition. Required.",
+        "name_explica": "Judul pameran.",
-        "start_date_explica": "Start date of the exhbtion.",
+        "start_date_explica": "Tanggal mula pameran ini.",
-        "end_date_explica": "End date of the exhibition.",
+        "end_date_explica": "Tanggal akhir pameran ini.",
-        "description_explica": "Description of the exhibition.",
+        "description_explica": "Teks deskripsi pameran.",
-        "exhibitions_list": "List of exhibitions",
+        "exhibitions_list": "Daftar pameran",
-        "exhibition_edited": "The exhibition has been updated",
+        "exhibition_edited": "Pameran baru disunting",
-        "exhibition_deleted": "The exhibition has been deleted",
+        "exhibition_deleted": "Pameran baru dihapuskan",
-        "exhibitions_edit": "Edit an exhibition",
+        "exhibitions_edit": "Sunting pameran",
-        "catalogue_link": "Link to Catalogue",
+        "catalogue_link": "Tautan katalog",
-        "catalogue_link_explica": "Link to the catalogue. For example in PDF format. Must be an absolute URL.",
+        "catalogue_link_explica": "Tautan katalog pameran ini. Tujuannya mungkin merupakan salah satu dokumen PDF. Harus merupakan URL yang absolut.",
-        "make_public": "Make this exhibition public",
+        "make_public": "Terbitkan pameran ini",
-        "make_hidden": "Set this exhibition to not public",
+        "make_hidden": "Sembunyi pameran ini",
-        "uploaded_poster": "Uploaded image for exhibition",
+        "uploaded_poster": "Gambaran pameran baru diunggah",
-        "select_exhibition": "Select an Exhibition",
+        "select_exhibition": "Pilih pameran",
-        "exhibition_belongs": "Exhibition belongs to",
+        "exhibition_belongs": "Pameran ini termasuk di",
-        "upload_image_pdf": "Upload image or PDF",
+        "upload_image_pdf": "Unggah gambaran",
-        "delete_image_pdf": "Delete",
+        "delete_image_pdf": "Hapuskan gambaran",
-        "obj_link_with_exhibition": "Link with an Exhibition",
+        "obj_link_with_exhibition": "Kaitkan dengan pameran",
-        "obj_linked_exhibitions": "Linked Exhibitions",
+        "obj_linked_exhibitions": "Pameran terkait",
-        "exhibitions_list_empty": "Your list of exhibitions is empty thus far. Add one.",
+        "exhibitions_list_empty": "Daftar pameran ini masih kosong",
-        "remove_obj": "Unlink",
+        "remove_obj": "Hapuskan kaitan",
-        "options": "Options",
+        "options": "Opsi",
-        "description_too_short": "Description too short (should be min. 25 characters)",
+        "description_too_short": "Deskripsinya terlalu pendek. Harus ada paling sedikit 25 huruf.",
         "url": "URL",
-        "url_explica": "URL to another web page representing the exhibition. Needs to be a valid URL - starting with http:\/\/ or https:\/\/.",
+        "url_explica": "URL situs web yang lain. URLnya akan merepresentasikan pameran dan harus memulai dengan http:\/\/ atau https:\/\/.",
-        "upload_image": "Upload image",
+        "upload_image": "Unggah gambaran",
-        "add_tour": "Add tour of the exhibition",
+        "add_tour": "Tambahkan tur pameran",
-        "edit_tour": "Edit tour of the exhibition",
+        "edit_tour": "Sunting tur pameran",
-        "all_exhibitions": "All exhibitions",
+        "all_exhibitions": "Semua pameran",
-        "minimum_3_characters": "3 characters minimum",
+        "minimum_3_characters": "Minimum: 3 huruf",
-        "base_data": "Basic information about the exhibition",
+        "base_data": "Informasi dasar pameran",
-        "exhibitions_list_empty_text": "No exhibition entry has been added for your museum yet (hence, we cannot list any). You may:",
+        "exhibitions_list_empty_text": "Belum ada pameran di daftar ini. Bisa:",
-        "linked_an_exhibition": "Linked an exhibition with the object",
+        "linked_an_exhibition": "Salah satu pameran baru dikaitkan dengan benda",
-        "removed_obj_exh_link": "Removed link of object with an exhibition",
+        "removed_obj_exh_link": "Kaitan benda dengan pameran baru dihapuskan",
-        "permanent_exhibition": "Permanent exhibition",
+        "permanent_exhibition": "Pameran permanen",
-        "toggled_highlighting": "Toggled highlight status",
+        "toggled_highlighting": "Beralih status highlight",
         "highlight": "Highlight",
-        "deleted_poster": "Deleted exhibition image"
+        "deleted_poster": "Gambaran pameran sudah dihapuskan"
     }
 }

backend/id/export.json

@@ -37,48 +37,48 @@
         "firstsaved_by": "Penambahan terkini oleh",
         "addendum": "Informasi tambahan",
         "administration": "Pengaturan benda",
-        "backup_intro": "Simpanan yang dibuat anda mengandung semua informasi semua benda museum anda. Terutama kalau museum-digital digunakan untuk inventarisasi, <br><br><p><span style=&quot;color:#f00;font-weight:bold;&quot;>Jangan memberi simpanan ini ke orang yang tidak terpercaya!<\/span><\/p><br><p>Saat anda klik ke &quot;membuat simpanan&quot;, server akan membuat direktori berformat ZIP. Dalam direktori ini ada banyak file yang kecil - satu file XML per benda. Harap ZIP ini disimpan di tempat yang amat.<br><br>Simpanan baik dibuat secara teratur (misalnya, setiap 2 minggu). Semakin banyak perubahan dengan data anda, semakin sering kali harap fungsi penyimpanan digunakan.<br\/>(Kalau ada banyak informasi untuk disimpan, silahkan bersabar)",
+        "backup_intro": "Simpanan yang dibuat anda mengandung semua informasi semua benda museum anda. Terutama kalau museum-digital digunakan untuk inventarisasi, <br><br><p><span>Jangan memberi simpanan ini ke orang yang tidak terpercaya!<\/span><\/p><br><p>Saat anda klik ke &quot;membuat simpanan&quot;, server akan membuat direktori berformat ZIP. Dalam direktori ini ada banyak file yang kecil - satu file XML per benda. Harap ZIP ini disimpan di tempat yang amat.<br><br>Simpanan baik dibuat secara teratur (misalnya, setiap 2 minggu). Semakin banyak perubahan dengan data anda, semakin sering kali harap fungsi penyimpanan digunakan.<br\/>(Kalau ada banyak informasi untuk disimpan, silahkan bersabar)",
-        "exact_location_place_two": "Exact location, name of place 2",
+        "exact_location_place_two": "Lokasi persis, nama tempat 2",
         "exact_location_place_relation_two": "Exact location, relations of place 2",
-        "exact_location_place_longitude_two": "Exact location, longitude of place 2",
+        "exact_location_place_longitude_two": "Lokasi persis, garis bujur 2",
-        "exact_location_place_latitude_two": "Exact location, latitude of place 2",
+        "exact_location_place_latitude_two": "Lokasi persis, garis lintang 2",
-        "alternative_object_name": "Alternative objekt name",
+        "alternative_object_name": "Judul benda alternatif",
-        "alternative_object_name_qualifier": "Alternative objekt name (qualifier)",
+        "alternative_object_name_qualifier": "Judul benda alternatif (qualifikator)",
-        "extended_description": "Extended description",
+        "extended_description": "Deskripsi lengkap",
-        "inscription": "Inscription",
+        "inscription": "Prasasti",
-        "exact_measurements_length_value": "Exact measurements, length (value)",
+        "exact_measurements_length_value": "Ukuran persis, panjang (nilai)",
-        "exact_measurements_length_unit": "Exact measurements, length (unit)",
+        "exact_measurements_length_unit": "Ukuran persis, panjang (satuan)",
-        "exact_measurements_width_value": "Exact measurements, width (value)",
+        "exact_measurements_width_value": "Ukuran persis, lebar (nilai)",
-        "exact_measurements_width_unit": "Exact measurements, width (unit)",
+        "exact_measurements_width_unit": "Ukuran persis, lebar (satuan)",
-        "exact_measurements_height_value": "Exact measurements, height (value)",
+        "exact_measurements_height_value": "Ukuran persis, tinggi (nilai)",
-        "exact_measurements_height_unit": "Exact measurements, height (unit)",
+        "exact_measurements_height_unit": "Ukuran persis, tinggi (satuan)",
-        "exact_measurements_weight_value": "Exact measurements, weight (value)",
+        "exact_measurements_weight_value": "Ukuran persis, massa (nilai)",
-        "exact_measurements_weight_unit": "Exact measurements, weight (unit)",
+        "exact_measurements_weight_unit": "Ukuran persis, massa (satuan)",
-        "exact_measurements_wall_size_value": "Exact measurements, wall size (value)",
+        "exact_measurements_wall_size_value": "Ukuran persis, ukuran dinding (nilai)",
-        "exact_measurements_wall_size_unit": "Exact measurements, wall size (unit)",
+        "exact_measurements_wall_size_unit": "Ukuran persis, ukuran dinding (satuan)",
-        "exact_measurements_diameter_value": "Exact measurements, diameter (value)",
+        "exact_measurements_diameter_value": "Ukuran persis, diameter (nilai)",
-        "exact_measurements_diameter_unit": "Exact measurements, diameter (unit)",
+        "exact_measurements_diameter_unit": "Ukuran persis, diameter (satuan)",
-        "exact_measurements_number_pieces": "Exact measurements, number of pieces",
+        "exact_measurements_number_pieces": "Ukuran persis, jumlah potongan",
-        "exact_measurements_number_pages": "Exact measurements, number of pages",
+        "exact_measurements_number_pages": "Ukuran persis, jumlah halaman",
-        "exact_measurements_stamp_position": "Exact measurements, stamp position",
+        "exact_measurements_stamp_position": "Ukuran persis, posisi stempel",
-        "similar_objects": "Similar objects",
+        "similar_objects": "Benda serupa",
-        "specific_entries_material": "Specific entries: Material",
+        "specific_entries_material": "Material tersendiri",
-        "specific_entries_technique": "Specific entries: technique",
+        "specific_entries_technique": "Cara tersendiri",
-        "export_in_which_format": "Export in which format ?",
+        "export_in_which_format": "Ekspor ke format mana?",
-        "md_standard_format": "md:xml (museum-digital standard format)",
+        "md_standard_format": "md:xml (format museum-digital khas)",
-        "unit": "Einheit",
+        "unit": "Satuan",
-        "date": "Date",
+        "date": "Tanggal",
-        "position_in_lit": "Position in literature",
+        "position_in_lit": "Posisi dalam masukan sastra",
-        "main_image": "Main image",
+        "main_image": "Pertunjukan pertama",
-        "image_order": "Position in image order",
+        "image_order": "Posisi pertunjukkan dalam penyortiran",
-        "only_export_main_image": "Extra: Only export main image",
+        "only_export_main_image": "Ekstra: Ekspor pertunjukan utama saja",
-        "position_in_series": "Position of object in series",
+        "position_in_series": "Posisi benda dalam kelompok benda",
         "backup": "Backup",
         "status": "Status",
-        "backup_not_yet_generated": "Backup archive has not been generated yet",
+        "backup_not_yet_generated": "Arsip backup belum digenerasikan",
-        "backup_file_exists": "Backup file exists",
+        "backup_file_exists": "Ada arsip backup",
-        "backup_archive_last_generated": "Backup: Last generation date",
+        "backup_archive_last_generated": "Backup: Tanggal generasi terakhir",
-        "download": "Download",
+        "download": "Unduh",
-        "date_last_object_edited": "Date the last object was edited"
+        "date_last_object_edited": "Tanggal penyuntingan benda terakhir"
     }
 }

backend/id/image_incha.json

@@ -1,79 +1,78 @@
 {
     "image_incha": {
-        "replace_version": "Replace version of image",
+        "replace_version": "Ganti versi gambar",
-        "replace_maximum": "Largest version",
+        "replace_maximum": "Versi besar",
-        "replace_medium": "Medium-size version",
+        "replace_medium": "Versi ukuran medium",
-        "replace_small": "Smallest version",
+        "replace_small": "Versi terkecil",
-        "replace_all": "All three versions",
+        "replace_all": "Semua tiga versi",
-        "replace_remark": "What is shown is the medium-size version. Because of later edits the smaller or bigger version might differ.",
+        "replace_remark": "Versi ukuran medium sekarang ini diperlihatkan. Kalau versi besar atau kecil diubahkan nanti, mungkin ada perbedaan.",
-        "image_name": "Name of image",
+        "image_name": "Nama gambaran",
-        "bildname_explica": "The image name is important for<br\/>&bull; search engine optimization (\"Title-Tags\")<br\/>&bull; overview in the list of representations.<br\/><br\/>In most cases it suffices to repeat the name of the object represented.<br\/><br\/>[Default value is object name]<br\/><br\/><b style=\"font-weight:normal;color:#660000;\">Please always fill out<\/b>",
+        "bildname_explica": "Nama gambaran penting untuk<br\/>&bull; search engine optimization (\"title tags\")<br\/>&bull; Ikhtisar pertunjukkan.<br\/><br\/>Kebanyakkan hal, bisa menggunakan nama benda saja.<br\/><br\/>[Standar: Judul benda]",
-        "image_description": "Image description",
+        "image_description": "Deskripsi gambaran",
-        "bildbesch_explica": "Here you can store annotations and remarks concerning the object representation (<b style=\"color:#990000;\">NOT<\/b> concerning the object itself) <br\/><br\/>Example 1: \"Detail\"<br\/>Example 2: \"Rear side\"<br\/>Example 3: \"1 of 4\"<br\/><br\/><b style=\"font-weight:normal;color:#006600;\">Might be left empty<\/b>",
+        "bildbesch_explica": "Di sini, bisa simpan catatan tentang gambaran sendiri (<b>bukan<\/b> benda) <br\/><br\/>Contoh 1: \"Detail\"<br\/>Contoh 2: \"Sisi belakang\"<br\/>Contoh 3: \"1 dari 4\"",
         "image_folder": "Image folder",
         "ordner_explica": "The image folder is shown during the uploading process. Usually it starts with the word \"images\", the year, the month. For example: \"images 201504\"<br\/><br\/><b style=\"font-weight:normal;color:#660000;\">Please always fill out<\/b>",
         "image_filename": "Image filename",
-        "dateiname_explica": "The filename of the image is shown during the uploading process. It has to be provided including the extension (eg. \"317.jpg\" instead of \"317)<br\/><br\/><b style=\"font-weight:normal;color:#660000;\">Please always fill out<\/b>",
+        "dateiname_explica": "The filename of the image is shown during the uploading process. It has to be provided including the extension (eg. \"317.jpg\" instead of \"317)",
-        "photographer": "Photographer",
+        "photographer": "Fotograf",
-        "creator_explica": "If it is not unknown, the photographer's name should be mentioned here. Please enter only the name.<br\/><br\/>Example: \"A. Schnitzler\"<br\/>Example: \"Manfred Zweigelt\"<br\/><br\/><b style=\"font-weight:normal;color:#660000;\">Please always fill out<\/b>",
+        "creator_explica": "Bidang ini berfungsi penyinmpanan nama fotograf gambaran ini. Silahkan tulis nama saja, jadi bisa ditunjukkan di bawah gambaran.",
-        "image_rightsholder": "Rights holder (image)",
+        "image_rightsholder": "Pemilik hak",
-        "owner_explica": "Who owns the digital representation of the object?\"<br\/><br\/><b style=\"font-weight:normal;color:#660000;\">Please always fill out<\/b>",
+        "owner_explica": "Siapa perhak penerbitan gambaran ini?",
-        "rights_status": "Rights status (image)",
+        "rights_status": "Lisensi (gambaran)",
-        "rechte_explica": "Which <b style=\"color:#000099;\">license applies for the image<\/b> (in all sizes) apply?<br\/>i.e. <b style=\"color:#990000;\">NOT<\/b> rights of the displayed object<br\/>E.g. <b style=\"color:#990000\">NOT<\/b> rights of previews<br\/><br\/><br\/>Please select a value from the list (left)<br\/>More information available by clicking the brown [i] (right)<br\/><br\/>[Default: CC BY-NC-SA]",
+        "rechte_explica": "Lisensi yang mana digunakan untuk gambaran ini? Silahkan pilih dari daftar di sisi kiri. <br\/><br\/>[Default: CC BY-NC-SA]",
-        "rights_allowed": "Licenses that might be selected",
+        "rights_allowed": "Lisensi tersedia",
-        "info_needed": "You have to name rights holder and rights status",
+        "info_needed": "Silahkan masukkan nama pemilik hak dan status lisensi",
-        "image_connect": "Link with an object",
+        "image_connect": "Kaitan dengan benda",
-        "go_object": "Go to object",
+        "go_object": "Kembali ke benda",
-        "info_completeit": "Complete the info and accept by clicking on \"Save\"",
+        "info_completeit": "Komplitkan informasi dan klik \"simpan\"",
-        "replace": "Replace",
+        "replace": "Ganti",
-        "change_from_folder": "From folder",
+        "change_from_folder": "Dari folder",
-        "change_file": "the file",
+        "change_file": "Dokumen",
-        "replace_with": "Replace with",
+        "replace_with": "Diganti dengan",
-        "upload_jpg_title": "Upload of an object image (JPG)",
+        "upload_jpg_title": "Unggah gambaran benda (JPG)",
-        "prerequisites": "Prerequisites",
+        "prerequisites": "Kondisi",
-        "prerequisites_filename": "Filename does not contain any umlauts, no dots, no special characters, no spaces",
+        "prerequisites_filename": "Nama dokumen tidak berkandung huruf spesial",
-        "prerequisites_fileformat": "The image has to be a JPG file with a resolution of 72 dpi or 96 dpi",
+        "prerequisites_fileformat": "Gambaran harus merupakan dokumen JPG dengan 72 atau 96 dpi",
-        "prerequisites_imagesize_general": "The short side should have a minimum of 540px. The long side should not exceed 3000px",
+        "prerequisites_imagesize_general": "Sisi pendek gambaran berukuran paling sedikit  540px.",
-        "prerequisites_imagesize_mussam": "Mininum width of 200px",
+        "prerequisites_imagesize_mussam": "Lebar paling sedikit 200px",
-        "prerequisites_filesize_general": "Filesize should not exceed 2 MB (for maps etc. up to 10 MB). Usually 100 kb to 500 kb suffices. JPG files with a quality \/ compression levelf 60-70% often give rather good results already",
+        "prerequisites_filesize_general": "Ukuran dokumen tidak boleh lebih dari 2 MB. Biasanya, 500 KB sehingga 1 MB sudah cukup.",
-        "prerequisites_filesize_mussam": "Filesize should not exceed 2 MB",
+        "prerequisites_filesize_mussam": "Ukuran dokumen tidak boleh lebih dari 2 MB",
-        "reduction_museum": "Please select a file for upload. Will be resized automatically",
+        "reduction_museum": "Silahkan pilih dokumen untuk diungah",
-        "reduction_general": "Please select a file for upload in maximum size. The two smaller versions of the image will be created automatically",
+        "reduction_general": "Silahkan pilih dokumen gambaran besar untuk diunggah. Versi yang lebih kecil akan digenerasikan dengan otomatis",
-        "last_uploaded": "Last uploaded",
+        "last_uploaded": "Pengunggahan terakhir",
         "upload_failed": "Something went wrong. Possibly you did not give a filename. To try again, please use the <em>back<\/em> button of your browser",
-        "too_small": "You tried to upload an image smaller than the minimum size",
+        "too_small": "Anda baru mencoba unggah gambaran yang kurang besar daripada ukuran minimum",
-        "shortcuts": "Shortcuts",
+        "shortcuts": "Shortcut",
-        "shortcut_description": "Click to take as image description",
+        "shortcut_description": "Klik untuk digunakan sebagai deskripsi gambaran",
-        "global_max_upload_size": "Overall, the maximum size of a given upload is:",
+        "global_max_upload_size": "Ukuran seluruh pengunggahan adalah",
-        "image_data": "Image data",
+        "image_data": "Informasi gambaran",
-        "annotate_image": "Annotate image",
+        "annotate_image": "Catatkan pertunjukkan",
-        "added_annotation": "Added annotation",
+        "added_annotation": "Catatan baru ditambahkan",
-        "updated_annotation": "Updated annotation",
+        "updated_annotation": "Catatan baru disunting",
-        "deleted_annotation": "Deleted annotation",
+        "deleted_annotation": "Catatan baru dihapuskan",
-        "annotation_explica": "To annotate an image section, click into the image at the top left of the area you want to annotate. Then, move the cursor to the bottom right of the area to be annotated and release the click. A sidebar will open, offering you to enter your annotation."
+        "annotation_explica": "Untuk mencatatatkan seksi gambaran, klik ke pinggir kiri atas dan memindah tikus ke kanan bawa. Menu sisi akan dibukan dengan opsi pemasukan informasi catatan."
     },
     "incha_image": {
-        "front": "Front view",
+        "front": "Sisi depan",
-        "rear": "Rear view",
+        "rear": "Sisi belakang",
-        "overall": "Overall view",
+        "overall": "Pertunjukkan komplit",
-        "detail": "Detail view",
+        "detail": "Pertunjukkan detail",
-        "insert": "Insert",
+        "insert": "Masukkan",
-        "insert_go": "Insert and continue",
+        "insert_go": "Masukkan dan lanjut",
-        "no_title": "Please provide a title for the image",
+        "no_title": "Silahkan masukkan judul gambaran",
-        "image_switched_forward": "The image was moved forward in the order of images.",
+        "image_switched_forward": "Gambaran sudah dipindah ke depan dalam sususan gambaran",
-        "image_switched_backward": "The image was moved backwards in the order of images.",
+        "image_switched_backward": "Gambaran sudah dipindah ke belakang dalam sususan gambaran",
-        "made_main": "The image was made the main image for this object.",
+        "made_main": "Gambaran ini sudah beralih menjadikan gambaran utama bendanya",
-        "switched_non-public": "The image was made non-public.",
+        "switched_non-public": "Gambaran baru disembunyikan",
-        "switched_public": "The image was made public.",
+        "switched_public": "Gambaran baru diterbitkan",
-        "edit_image": "Edit image information",
+        "edit_image": "Sunting informasi gambaran",
-        "rewrote_iptc": "Updated IPTC data.",
+        "rewrote_iptc": "Informasi IPTC sudah disunting",
-        "rewrote_iptc_all": "Updated IPTC data for all linked images.",
+        "rewrote_iptc_all": "Informasi IPTC sudah disunting untuk semua gambaran yang terkait",
-        "rotated": "The image has been rotated.",
+        "rotated": "Gambaran sudah diputar",
-        "flipped": "The image has been inverted vertically.",
+        "flipped": "Gambaran sudah dibalikkan secara vertikal",
-        "flopped": "The image has been inverted horizontally.",
+        "flopped": "Gambaran sudah dibalikkan secara horisontal",
-        "watermarked": "The image has been watermarked.",
+        "edited": "Informasi pertunjukkan baru disunting",
-        "edited": "Resource information was updated.",
+        "deleted": "Pertunjukkan sudah dihapuskan",
-        "deleted": "The resource has been removed.",
+        "uploaded": "Gambaran sudah diunggah"
-        "uploaded": "The image has been uploaded."
     }
 }

backend/id/link.json

@@ -3,15 +3,15 @@
         "link_explica": "Silahkan memasukkan tautan ke sumber jaringan yang di luar museum-digital di sini. Sumber-sumbernya harus terkait erat dengan benda. Jangan menambahkan tautan ke halaman atau situs web yang apalagi berisi tentang pencipta benda, bisa memuatnya informasi orang\/lembaga. Hati-hati, silahkan hanya menambahkan sumber yang dapat dipercayakan dan akan ada lama. Misalnya, situs web pribadi seringkali kehilangan nanti dulu setelah pembuatannya.",
         "link_not_listed": "Kalau mau menaut ke sumber jaringan yang belum didaftarkan, silahkan klik di:",
         "text": "Teks\/Nama",
-        "linkname_explica": "Itu teks yang akan ditunjukkan dalam alat penerbit. Harap itu sependek mungkin. Kalau tautan itu adalah tautan ke Wikipedia, silahkan memasukkan &quot;Masukan Wikipedia tentang ...&quot;<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisi<\/b>",
+        "linkname_explica": "Itu teks yang akan ditunjukkan dalam alat penerbit. Harap itu sependek mungkin. Kalau tautan itu adalah tautan ke Wikipedia, silahkan memasukkan &quot;Masukan Wikipedia tentang ...&quot;",
         "url": "URL (tetap, selalu bermula http:\/\/ atau https:\/\/)",
-        "linklink_explica": "Masukkan URL yang absolut (itu berarti, URLnya memulai dengan &quot;http:\/\/&quot;)!<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisi<\/b>",
+        "linklink_explica": "Masukkan URL yang absolut (itu berarti, URLnya memulai dengan &quot;http:\/\/&quot;)!",
         "no_text": "Silahkan memasukkan teks\/nama tautan!<\/p><p class=&quot;ohne&quot;>Tamu situs web museum-digital akan klik ke teks ini untuk menggunakan tautan. Misalnya &quot;Masukan Wikipedia tentang ...&quot;",
-        "no_url": "Silahkan memasukkan URL!<\/p><p class=&quot;ohne&quot;>URLnya adalah identifikator situs web\/halaman yang akan ditautkan",
+        "no_url": "Silahkan memasukkan URL!<\/p><p>URLnya adalah identifikator situs web\/halaman yang akan ditautkan",
         "document_explica": "* Di sini, dokumen tambahan (hanya dalam format PDF) bisa diunggah - atau dikaitkan dengan benda kalau sudah diunggah",
         "document_not_listed": "Kalau mau mengaitkan ke dokumen yang belum didaftarkan, silahkan klik di:",
-        "objobj_explica": "* Di sini, salah satu <b style=&quot;color:006600;&quot;>benda<\/b> bisa ditambahkan ke <b style=&quot;color:006600;&quot;> kelompok benda<\/b>. Misalnya: album foto, seri gambaran, dll ...<br>* <b style=&quot;color:990000;&quot;>Jangan<\/b> digunakan membuat kelompok yang baru.",
+        "objobj_explica": "* Di sini, salah satu <b>benda<\/b> bisa ditambahkan ke <b> kelompok benda<\/b>. Misalnya: album foto, seri gambaran, dll ...<br>* <b>Jangan<\/b> gunakan ini untuk membuat kelompok yang baru.",
-        "single_from": "From",
+        "single_from": "Dari",
         "single_to": "Anda mau menautkan benda yang lain dari museum-digital. Silahkan memasukkan nomor benda yang kedua.",
         "single_target": "Benda sasaran",
         "single_first_bottom": "Apa yang akan ditulis sebagai teks link di benda ini untuk tautan ke benda yang di sebelah kanan?<br>Contoh pertama: &quot;Benda yang hampir sama&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;Representasi yang mirip ini&quot;<br>Contoh ke-3: &quot;Benda yang baik dibandingkan&quot;",
@@ -19,16 +19,16 @@
         "single_either": "Salah satu dari: pemasukan ... dan pengiriman",
         "single_as_left": "Teks yang sama dengan di sebelah kiri",
         "single_no_backlink": "Tidak membuat tautan dari benda sasaran ke benda asli",
-        "series_explica": "* Di sini, salah satu <b style=&quot;color:006600;&quot;>benda<\/b> bisa ditambahkan ke <b style=&quot;color:006600;&quot;> kelompok benda<\/b>. Misalnya: album foto, seri gambaran, dll ...<br>* <b style=&quot;color:990000;&quot;>Jangan<\/b> digunakan untuk benda sendiri yang lain.",
+        "series_explica": "* Di sini, salah satu <b>benda<\/b> bisa ditambahkan ke <b> kelompok benda<\/b>. Misalnya: album foto, seri gambaran, dll ...<br>* <b>Jangan<\/b> digunakan untuk benda sendiri yang lain.",
         "series_part_of": "Benda ini sudah ditambahkan ke kelompok benda yang berikut ini",
         "series_make_part": "Benda bisa ditambahkan ke kelompok benda yang berikut ini",
         "series_create_series": "Kelompok benda yang baru bisa dibuat",
         "series_name": "Judul kelompok benda",
-        "seriename_explica": "Teks ini digunakan sebagai judul kelompok benda dalam pertunjukan dan digunakan untuk ikhtisar di modul pemasukan. Judul kelompok benda tidak boleh berdubel.<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisi<\/b>",
+        "seriename_explica": "Teks ini digunakan sebagai judul kelompok benda dalam pertunjukan dan digunakan untuk ikhtisar di modul pemasukan. Judul kelompok benda tidak boleh berdubel.",
         "series_description": "Deskripsi kelompok benda",
-        "serietext_explica": "Teks ini digunakan sebagai deskripsi kelompok benda \/ seri \/ album ...<br>Contoh isi: Apa kesamaan semua benda yang dikandung dalam kelompok benda? Ada berapa benda? Apa yang istimewa dalam kelompok benda ini?<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisi<\/b>",
+        "serietext_explica": "Teks ini digunakan sebagai deskripsi kelompok benda \/ seri \/ album ...<br>Contoh isi: Apa kesamaan semua benda yang dikandung dalam kelompok benda? Ada berapa benda? Apa yang istimewa dalam kelompok benda ini?",
-        "series_no_name": "Silahkan memasukkan judul seri!<\/p><p class=&quot;ohne&quot;>Pendek dan persis. Judul seri tidak boleh berdubel",
+        "series_no_name": "Silahkan memasukkan judul seri!<\/p><p>Pendek dan persis. Judul seri tidak boleh berdubel",
-        "series_no_description": "Silahkan memasukkan deskripsi kelompok benda!<\/p><p class=&quot;ohne&quot;>Salah satu deskripsi kelompok benda bentuk teks. Panjang teks tidak terbatas.",
+        "series_no_description": "Silahkan memasukkan deskripsi kelompok benda!<\/p><p>Salah satu deskripsi kelompok benda bentuk teks. Panjang teks tidak terbatas.",
         "series_back_object": "Kembali ke benda",
         "series_back_series": "Kembali ke alat pengaitan kelompok benda",
         "series_back_table": "Kembali ke ikhtisar kelompok benda",
@@ -44,47 +44,47 @@
         "series_belongs": "Kelompok benda dikait dengan",
         "series_delete": "Hapuskan kelompok benda",
         "series_delete_question": "Anda sedang menghapuskan kelompok benda",
-        "series_presentation": "Show object group as ...",
+        "series_presentation": "Rupa pertunjukkan kelompok benda ...",
-        "show_series_at_museumsite": "Show at museum page",
+        "show_series_at_museumsite": "Tunjukkan di halaman museum",
-        "hide_series_at_museumsite": "Hide at museum page",
+        "hide_series_at_museumsite": "Sembunyikan di halaman museum",
-        "show_map_with_series": "Show map for public",
+        "show_map_with_series": "Tunjukkan peta",
-        "hide_map_with_series": "Hide map for public",
+        "hide_map_with_series": "Tidak tunjukkan peta",
-        "series_map_set_nonpublic": "The series page will be displayed without a map.",
+        "series_map_set_nonpublic": "Halaman kelompok benda akan diperlihatkan tanpa peta",
-        "series_map_set_public": "The series page will be displayed with a map.",
+        "series_map_set_public": "Halaman kelompok benda akan diperlihatkan dengan peta",
-        "series_add": "Add an object group",
+        "series_add": "Tambahkan kelompok benda",
-        "series_added": "A new object group has been added.",
+        "series_added": "Kelompok benda yang baru sudah ditambahkan",
-        "series_update": "Edit an object group",
+        "series_update": "Sunting kelompok benda",
-        "series_updated": "Information on the object group has been updated.",
+        "series_updated": "Informasi kelompok benda sudah disunting",
-        "series_objpos_backward": "The object was moved backwards.",
+        "series_objpos_backward": "Benda baru dipindah ke belakang",
-        "series_objpos_forward": "The object was moved forward.",
+        "series_objpos_forward": "Benda baru dipindah ke depan",
-        "linked_obj_obj": "Linked object with another object.",
+        "linked_obj_obj": "Tautkan benda dengan benda yang lain",
-        "linked_obj_series": "Linked object with a series.",
+        "linked_obj_series": "Tautkan benda dengan kelompok benda",
-        "objectgroup_hidden": "The series has been made non-public.",
+        "objectgroup_hidden": "Kelompok benda baru tersembunyikan",
-        "objectgroup_visible": "The series has been made public.",
+        "objectgroup_visible": "Kelompok benda baru diterbitkan",
-        "objectgroup_visible_museumpage": "The series will be shown at the museum page",
+        "objectgroup_visible_museumpage": "Kelompok ini akan diperlihatkan di halaman museum",
-        "objectgroup_hidden_museumpage": "The series will not be shown at the museum page",
+        "objectgroup_hidden_museumpage": "Kelompok ini tidak akan diperlihatkan di halaman museum",
-        "link_edited": "Link was edited",
+        "link_edited": "Link sudah disunting",
-        "files_in_index": "Files in index",
+        "files_in_index": "Dokumen dalam indeks",
-        "links_good": "Links with no issues",
+        "links_good": "Tautan baik",
-        "links_referral": "Links with a referral only",
+        "links_referral": "Tautan berreferral saja",
-        "links_error": "Links with errors",
+        "links_error": "Tautan salah",
-        "index_more": "Index more",
+        "index_more": "Lanjut keindeksan",
         "url_simple": "URL",
-        "status_code": "Status Code",
+        "status_code": "Kode status",
-        "date_checked": "Date checked",
+        "date_checked": "Tanggal cek",
-        "link_validity_check": "Link validity check",
+        "link_validity_check": "Cek kebenaran tautan",
-        "no_checks_run_yet": "No checks run yet",
+        "no_checks_run_yet": "Belum ada cek",
-        "all_series": "All series",
+        "all_series": "Semua kelompok benda",
-        "series_base_data": "Basic information about the series",
+        "series_base_data": "Informasi dasar kelompok benda",
-        "series_objects": "Objects for series",
+        "series_objects": "Benda kelompok benda ini",
-        "xml_export": "Export (XML)",
+        "xml_export": "Ekspor (XML)",
-        "link_validation_tool": "Hyperlink validation tool",
+        "link_validation_tool": "Alat cek kebenaran tautan",
-        "linked_objects": "Linked objects",
+        "linked_objects": "Benda yang terkait",
-        "series_deleted": "The series has been deleted",
+        "series_deleted": "Kelompok benda sudah dihapuskan",
-        "series_no_series_text": "No series \/ object group has been added for your museum yet (hence, we cannot list any). You may:",
+        "series_no_series_text": "Belum ada kelompok benda dalam museum ini (jadi, kami tidak bisa mendaftarkannya). Bisa:",
-        "upload_image": "Upload image",
+        "upload_image": "Unggah gambaran",
-        "delete_image": "Delete image",
+        "delete_image": "Hapuskan gambaran",
-        "deleted_image": "Deleted image",
+        "deleted_image": "Gambaran sudah dihapuskan",
-        "uploaded_image": "Uploaded series image"
+        "uploaded_image": "Gambaran sudah diunggah"
     }
 }

backend/id/listen.json

@@ -6,13 +6,13 @@
         "export_xml": "Ekspor benda dari daftar peringatan terkini dalam format XML",
         "save": "Simpan daftar peringatan terkini",
         "remove_object": "Hapuskan benda dari daftar peringatan",
-        "reload": "Reload current watchlist",
+        "reload": "Ulangi daftar peringatan",
-        "switchstyle": "Switch style of watchlist",
+        "switchstyle": "Beralih gaya pertunjukan daftar peringatan",
-        "removed_object": "Removed object from watchlist",
+        "removed_object": "Benda baru dihapuskan dari daftar peringatan",
-        "added_object": "Added object to watchlist",
+        "added_object": "Benda baru ditambakhkan ke daftar peringatan",
-        "reloaded": "Reloaded watchlist",
+        "reloaded": "Daftar peringatan baru diulangi",
-        "emptied": "Emptied watchlist",
+        "emptied": "Daftar peringatan baru dikosongkan",
-        "switched_style": "Switched style of watch list"
+        "switched_style": "Gaya pertunjukan daftar peringatan baru dialih"
     },
     "table": {
         "table_from_filter": "Tabel dari saringan",
@@ -23,6 +23,6 @@
         "per_page": "Per halaman",
         "definition": "Definisi",
         "order": "Disortir sesuai dengan",
-        "columns": "Columns"
+        "columns": "Kolom"
     }
 }

backend/id/literature.json

@@ -2,15 +2,15 @@
     "literature": {
         "if_unknown": "Kalau masukan sastra belum didaftarkan, silahkan klik ke sini",
         "author": "Pengarang",
-        "autor_explica": "Nama balik, itu berarti:<br>[Nama keluarga][, ][Nama pribadi]<br><br>Contoh pertama: &quot;Albrecht, Rainer&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;Puhle, Matthias (Ed.)&quot;<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisi<\/b>",
+        "autor_explica": "Nama balik, itu berarti:<br>[Nama keluarga][, ][Nama pribadi]<br><br>Contoh pertama: &quot;Albrecht, Rainer&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;Puhle, Matthias (Ed.)&quot;",
         "year": "Tahun penerbitan",
-        "jahr_explica": "Tahun penerbitan<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisi<\/b>",
+        "jahr_explica": "Tahun penerbitan",
         "title": "Judul",
-        "titel_explica": "Judul buku atau artikel<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisi<\/b>",
+        "titel_explica": "Judul buku atau artikel",
         "place": "Tempat penerbitan",
-        "ort_explica": "Buku: tempat penerbitan buku<br>Artikel: Kata &quot;Dalam:&quot; + nama majalah\/koran + nomor halaman.<br><br>Contoh pertama: &quot;Jakarta&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;Dalam: Merkur, Vol. 27, H.7-54&quot;<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisi<\/b>",
+        "ort_explica": "Buku: tempat penerbitan buku<br>Artikel: Kata &quot;Dalam:&quot; + nama majalah\/koran + nomor halaman.<br><br>Contoh pertama: &quot;Jakarta&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;Dalam: Merkur, Vol. 27, H.7-54&quot;",
         "kvk": "Tautan di KVK",
-        "kvk_explica": "Panah di sebelah kanan membuka pencarian dalam Karlsruher Virtuellen Katalog. Silahkan mengisi kalau ada sastra yang akan dikaitkan di sana saja<br><br>Menyalin URL lengkap (dengan &quot;http:\/\/&quot;)<br><br><img src=&quot;img\/kvk.jpg&quot; width=&quot;350px&quot;><br><br>Bitte <b style=&quot;color:#990000;&quot;>bukan<\/b> tautan ke DNB (kurang banyak informasi)",
+        "kvk_explica": "Panah di sebelah kanan membuka pencarian dalam Karlsruher Virtuellen Katalog. Silahkan mengisi kalau ada sastra yang akan dikaitkan di sana saja<br><br>Menyalin URL lengkap (dengan &quot;http:\/\/&quot;)<br><br><img src=&quot;img\/kvk.jpg&quot; width=&quot;350px&quot;>",
         "no_autor": "Silahkan memasukkan salah satu pengarang",
         "where_inside": "Tempat dalam sastra",
         "where_in_explica": "Tidak harus diisi<br><br>Di sini bisa mencatatkan bagian artikel\/buku yang mana berhubungan dengan benda. Yang terbaik kalau tidak hanya nomor yang dimasukkan, tetapi juga arti nomornya:<br><br>Contoh pertama: &quot;Katalog Nr. 15&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;Halaman 45&quot;<br>",
@@ -22,19 +22,19 @@
         "literature_show_assigned": "Tunjukkan masukan yang terkait dengan lembaga saja",
         "literature_show_notassigned": "Tunjukkan masukan yang belum terkait dengan lembaga saja",
         "abbr": "Singkatan",
-        "abbr_explica": "Salah satu singkatan masukan ini<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#006600;&quot;>Tidak harus diisi<\/b>",
+        "abbr_explica": "Salah satu singkatan masukan ini",
         "id_in_museum": "ID (dalam museum)",
-        "id_in_museum_explica": "ID sastra dalam perpustakaan museum<br \/><br \/><b style=&quot;font-weight:normal;color:#006600;&quot;>Tidak harus diisi<\/b>",
+        "id_in_museum_explica": "ID sastra dalam perpustakaan museum",
         "annotation": "Catatan (internal)",
-        "annotation_explica": "Catatan tentang masukan sastra ini (tidak akan terlihat secara publik)<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#006600;&quot;>Tidak harus diisi<\/b>",
+        "annotation_explica": "Catatan tentang masukan sastra ini (tidak akan terlihat secara publik)",
         "isbn": "ISBN",
-        "isbn_explica": "Nomor ISBN buku. Nomor ISBN10 dan ISBN13 sama baik.<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Tidak harus diisi<\/b>",
+        "isbn_explica": "Nomor ISBN buku. Nomor ISBN10 dan ISBN13 sama baik.",
-        "isbn_explica_auto": "Nomor ISBN buku. Nomor ISBN10 dan ISBN13 sama baik. Juga tidak ada perbedaan dari cara dengan tanda minus atau tanpanya.<br>Setelah penyimpanan informasi ISBN di sini, anda bisa klik ke panah di sebelah kanan, maka bisa melihat pertunjukan informasinya di Library of Congress (Washington). Kalau begitu, bisa memilih penggunaan informasi dari sana.<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Tidak harus diisi<\/b>",
+        "isbn_explica_auto": "Nomor ISBN buku. Nomor ISBN10 dan ISBN13 sama baik. Juga tidak ada perbedaan dari cara dengan tanda minus atau tanpanya.<br>Setelah penyimpanan informasi ISBN di sini, anda bisa klik ke panah di sebelah kanan, maka bisa melihat pertunjukan informasinya di Library of Congress (Washington). Kalau begitu, bisa memilih penggunaan informasi dari sana.",
         "gnd": "Perpustakaan Nasional Jerman",
         "gnd_short": "PerpusNas Jerman",
-        "gnd_explica": "Nomor buku dalam katalog PerpusNas<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Tidak harus diisi<\/b>",
+        "gnd_explica": "Nomor buku dalam katalog PerpusNas",
         "online": "Versi online",
-        "online_explica": "Salah satu tautan ke tempat buku\/artikel\/dll. ini di internet.<br>Silahkan memasukkan http:\/\/ atau https:\/\/ di mula<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Tidak harus diisi<\/b>",
+        "online_explica": "Salah satu tautan ke tempat buku\/artikel\/dll. ini di internet.<br>Silahkan memasukkan http:\/\/ atau https:\/\/ di mula",
         "no_relation": "Silahkan mengaitkan masukan sastra dengan lembaga",
         "inlit_added": "Posisi dalam karya sastra sudah disimpan",
         "inlit_removed": "Posisi dalam karya sastra sudah dihapuskan",

backend/id/loans.json

@@ -1,54 +1,54 @@
 {
     "tlLoans": {
-        "partner_institution": "Partner institution",
+        "partner_institution": "Institusi lain",
-        "partner_institution_explica": "The partner institution with whom the loaning is carried out. Taken from the contacts.",
+        "partner_institution_explica": "Institusi lain dalam proses peminjaman ini.",
-        "partner_contact_person": "Contact person",
+        "partner_contact_person": "Kontak \/ orang",
-        "partner_contact_person_explica": "The contact person at the partner institution.",
+        "partner_contact_person_explica": "Orang yang bisa dipanggil \/ ditulis tentang pinjaman ini di institusi lain.",
-        "start_date": "Start date",
+        "start_date": "Mula (tanggal)",
-        "end_date": "End date",
+        "end_date": "Akhir (tanggal)",
-        "start_date_explica": "Start date of the loan.",
+        "start_date_explica": "Tanggal mula pinjaman ini.",
-        "end_date_explica": "End date of the loan.",
+        "end_date_explica": "Tanggal akhir pinjaman ini.",
-        "insurance_value": "Insurance value",
+        "insurance_value": "Nilai asuransi",
-        "insurance_value_explica": "Overall insurance value of the loan.",
+        "insurance_value_explica": "Asuransi pinjaman lengkap",
-        "insurer": "Insurer",
+        "insurer": "Asuransi",
-        "insurer_explica": "The insurer insuring the loan.",
+        "insurer_explica": "Asuransi yang mengasuransikan pinjaman ini.",
-        "insurer_person": "Contact person (insurer)",
+        "insurer_person": "Kontak (asuransi)",
-        "insurer_person_explica": "Contact person at the insurance agency.",
+        "insurer_person_explica": "Orang yang bisa dipanggil \/ ditulis tentang pinjaman ini di asuransi.",
-        "description": "Description",
+        "description": "Deskripsi",
-        "description_explica": "Description or note on the loan.",
+        "description_explica": "Deskripsi atau catatan pinjaman.",
-        "special_requirements": "Special requirements",
+        "special_requirements": "Kondisi khusus",
-        "special_requirements_explica": "Special requirements for the loan.",
+        "special_requirements_explica": "Kondisi khusus pinjaman.",
-        "loan_belongs": "Loan of institution",
+        "loan_belongs": "Pinjaman dari institusi",
-        "loans_list": "List loans",
+        "loans_list": "Daftar pinjaman",
-        "loan_entry": "Loan entry",
+        "loan_entry": "Pinjaman",
-        "loan_added": "Loan entry added",
+        "loan_added": "Pinjaman ditambahkan",
-        "loans_edited": "Loan entry edited",
+        "loans_edited": "Pinjaman disunting",
-        "link_with_loan": "Link with loan",
+        "link_with_loan": "Tautan dengan pinjaman",
-        "loan_obj_remark": "Specific note",
+        "loan_obj_remark": "Catatan spesifik",
-        "loan_name": "Title",
+        "loan_name": "Judul",
-        "loan_name_explica": "A title for the entry.",
+        "loan_name_explica": "Judul masukan pinjaman ini",
-        "send_mail_to": "Send mail to ...",
+        "send_mail_to": "Kirim e-mail",
-        "export": "Export",
+        "export": "Ekspor",
-        "export_calendar_item": "Export calendar item",
+        "export_calendar_item": "Ekspor masukan kalender",
-        "loans_deleted": "The loan entry has been deleted",
+        "loans_deleted": "Pinjaman sudah dihapuskan",
-        "delete_link": "Remove link",
+        "delete_link": "Hapuskan tautan",
-        "view_loan_entry": "View loan entry",
+        "view_loan_entry": "Lihat pinjaman",
-        "about_loan_entry": "About the loan entry",
+        "about_loan_entry": "Tentang pinjaman",
-        "add_new_contact": "Add new contact",
+        "add_new_contact": "Tambahkan kontak baru",
-        "add_new_link_contact": "Add and link new contact",
+        "add_new_link_contact": "Tambahkan dan tautkan kontak baru",
-        "updated_link_loan": "Updated link with loan",
+        "updated_link_loan": "Tautan dengan pinjaman baru disunting",
-        "deleted_link_obj_loan": "Deleted link of object with loan entry",
+        "deleted_link_obj_loan": "Tautan benda dengan pinjaman sudah dihapuskan",
-        "added_link_obj_loan": "Added link of object with loan entry",
+        "added_link_obj_loan": "Tautan benda dengan pinjaman baru ditambahkan",
-        "loans_list_empty": "Your list of loans is empty thus far.",
+        "loans_list_empty": "Daftar pinjaman ini masih kosong",
-        "view_contact_details": "View contact details",
+        "view_contact_details": "Lihat detail kontak",
-        "select_loan_entry": "Select a loan entry",
+        "select_loan_entry": "Pilih pinjaman",
-        "base_data": "Basic information about the loan entry",
+        "base_data": "Informasi dasar pinjaman",
-        "all_loan_entries": "All loan entries",
+        "all_loan_entries": "Semua pinjaman",
-        "must_be_numeric": "Must be a numeric value",
+        "must_be_numeric": "Harus merupakan nomor",
-        "insurance_currency": "Insurance value: currency",
+        "insurance_currency": "Nilai asuransi: mata uang",
-        "loans_list_empty_text": "No loan entry has been added for your museum yet (hence, we cannot list any). You may:",
+        "loans_list_empty_text": "Daftar pinjaman ini masih kosong. Bisa:",
-        "loan_obj_remark_explica": "Note about the specific circumstances of the object as part of the loan.",
+        "loan_obj_remark_explica": "Catatan tentang kondisi khusus benda ini dalam rangka pinjaman ini",
-        "select_loan_entry_explica": "Select the loan entry you want to link the object with from the list. If the loan entry has not been added before, you can add it by clicking on the \"+\" symbol.",
+        "select_loan_entry_explica": "Pilih pinjaman yang mau tautkan dengan benda dari daftar pinjaman.Kalau belum ada, pinjaman bisa ditambahkan dengan klik ke lambang \"+\"",
-        "partner_person": "Contact person"
+        "partner_person": "Kontak \/ orang"
     }
 }

backend/id/museum.json

@@ -5,32 +5,32 @@
         "obj_short": "Ben.",
         "export": "Ekspor",
         "museum_name": "Nama museum",
-        "musnam_explica": "Nama diperlihatkan dalam tabel, maka silahkan memilih nama sependek mungkin<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisi<\/b>",
+        "musnam_explica": "Nama diperlihatkan dalam tabel, maka silahkan memilih nama sependek mungkin",
         "museum_description": "Teks deskripsi",
-        "musbesch_explica": "Deskripsi museum sebagai lembaga yang mengoleksi, mengonservasi dan meneliti. Panjang teks yang terbaik adalah sekitar 1000 huruf (satu atau dua paragraf)..<br><br>Deskripsi yang lebih atau kurang berdetail juga baik.<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisi<\/b>",
+        "musbesch_explica": "Deskripsi museum sebagai lembaga yang mengoleksi, mengonservasi dan meneliti. Panjang teks yang terbaik adalah sekitar 1000 huruf (satu atau dua paragraf)..<br><br>Deskripsi yang lebih atau kurang berdetail juga baik.",
         "street_house": "Alamat jalan dan rumah",
-        "musstra_explica": "Informasi alamat jalan dan rumah<br><br>Contoh pertama: &quot;Am Rathaus 1&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;Jalan Bukit Raya 12&quot;<br>Contoh ke-3: &quot;Medan Merdeka&quot;<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisi<\/b>",
+        "musstra_explica": "Informasi alamat jalan dan rumah<br><br>Contoh pertama: &quot;Am Rathaus 1&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;Jalan Bukit Raya 12&quot;<br>Contoh ke-3: &quot;Medan Merdeka&quot;",
         "zip_place": "Kode pos dan kota",
-        "musplz_explica": "Kode pos dan kota<br><br>Contoh ke-1: &quot;06811 Landsberg&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;33649 Bielefeld-Holtkamp&quot;<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisi<\/b>",
+        "musplz_explica": "Kode pos dan kota<br><br>Contoh ke-1: &quot;06811 Landsberg&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;33649 Bielefeld-Holtkamp&quot;",
         "telefone": "Nomor telpon",
-        "musfon_explica": "Tidak ada aturan untuk format di sini, tetapi jangan menulis sesuatu seperti &quot;Tel. ...&quot;. Masuk nomor dari nomor telepon saja.<br><br>Contoh ke-1: (0366) 121214<br>Contoh ke-2: 0366-121214<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#006600;&quot;>Bidang ini tidak harus diisi<b\/>",
+        "musfon_explica": "Tidak ada aturan untuk format di sini, tetapi jangan menulis sesuatu seperti &quot;Tel. ...&quot;. Masuk nomor dari nomor telepon saja.<br><br>Contoh ke-1: (0366) 121214<br>Contoh ke-2: 0366-121214",
         "telefax": "Nomor faks",
-        "musfax_explica": "Keine Schreibvorschrift, aber bitte nicht &quot;Fax. ...&quot; oder \u00c4hnliches eintragen. Hier kommt nur die Nummer hinein<br><br>Beispiel 1: (0366) 121214<br>Beispiel 2: 0366-121214<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#006600;&quot;>Tidak harus diisi<\/b>",
+        "musfax_explica": "Keine Schreibvorschrift, aber bitte nicht &quot;Fax. ...&quot; oder \u00c4hnliches eintragen. Hier kommt nur die Nummer hinein<br><br>Beispiel 1: (0366) 121214<br>Beispiel 2: 0366-121214",
         "mail": "Alamat surat-e",
-        "musmail_explica": "Masukan surat-e kontak mHier bitteuseum di sini.<br><br>Kalau alamat surat-e dimasukkan di sini, maka akan ada opsi kontak di bawah masukan benda dalam modul publik. Kalau museum tidak mau dikontak, jangan diisi.<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#006600;&quot;>Tidak harus diisi<\/b>",
+        "musmail_explica": "Masukan surat-e kontak mHier bitteuseum di sini.<br><br>Kalau alamat surat-e dimasukkan di sini, maka akan ada opsi kontak di bawah masukan benda dalam modul publik. Kalau museum tidak mau dikontak, jangan diisi.",
         "isil": "ISIL museum",
-        "musisil_explica": "Silahkan memasukkan identifikor ISIL museum di sini. Nomor ISIL terutama penting untuk pemberian informasi elektronik dari satu museum ke museum yang lain.<br><br>Nomor ISIL bisa ditemukan di:<br><a href=&quot;http:\/\/www.museen-in-deutschland.de&quot; target=&quot;blank&quot;><img src=&quot;img\/go.gif&quot; width=&quot;13&quot; height=&quot;9&quot; alt=&quot;Kunjungi www.museen-in-deutschland.de&quot; border=&quot;0&quot;> www.museen-in-deutschland.de<\/a><br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#006600;&quot;>Tidak harus diisi<\/b>",
+        "musisil_explica": "Silahkan memasukkan identifikor ISIL museum di sini. Nomor ISIL terutama penting untuk pemberian informasi elektronik dari satu museum ke museum yang lain.<br><br>Nomor ISIL bisa ditemukan di:<br><a href=&quot;http:\/\/www.museen-in-deutschland.de&quot; target=&quot;blank&quot;><img src=&quot;img\/go.gif&quot; width=&quot;13&quot; height=&quot;9&quot; alt=&quot;Kunjungi www.museen-in-deutschland.de&quot; border=&quot;0&quot;> www.museen-in-deutschland.de<\/a>",
         "url": "URL situs web museum",
-        "musurl_explica": "URL situs web museum bisa dimasukkan di sini. Kalau tidak ada, jangan mengisi.<br><br>Silahkan menggunakan URL absolut, bermula &quot;http:\/\/&quot;.<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#006600;&quot;>Tidak harus diisi<\/b>",
+        "musurl_explica": "URL situs web museum bisa dimasukkan di sini. Kalau tidak ada, jangan mengisi.<br><br>Silahkan menggunakan URL absolut, bermula &quot;http:\/\/&quot;.",
         "association": "URL di asosiasi museum",
-        "musverb_explica": "Silahkan memasukkan URL laman museum di situs web asosiasi museum. Kalau tidak ada, jangan mengisi<br><br>Silahkan menggunakan URL absolut, bermula &quot;http:\/\/&quot;.<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#006600;&quot;>Tidak harus diisi<\/b>",
+        "musverb_explica": "Silahkan memasukkan URL laman museum di situs web asosiasi museum. Kalau tidak ada, jangan mengisi<br><br>Silahkan menggunakan URL absolut, bermula &quot;http:\/\/&quot;.",
         "target_image": "URL hal klik ke gambaran",
-        "musbild_explica": "Masukkanlah URL sasaran tautan hal klik ke gambaran museum oleh pengguna di sini. Misalnya, pengguna dipandu ke situs web museum atau ke salah satu benda di musem-digital.<br><br>Silahkan menggunakan URL absolut, bermula &quot;http:\/\/&quot;.<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#006600;&quot;>Tidak harus diisi<\/b>",
+        "musbild_explica": "Masukkanlah URL sasaran tautan hal klik ke gambaran museum oleh pengguna di sini. Misalnya, pengguna dipandu ke situs web museum atau ke salah satu benda di musem-digital.<br><br>Silahkan menggunakan URL absolut, bermula &quot;http:\/\/&quot;.",
         "datasheet": "Lembar fakta museum",
         "musdaba_explica": "Jangan mengisi bidang ini. Bidang ini diisi secara sentral<br><br>Inilah tempat penyimpanan intern dokumen PDF yang berdeskripsi lengkap tentang museum.",
-        "no_name": "Silahkan memasukkan nama museum!<\/p><p class=&quot;ohne&quot;>[Setiap museum ada nama. Menggunakan nama sependek mungkin.]",
+        "no_name": "Silahkan memasukkan nama museum!<\/p><p>[Setiap museum ada nama. Menggunakan nama sependek mungkin.]",
         "no_description": "Silahkan memasukkan deskripsi museum!<\/p><p class=&quot;ohne&quot;>[Deskripsi penting sekali untuk representasi museum. Akhirnya, ingin merepresentasi museum sebagai lembaga yang meneliti, mengonservasi dan mengoleksi. Panjang teks yang terbaik adalah 1000 huruf. Kalau kurang banyak, itu oke.]",
-        "no_zipcode": "Silahkan memasukkan kode pos dan kota museum!<\/p><p class=&quot;ohne&quot;>[Silahkan memasukkan tanda kosong sebagai pemisah kode pos dan nama kota\/tempat]",
+        "no_zipcode": "Silahkan memasukkan kode pos dan kota museum!<\/p><p>[Silahkan memasukkan tanda kosong sebagai pemisah kode pos dan nama kota\/tempat]",
         "no_streetname": "Silahkan memasukkan alamat jalan dan - kalau ada - alamat rumah dalam jalan!",
         "museum_image": "Gambaran untuk laman museum di museum-digital",
         "museum_image_change": "Gantikan gambaran",
@@ -67,17 +67,17 @@
         "add_edit_tour": "Tambahkan \/ sunting tur museum",
         "tour_tool_headline": "Alat kreasi tur",
         "tour_tool_explica": "Using this tool, you can create tours through your museum. Each different picture is linked to a \"scene\", on which hotspots (small notifiers \/ info markers) can be displayed. To position a hotspot, move the center of the picture (where you see that \"+\") to the spot to mark. Click into the input fields for pitch and yaw to enter the current position for a given hotspot.",
-        "scene_data": "Scene data",
+        "scene_data": "Informasi latar",
         "sceneHaov": "haov",
         "sceneVoav": "vaov",
-        "edit_hotspots": "Edit hotspots",
+        "edit_hotspots": "Sunting hotspot",
         "hotspot": "Hotspot",
         "pitch": "Pitch",
         "yaw": "yaw",
         "hotspotText": "Teks",
         "hotspotType": "Jenis",
         "hotspotURL": "URL",
-        "hotspotSceneID": "Scene ID",
+        "hotspotSceneID": "ID latar",
         "remove_hotspot": "Hapuskan hotspot",
         "options": "Opsi",
         "add_hotspot": "Tambahkan hotspot",
@@ -92,10 +92,10 @@
         "sceneChange": "Perubahan latar",
         "return_to_museum": "Kembali ke halaman museum",
         "return_to_exhibition": "Kembali ke halaman pameran",
-        "accessibility": "Accessibility",
+        "accessibility": "Aksesibilitas",
-        "accessibility_explica": "Can the museum be categorized as accessible to disabled people or not?",
+        "accessibility_explica": "Apakah museum ini bisa dikunjingi oleh penyandang cacat?",
-        "accessibility_text": "Notes on accessibility",
+        "accessibility_text": "Catatan aksesibilitas",
-        "accessibility_text_explica": "Here you can describe the accessibility situation of the institution in detail.",
+        "accessibility_text_explica": "Di sini, situasi aksesibilitas di museum bisa dijelaskan",
         "founding_date": "Tanggal pendirian",
         "founding_date_explica": "Tahun pendirian museum",
         "photos_allowed": "Apakah boleh membuat foto?",
@@ -104,7 +104,7 @@
         "lockers_available": "Apakah ada loker?",
         "lockers_available_explica": "Apakah ada loker \/ lemari kecil yang bisa dikunci di museum anda?",
         "shop_available": "Apakah ada toko museum?",
-        "shop_available_explica": "Does the museum have a museum store?",
+        "shop_available_explica": "Apakah ada toko museum?",
         "cafe_available": "Apakah ada warung kopi?",
         "cafe_available_explica": "Apakah ada warung kopi museum ini?",
         "babycare_room_available": "Apakah ada ruang perawatan bayi?",
@@ -113,13 +113,13 @@
         "general_note_opening_hours": "Catatan umum tentang jam buka",
         "start_hour": "Mula (HH:MM)",
         "end_hour": "Akhir (HH:MM)",
-        "opening_hours_note": "Note for this time time block",
+        "opening_hours_note": "Catatan blok waktu ini",
-        "dow": "Day of week",
+        "dow": "Hari dalam minggu",
-        "regular_opening_hours": "Regular opening hours",
+        "regular_opening_hours": "Waktu terbuka biasa",
-        "new_entry": "New entry",
+        "new_entry": "Masukan baru",
-        "entries": "Entries",
+        "entries": "Masukan",
-        "ticket_types": "Ticket types",
+        "ticket_types": "Jenis tiket",
-        "new_ticket_type_name": "New ticket type: name",
+        "new_ticket_type_name": "Nama jenis tiket yang baru",
         "price": "Harga",
         "currency": "Mata uang",
         "ticket_type_name": "Nama jenis tiket",

backend/id/object.json

@@ -83,7 +83,7 @@
         "publish_social_media_no": "Sembunyikan button media sosial",
         "generate_pdf": "Tulis PDF",
         "PuQi": "PuQi",
-        "assignment_wrong_user_role": "Assignments to collections, series, and literature entries are always bound to an institution. These assignments can only be set by users of the user role \"museum director\". Please log in as a museum director if need be.",
+        "assignment_wrong_user_role": "Kaitan koleksi, kelompok benda, sastra, dan tautan selalu tergantung salah satu museum. Masukan ini bisa dibuat oleh pengguna \"direktur museum\" saja.",
         "fulltext": "Teks lengkap",
         "object_overview": "Ikhtisar benda",
         "toggle_navigation": "Beralih navigasi",
@@ -92,24 +92,24 @@
         "return_to_list": "Kemali ke ikhtisar"
     },
     "objekt": {
-        "assign_results": "Assign results",
+        "assign_results": "Kaitkan hasil dengan",
-        "assignment": "Assignment",
+        "assignment": "Kaitan",
-        "assignment_to": "Assignment to",
+        "assignment_to": "Kaitan",
-        "assignment_create": "Create assignment",
+        "assignment_create": "Membuat kaitan",
         "assignment_terminate": "Terminate assignment",
         "assignment_if_not_exists": "kalau tidak ada",
         "assignment_if_exists": "kalau ada",
         "all_objectgroups": "Semua kelompok benda",
         "goto_mdid_title": "Cari benda dengan ID",
-        "goto_mdid_explica": "If you search a certain object and you know the md:ID you can insert the ID here. The md:ID can be found when calling an object in the frontend as last part of the URL: ... oges=nnn where nnn is the md:ID.",
+        "goto_mdid_explica": "Kalau salah satu benda anda cari, dan anda tahu md:IDnya, IDnya bisa dimasukkan di sini. md:ID benda ditemukan di sisi kiri halaman benda.",
-        "goto_without_title": "Search for incomplete object-records",
+        "goto_without_title": "Cari masukan benda yang belum komplit",
-        "goto_without_explica": "By choosing an attribute from this menu you can select all object-records without entries for this attribute.",
+        "goto_without_explica": "Dengan pemilihan salah satu atribut menu ini, anda bisa menemukan semua benda yang belum ada masukan sejenisnya.",
         "goto_inv_title": "Cari nomor inventarisasi",
         "goto_inv_explica1": "Melalui pemasukan nilai pencarian bisa mencari benda yang bernomor inventarisasi persis ini",
         "goto_inv_explica2": "By placing % directly behind a search-value you select objects with an inventory-number that start with the search-value.",
         "goto_inv_explica3": "By placing % directly before a search-value you select objects with an inventory-number that ends with the search-value.",
         "goto_inv_explica4": "By placing % directly before and directly behind a search value you select objects with the search-value somewhere inside the inventory-number.",
-        "goto_inv_explica5": "By using comma as a separator you may search for more than one inventory-number.",
+        "goto_inv_explica5": "Anda bisa mengunakan komma sebagai lambang pemisah. Begitu, lebih daripada satu benda bisa ditemukan",
         "assign_visiblity": "Status penerbitan",
         "changed_visiblity": "Statys penerbitan sudah diubah",
         "visibility": "Status penerbitan",

backend/id/object_addendum.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "object_add": {
-        "wobz_inhalt": "Tercipta untuk benda yang ada nama umum dan nama sains (atau nama ke-dua yang lain)(itu seringkali yang dapat dicari hal benda mineralogis dan biologis).<br><br>Kiri: Judul tambahan benda <br>(Panjangan teks maksimal: 250 huruf)<br><br>Kanan: daerah keabsahan judulnya, misalnya &quot;sains&quot;",
+        "wobz_inhalt": "Tercipta untuk benda yang ada nama umum dan nama sains (atau nama ke-dua yang lain)(itu seringkali yang dapat dicari hal benda mineralogis dan biologis).<br><br>Kiri: Judul tambahan benda<br><br>Kanan: daerah keabsahan judulnya, misalnya &quot;sains&quot;",
-        "loka_inhalt": "Lain daripada hal &quot;kejadian&quot; yang ada menambahan tempat (jadi, misalnya kota) dapat menambahkan informasi tempat yang lebih persis di sini. Misalnya, tidak hanya menambahkan &quot;Jakarta&quot;, menambahkan &quot;Jakarta, Jalan Raya 3&quot;.<br>Alat ini tercipta untuk digunakan dengan benda fotografis, biologis dan mineralogis. Hal jenis benda itu, informasi persis tempat pencarian barangkali dibutuhkan.<br><br>Tautan: Anda bisa menamakan lokalisasi secara bebas di sini.<br>Contoh ke-1: &quot;5\u00b0 24` 32``, 16\u00b0 12` 8``&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;Bitterfeld, Marktplatz 4&quot;<br><br>(Panjang teks maksimal 250 huruf)",
+        "loka_inhalt": "Lain daripada hal &quot;kejadian&quot; yang ada menambahan tempat (jadi, misalnya kota) dapat menambahkan informasi tempat yang lebih persis di sini. Misalnya, tidak hanya menambahkan &quot;Jakarta&quot;, menambahkan &quot;Jakarta, Jalan Raya 3&quot;.<br>Alat ini tercipta untuk digunakan dengan benda fotografis, biologis dan mineralogis. Hal jenis benda itu, informasi persis tempat pencarian barangkali dibutuhkan.<br><br>Tautan: Anda bisa menamakan lokalisasi secara bebas di sini.<br>Contoh ke-1: &quot;5\u00b0 24` 32``, 16\u00b0 12` 8``&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;Bitterfeld, Marktplatz 4&quot;",
         "besch_inhalt": "Kalau ada sesuatu yang ditulis di benda, bisa menambahnya di sini.<br><br>Panjangan teks tidak terbatas",
         "ausm_inhalt": "Bisa menambahkan lebih banyak informasi ukuran di sini.<br>Jangan melupakan kesatuannya (pilih dari daftar)",
         "vergl_inhalt": "Ada benda untuk dibandingkan di museum yang lain? Mungkin ditambahkan di sini. Bisa mencatat museum saja - tetapi juga bisa - kalau terkenal - mencatat nomor inventarisasi atau - kalau ada - halaman web bendanya.",
@@ -14,16 +14,16 @@
         "unlimited_textlength": "Tanjang teks tidak terbatas",
         "separated_measurements": "Ukuran benda terpisah",
         "einu_inhalt": "Catatan tentang masukan dalam buku pemasukan \/ bill pemberian",
-        "invp_inhalt": "Bisa memasukkan nomor inventarisasi yang ada pada masa yang lalu dan yang lain yang ada sekarang ini.<br><br>Contoh pertama: &quot;Nomor tua: V17-25,4.o&quot;<br><br>(Panjang teks maksimal 250 huruf)",
+        "invp_inhalt": "Bisa memasukkan nomor inventarisasi yang ada pada masa yang lalu dan yang lain yang ada sekarang ini.<br><br>Contoh pertama: &quot;Nomor tua: V17-25,4.o&quot;",
-        "konv_inhalt": "Bidang: &quot;Kelompok&quot;<\/b><br>Benda terkandung dalam kelompok benda yang mana?<br>Contoh pertama: &quot;Koleksi Widermayr&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;Warisan Meyerbeer&quot;<br>(Panjangan teks maksimal 250 huruf)<br><br><b>Bidang: &quot;Bagian&quot;<\/b><br>Benda itu adalah bagian ...<br>Beispiel: &quot;IV-14&quot; (Inventarnummer einer Objektgruppe)<br>(Wenn beispielsweise ein Kaffeeservice eine Inventarnummer hat und jede Tasse eine eigene, dann sollte hier die Inventarnummer des Services eingetragen werden)<br>(Panjang teks maksimal 250 huruf)",
+        "konv_inhalt": "Bidang: &quot;Kelompok&quot;<\/b><br>Benda terkandung dalam kelompok benda yang mana?<br>Contoh pertama: &quot;Koleksi Widermayr&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;Warisan Meyerbeer&quot;",
-        "syst_inhalt": "Bidang: &quot;Kelompok subyek&quot;<\/b> dan <b>bidang: &quot;sistematika&quot;<\/b><br><br>Kelompok subyek (kiri) atau sistematika (kanan)<br><br>Sebagaimana anda buat sampai hari ini saja<br>(Panjangan teks maksimal 70 huruf (kiri) dan 200 huruf (kanan))",
+        "syst_inhalt": "Bidang: &quot;Kelompok subyek&quot;<\/b> dan <b>bidang: &quot;sistematika&quot;<\/b><br><br>Kelompok subyek (kiri) atau sistematika (kanan)<br><br>Sebagaimana anda buat sampai hari ini saja",
         "vorb_inhalt": "Benda dimiliki oleh siapa sebelum ke dalam koleksi museum?<br><br>(Nama pemilik terakhir)<br><br>Contoh pertama: &quot;Hermann Meyerbeer, Ummendorf&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;VEB Kunstguss, M\u00e4gdesprung&quot;",
         "zuga_inhalt": "Pemasukan: kapan ...<br>Pemasukan: sebagai ... Misalnya &quot;hadiah&quot;<br>Pemasukan: untuk ... (hal pembelian: harga dan mata uang)",
         "obge_inhalt": "Apa-apa yang menarik tentang sejarah benda",
         "schw_inhalt": "Kapan ... waktu estimasi<br>oleh ... nama penilai<br>Nilai diperkirakan ... (Harga dan mata uang)",
         "vers_inhalt": "Kapan ... waktu estimasi<br>oleh ... nama penilai<br>Nilai diperkirakan ... (Harga dan mata uang)",
-        "zust_inhalt": "Pendek! Kalau mungkin, juga memasukkan nama penilai dan waktu estimasi. Bisa memuatkan deskripsi yang lebih persis dalam bidang informasi restorasi.<br><br>(Panjang teks maksimal 250 huruf)",
+        "zust_inhalt": "Pendek! Kalau mungkin, juga memasukkan nama penilai dan waktu estimasi. Bisa memuatkan deskripsi yang lebih persis dalam bidang informasi restorasi.",
-        "rest_inhalt": "Informasi restorasi, kalau mungkin berisi:<br>Kapan - siapa - Apa - berapa harganya.<br><br>(Panjang teks tidak terbatas)",
+        "rest_inhalt": "Informasi restorasi, kalau mungkin berisi:<br>Kapan - siapa - Apa - berapa harganya.",
         "numbers": "Nomor",
         "classification": "Kategorisasi",
         "object_history": "Sejarah benda",
@@ -52,59 +52,59 @@
         "whose_rule": "Silahkan mengaitkan benda ini dengan lembaga dulu. Kalau tidak, lembaga aturan khusus ini juga tidak jelas.",
         "change_rule_for": "Sunting aturan khusus",
         "delete_rule": "Hapuskan aturan khusus",
-        "acquiring": "Acquiring",
+        "acquiring": "Pendapat",
-        "first_registration": "First registration",
+        "first_registration": "Pendaftaran pertama",
-        "erwerb_inhalt": "<b>Who<\/b> acquired the object for the museum?<br><b>Where<\/b> was the object acquired for the museum?<br><br>(Maximum: 120 characters)",
+        "erwerb_inhalt": "<b>Siapa<\/b> mendapat \/ beli benda ini untuk museum?<br><b>Di mana<\/b> benda ini dibeli \/ didapat?",
-        "erfasst_inhalt": "<b>Who<\/b> registered the object first in the museum?<br><b>When<\/b> did the first registration in the museum happen?<br><br>(Maximum: 120 \/ 60 characters)",
+        "erfasst_inhalt": "<b>Siapa<\/b> pertama orang yang medaftarkan benda ini untuk museum?<br><b>Pada waktu yang mana<\/b> benda ini didaftarkan pada pertama kali?",
-        "separate_material_technique": "Separate fields: Material and Technique",
+        "separate_material_technique": "Bidang tersendiri: Material dan cara",
-        "mat_tech_inhalt": "Material: Please list all kinds of materials separated by comma<br>Technique: Please list all techniques used separated by comma",
+        "mat_tech_inhalt": "Material: Silahkan mendaftar semua material yang digunakan dalam kreasi benda ini, terpisah dengan komma<br>Cara: Silahkan mendaftar semua cara yang digunakan dalam kreasi benda ini, terpisah dengan komma",
-        "ddesc_inhalt": "This is the place for a detailed description. After inserting text here you can decide if and where to make it public",
+        "ddesc_inhalt": "Inilah tempat deskripsi berdetail benda. Setelah pemasukan teks, bisa beralih apakah diskripsi ini akan diterbitkan",
-        "group_values_measurements": "Groups the separate measurement entries and transfers them into the field Measurements. (What is available there will be overwritten)",
+        "group_values_measurements": "Mengelompokkan informasi ukuran tersendiri dan memindahnya ke bidang \"ukuran\" utama. (nilai bidangnya akan digantikan)",
-        "group_values_mattech": "Groups the separate entries for material and technique and transfers them into the field Material \/ Techniques. (What is available there will be overwritten)",
+        "group_values_mattech": "Mengelompokkan informasi material \/ cara tersendiri dan memindahnya ke bidang \"material \/ cara\" utama. (nilai bidangnya akan digantikan)",
-        "object_set_nonpublic": "The object has been made non-public.",
+        "object_set_nonpublic": "Benda baru disembunyikan",
-        "object_set_public": "The object has been made public.",
+        "object_set_public": "Benda baru diterbitkan",
-        "notes_updated": "Updated notes on the object.",
+        "notes_updated": "Catatan benda baru disunting",
-        "rights_updated": "Legal information has been updated.",
+        "rights_updated": "Informasi hak \/ lisensi baru disunting",
-        "location_updated": "Updated location information.",
+        "location_updated": "Lokasi benda baru disunting",
-        "social_media_yes": "Object will be published with links to social media",
+        "social_media_yes": "Benda ini akan diterbitkan dengan tautan ke media sosial",
-        "social_media_no": "Object will be published without links to social media",
+        "social_media_no": "Benda ini akan diterbitkan tanpa tautan ke media sosial",
-        "metadata_rights_holder": "Metadata Rights (Holder)",
+        "metadata_rights_holder": "Pemilik lisensi metadata",
-        "metadata_rights_status": "Metadata Rights (Status)",
+        "metadata_rights_status": "Status lisensi metadata",
-        "transferred_available_info": "Available information has been transferred into the field:",
+        "transferred_available_info": "Informasi tersedia baru disalin kepada bidang: ",
-        "ddesc_visibility_md": "Visibility of detailed description on museum-digital",
+        "ddesc_visibility_md": "Status penerbitan deskripsi berdetail di museum-digital",
-        "ddesc_visibility_extern": "Visibility of detailed description for external use",
+        "ddesc_visibility_extern": "Status penerbitan deskripsi berdetail untuk penggunaan eksternal",
-        "besch_visibility_md": "Visibility of inscription on museum-digital",
+        "besch_visibility_md": "Status penerbitan prasasti di museum-digital",
-        "besch_visibility_extern": "Visibility of inscription for external use",
+        "besch_visibility_extern": "Status penerbitan prasasti untuk penggunaan eksternal",
-        "ausm_visibility_md": "Visibility of separated measurements on museum-digital",
+        "ausm_visibility_md": "Status penerbitan ukuran tersendiri di museum-digital",
-        "ausm_visibility_extern": "Visibility of separated measurements for external use",
+        "ausm_visibility_extern": "Status penerbitan ukuran tersendiri untuk penggunaan eksternal",
-        "vergl_visibility_md": "Visibility of comparable object information on museum-digital",
+        "vergl_visibility_md": "Status penerbitan informasi benda serupa di museum-digital",
-        "vergl_visibility_extern": "Visibility of comparable object information for external use",
+        "vergl_visibility_extern": "Status penerbitan informasi benda serupa untuk penggunaan eksternal",
-        "metadata_rights_holder_explica": "Rights holder of the metadata of the object.",
+        "metadata_rights_holder_explica": "Pemilik lisensi \/ hak metadata benda",
-        "metadata_rights_status_explica": "License of the object metadata."
+        "metadata_rights_status_explica": "Lisensi metadata benda"
     },
     "ortart": [
         "",
-        "Aufnahmeort",
+        "Tempat rekaman",
-        "Fundort",
+        "Tempat penemuan",
-        "Fr\u00fcherer Ort"
+        "Tempat lama"
     ],
     "titelart": [
         "",
-        "Wissenschaft",
+        "Ilmu",
-        "Alltagssprache",
+        "Bahasa sehari-hari",
-        "Umgangssprache",
+        "Bahasa gaul",
-        "Dialekt"
+        "Dialek"
     ],
     "zugangsart": [
         "",
-        "Schenkung",
+        "Donasi",
-        "Kauf",
+        "Pembelian",
-        "Grabung",
+        "Penggalian",
-        "Notbergung",
+        "Pelepasan",
-        "Erbschaft",
+        "Warisan",
-        "endowment",
+        "Sumbangan",
-        "dispossession",
+        "Perampasan",
-        "old stock",
+        "Stok lama",
-        "Loan"
+        "Pinjaman"
     ]
 }

backend/id/object_basis.json

@@ -1,17 +1,17 @@
 {
     "object_basis": {
         "inventory_number": "Nomor invetarisasi",
-        "inv_explica": "Kalau benda yang akan dimasukkan tidak ada nomor inventarisasi, silahkan memsasukkan sesuatu seperti &quot;Tidak ada nomor inventarisasi.&quot; Kalau benda itu adalah pinjaman, bisa memasukkan singkatan organisasi peminjam, diikuti oleh nomor inventarisasi benda di organisasinya dan peringat &quot;(pinjaman)&quot;<br><br>Contoh 1: &quot;G0904&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;A4711 (baru), SMH12 (tua)&quot;<br>Contoh ke-3: &quot;KHM 1252 (pinjaman)&quot;<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisi<\/b>",
+        "inv_explica": "Kalau benda yang akan dimasukkan tidak ada nomor inventarisasi, silahkan memsasukkan sesuatu seperti &quot;Tidak ada nomor inventarisasi.&quot; Kalau benda itu adalah pinjaman, bisa memasukkan singkatan organisasi peminjam, diikuti oleh nomor inventarisasi benda di organisasinya dan peringat &quot;(pinjaman)&quot;<br><br>Contoh 1: &quot;G0904&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;A4711 (baru), SMH12 (tua)&quot;<br>Contoh ke-3: &quot;KHM 1252 (pinjaman)&quot;",
         "object_type": "Jenis benda",
-        "oart_explica": "Apa jenis benda itu? Bagaimana caranya benda ini tergolong?.<br><br>Contoh ke-1: &quot;Lukisan&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;Jebak&quot;<br><br>(Fungsi pemeriksaan terminologis akan disediakan pada masa depan)<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisi<\/b>",
+        "oart_explica": "Apa jenis benda itu? Bagaimana caranya benda ini tergolong?.<br><br>Contoh ke-1: &quot;Lukisan&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;Jebak&quot;<br><br>(Fungsi pemeriksaan terminologis akan disediakan pada masa depan)",
         "object_name": "Judul benda",
-        "oname_explica": "Nama atau judul benda sendiri. Nama itu tergantung dari bendanya. Misalnya, mereka bisa berperan pertolongan membedakan sebuah &quot;mangguk&quot; dari &quot;mangguk&quot; yang lain.<br><br>Contoh ke-1: &quot;Portret Adolf Senff&quot;<br>Contoh ke-2: Bintang tentara (Ludolf von Kroppenstedt)<br><br>Yang baik kalau nama atau judul benda itu tidak lebih panjang daripada sebuah baris layar anda. Kalau mungkin, tidak menggunakan lebih daripada seratus huruf<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisi<\/b>",
+        "oname_explica": "Nama atau judul benda sendiri. Nama itu tergantung dari bendanya. Misalnya, mereka bisa berperan pertolongan membedakan sebuah &quot;mangguk&quot; dari &quot;mangguk&quot; yang lain.<br><br>Contoh ke-1: &quot;Portret Adolf Senff&quot;<br>Contoh ke-2: Bintang tentara (Ludolf von Kroppenstedt)<br><br>Yang baik kalau nama atau judul benda itu tidak lebih panjang daripada sebuah baris layar anda. Kalau mungkin, tidak menggunakan lebih daripada seratus huruf",
         "description": "Deskripsi",
-        "obesch_explica": "Deskripsi benda itu yang bisa dipahami oleh para orang biasa. Panjangan teks itu yang baik adalah dua hingga tiga paragraf. <b>Jangan menggunakan singkatan!<\/b><br><br>Boleh mengulang informasi! Itu berarti: Bahkan anda sudah memasukkan informasi produksi, tempat, waktu... ke dalam database, silahkan menulisnya ke dalam bidang ini lagi. Silahkan menggunakan kalimat yang penuh, bukan kata kunci sendiri.<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisi<\/b>",
+        "obesch_explica": "Deskripsi benda itu yang bisa dipahami oleh para orang biasa. Panjangan teks itu yang baik adalah dua hingga tiga paragraf. <b>Jangan menggunakan singkatan!<\/b><br><br>Boleh mengulang informasi! Itu berarti: Bahkan anda sudah memasukkan informasi produksi, tempat, waktu... ke dalam database, silahkan menulisnya ke dalam bidang ini lagi. Silahkan menggunakan kalimat yang penuh, bukan kata kunci sendiri.",
         "mattech": "Material \/ Cara",
         "mattech_explica": "Informasi material benda dan cara yang pernah digunakan untuk memproduksinya.<br><br>Memasukkan informasi kalau terkenal saja: Tidak harus diisi",
         "measurements": "Ukuran",
-        "ausmass_explica": "Tidak ada aturan format. Tetapi: Silahkan memasukkan informasi ukuran (misalnya, cm atau meter atau kg atau ...). Menulis masukan sependek mungkin. Boleh menggunakan singkatan di sini.<br><br>Contoh ke-1: &quot;LxBxH 95 x 15 x 150 mm&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;Diameter.: 4,8 mm; Dinding: 2 mm; H: 5,2 cm&quot;<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#006600;&quot;>Lebih baik kalau diisi<\/b>",
+        "ausmass_explica": "Tidak ada aturan format. Tetapi: Silahkan memasukkan informasi ukuran (misalnya, cm atau meter atau kg atau ...). Menulis masukan sependek mungkin. Boleh menggunakan singkatan di sini.<br><br>Contoh ke-1: &quot;LxBxH 95 x 15 x 150 mm&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;Diameter.: 4,8 mm; Dinding: 2 mm; H: 5,2 cm&quot;",
         "no_inventory_number": "Silahkan memasukkan nomor inventarisasi!<\/p><p class=&quot;ohne&quot;>[Kalau tidak ada, memasukkan &quot;tidak ada nomor inventarisasi&quot; saja!]",
         "no_object_type": "Silahkan memasukkan jenis benda!<\/p><p class=&quot;ohne&quot;>[Semua benda ada jenisnya. Itu sangat terperlu untuk penggolongan dan navigasi benda.]",
         "no_object_name": "Silahkan memasukkan judul \/ nama benda!<\/p><p class=&quot;ohne&quot;>[Apa nama benda ini? Semua benda ada nama. Jangan menggunakan judul yang pendek (kurang daripada dua ratus huruf)]",
@@ -28,12 +28,12 @@
         "lettercombi": "Kombinasi huruf",
         "wholeword": "Seluruh kata",
         "empty": "Menghapuskan",
-        "added": "The object has been added.",
+        "added": "Benda baru ditambahkan",
-        "edited": "The object has been edited.",
+        "edited": "Benda baru disunting",
-        "deleted": "The object has been deleted.",
+        "deleted": "Benda baru dihapuskan",
-        "exact": "Exakt",
+        "exact": "Persis",
-        "base_data": "Basic information about the object",
+        "base_data": "Informasi dasar benda",
-        "minimum_3_characters": "3 characters minimum",
+        "minimum_3_characters": "Minimum: 3 huruf",
-        "add_alternative_language": "Add entry in alternative language"
+        "add_alternative_language": "Tambahkan terjemahan"
     }
 }

backend/id/object_relation.json

@@ -26,12 +26,12 @@
         "uploaded_document": "Dokumen yang diunggah",
         "internal_link": "Tautan dalam",
         "external_link": "Tautan luar",
-        "new_collection_hint": "To create a new collection use the menu above",
+        "new_collection_hint": "Untuk membuat koleksi baru, gunakan menu di bawa",
-        "no_collection_permission": "No permission granted to access any collection of this museum",
+        "no_collection_permission": "Belum ada koleksi yang anda bisa akses di museum ini",
-        "linkable_collections": "Linkable collections",
+        "linkable_collections": "Koleksi yang bisa terkait",
-        "switch_museum": "Switch museum",
+        "switch_museum": "Beralih museum",
-        "select_a_museum": "Select a museum",
+        "select_a_museum": "Pilih museum",
-        "links_object_with": "Links the object with",
+        "links_object_with": "Benda akan ditautkan dengan",
-        "tag_or_relation": "Keyword or relation"
+        "tag_or_relation": "Kata kunci atau kaitan"
     }
 }

backend/id/place.json

@@ -1,27 +1,27 @@
 {
     "place": {
         "placenames": "Nama tempat",
-        "intro": "- Gunakan nama terkini atau nama tua tempatnya. ...<br>- Silahkan menggunakan nama yang lazim (Contoh: Dessau - bukan Dessau-Ro\u00dflau).<br>- Silahkan memasukkan tambahan nama tempat seperti &quot;Halle (Saale)&quot; atau &quot;Lutherstadt Wittenberg&quot;.<br>- Silahkan hanya menambahkan bagian kota kalau benar diperlukan. Kalau membuatnya (contoh): &quot;Jakarta Utara OT Kelapa Gading&quot;.",
+        "intro": "- Gunakan nama terkini atau nama tua tempatnya. ...<br>- Silahkan menggunakan nama yang lazim (Contoh: Dessau - bukan Dessau-Ro\u00dflau).<br>- Silahkan memasukkan tambahan nama tempat seperti &quot;Halle (Saale)&quot; atau &quot;Lutherstadt Wittenberg&quot;.",
         "placename": "Nama tempat",
-        "ortsname_explica": "Masukkan nama tempat umum. Kalau nama tempatnya tidak spesifis, misalnya dapat memasukkan nama daerah dalam kurun. Kalau tempatnya adalah bagian kota, gunakan format &quot;<kota> OT <bagian kota>&quot;.<br><br>Contoh pertama: Surabaya <br>Contoh ke-2: Halle (Saale)<br>Contoh ke-3: Bernburg OT Aderstedt<br>Contoh ke-4: DKI Jakarta (Hal itu, masukkan yang berikutnya dalam bidang &quot;negara&quot;: &quot;Indonesia (Daerah)&quot;<br><br>Kalau tidak ada sesuatu yang lebih baik, misalnya bisa memasukkan &quot;Malaysia&quot; sebagai nama tempat<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisi<\/b>",
+        "ortsname_explica": "Masukkan nama tempat umum. Kalau nama tempatnya tidak spesifis, misalnya dapat memasukkan nama daerah dalam kurun. Kalau tempatnya adalah bagian kota, gunakan format &quot;<kota> OT <bagian kota>&quot;.<br><br>Contoh pertama: Surabaya <br>Contoh ke-2: Halle (Saale)<br>Contoh ke-3: Bernburg OT Aderstedt<br>Contoh ke-4: DKI Jakarta (Hal itu, masukkan yang berikutnya dalam bidang &quot;negara&quot;: &quot;Indonesia (Daerah)&quot;<br><br>Kalau tidak ada sesuatu yang lebih baik, misalnya bisa memasukkan &quot;Malaysia&quot; sebagai nama tempat",
         "placetype": "Jenis tempat",
-        "ortstyp_explica": "Kalau tempat (atau gedung) <br><b>bukan<\/b> tempat yang sekarang ada dan <br><b>bukan<\/b> satuan politik terkini (kelurahan, negeri, ...) <br>- maka pilihlah jenis tempat yang cocok.<br><br>Hal desa, kota, negeri yang sekarang ada ... (dan kalau tidak tentu) silahkan tidak mengisi bidang ini<br><br>Kalau tempat (atau gedung) tidak ada lagi, silahkan memasukkan: &quot;sejarah&quot;<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#006600;&quot;>Diisi kalau cocok saja.<\/b>",
+        "ortstyp_explica": "Kalau tempat (atau gedung) <br><b>bukan<\/b> tempat yang sekarang ada dan <br><b>bukan<\/b> satuan politik terkini (kelurahan, negeri, ...) <br>- maka pilihlah jenis tempat yang cocok.<br><br>Hal desa, kota, negeri yang sekarang ada ... (dan kalau tidak tentu) silahkan tidak mengisi bidang ini<br><br>Kalau tempat (atau gedung) tidak ada lagi, silahkan memasukkan: &quot;sejarah&quot;",
         "remarks": "Catatan pendek",
-        "ortanm_explica": "Di sini bisa memasukkan informsai umum tentang tempat yang kurang terkenal. Silahkan memasukkan informasi pendek saja. Alasan untuk bidang ini adalah pertolongan untuk redaktur data norma untuk identifikasi tempat yang persis.<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#006600;&quot;>Tidak harus diisi<b>",
+        "ortanm_explica": "Di sini bisa memasukkan informsai umum tentang tempat yang kurang terkenal. Silahkan memasukkan informasi pendek saja. Alasan untuk bidang ini adalah pertolongan untuk redaktur data norma untuk identifikasi tempat yang persis.",
         "no_name": "Silahkan menambahkan salah satu nama tempat",
         "geo_title": "Koordinat",
         "geo_intro": "- Bisa mengoreksi nama tempat dalam bidang pemasukan. Kalau membuat begitu, harus klik ke &quot;Go!&quot;<br>- Silahkan klik ke tempat yang mau memasukkan di peta.<br>- Akan melihat &quot;=> Kirim\/Simpan&quot; dalam gelembung pidato. Klik ke sana.",
-        "change_intro": "<b>Ingat:<\/b> Ini <b style=&quot;color:#990000&quot;>tidak<\/b> mengubahkan kaitan tempat ini dengan kejadian atau benda.",
+        "change_intro": "<b>Ingat:<\/b> Ini <b>tidak<\/b> mengubahkan kaitan tempat ini dengan kejadian atau benda.",
         "country": "Negeri",
-        "staatsname_explica": "Silahkan memasukkan negeri perletakan tempat masukan di sini. Kalau tempat masukan di lebih dari satu negeri, silahkan memasukkan satuan geografis yang setingkat lebih tinggi.<br>Contoh: &quot;Mekong&quot; -> &quot;Asia Tenggara&quot;<br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#006600;&quot;>Tidak harus diisi<\/b>",
+        "staatsname_explica": "Silahkan memasukkan negeri perletakan tempat masukan di sini. Kalau tempat masukan di lebih dari satu negeri, silahkan memasukkan satuan geografis yang setingkat lebih tinggi.<br>Contoh: &quot;Mekong&quot; -> &quot;Asia Tenggara&quot;",
         "getty": "TGN (Getty)",
-        "getty_explica": "Nomor identifikasi tempat dalam Thesaurus of Geographic Names (TGN, Getty).<br>Klick ke panah di sebelah kanan untuk mencari nomornya.<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#006600;&quot;>Tidak harus diisi<\/b>",
+        "getty_explica": "Nomor identifikasi tempat dalam Thesaurus of Geographic Names (TGN, Getty).<br>Klick ke panah di sebelah kanan untuk mencari nomornya.",
         "geonames": "geonames",
-        "geonames_explica": "Nomor identifikasi tempat dalam geonames.<br>Klick ke panah di sebelah kanan untuk mencari nomornya.<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#006600;&quot;>Tidak harus diisi<\/b>",
+        "geonames_explica": "Nomor identifikasi tempat dalam geonames.<br>Klick ke panah di sebelah kanan untuk mencari nomornya.",
         "coordinates_northsouth": "Koordinat, utara-selatan",
-        "nw_explica": "Silahkan menggunakan '.' (titik) sebagai  Bitte &quot;.&quot; (Punkt) als Dezimalzeichen verwenden und Zahl ohne Grad-Zeichen einf\u00fcgen<br><br>Beispiel &quot;Berlin&quot;: 52.518333<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Bitte immer ausf\u00fcllen<b>",
+        "nw_explica": "Silahkan menggunakan '.' (titik) sebagai nomor desimal, tanpa lambang gelar",
         "coordinates_westeast": "Koordinat, barat-timur",
-        "zoom_explica": "Tentukan faktor pembesaran pertunjukkan peta.<br><br>Nilai yang biasanya cocok:<br>- desa\/kota kecil: 10<br>- desa\/kota lebih besar: 9<br>- Kota besar: 8<br>- Negeri: 7<br><br>Nilai terbaik dipilih dan disesuaikan setelah memeriksa pertunjukkan<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisi<\/b>",
+        "zoom_explica": "Tentukan faktor pembesaran pertunjukkan peta.<br><br>Nilai yang biasanya cocok:<br>- desa\/kota kecil: 10<br>- desa\/kota lebih besar: 9<br>- Kota besar: 8<br>- Negeri: 7<br><br>Nilai terbaik dipilih dan disesuaikan setelah memeriksa pertunjukkan",
         "status": "Status",
         "delete": "Hapuskan masukan tempat",
         "added": "Tempat baru sudah ditambahkan",

backend/id/quality.json

@@ -43,21 +43,21 @@
         "general_remarks": "Umum",
         "might_be_improved": "Semungkinnya bisa diperbaiki",
         "thats_good": "Baik",
-        "before": "before",
+        "before": "Sebelum",
-        "before_birth": "before birth of",
+        "before_birth": "Sebelum kelahiran",
-        "before_birth_possibly": "possibly before birth of",
+        "before_birth_possibly": "Mungkin sebelum kelahiran",
-        "after": "after",
+        "after": "Setelah",
-        "after_death": "after death of",
+        "after_death": "Setelah ketinggalan",
-        "after_death_possibly": "possibly after death of",
+        "after_death_possibly": "Mungkin setelah ketinggalan",
-        "plausi": "Plausibility check",
+        "plausi": "Cek masuk akal",
-        "before_possibly": "possibly before",
+        "before_possibly": "mungkin sebelum",
-        "after_possibly": "possibly after",
+        "after_possibly": "mungkin setelah",
-        "print_not_paint": "Something printed cannot be painted neither drawn!",
+        "print_not_paint": "Benda yang dicetak tidak bisa dilukis juga!",
-        "better_use": "Better use",
+        "better_use": "Lebih baik kalau anda menggunakan",
-        "quality_index": "Quality index",
+        "quality_index": "Indeks kualitas",
-        "no_image": "No image has been uploaded for the object yet.",
+        "no_image": "Belum ada pertunjukan yang diungaah untuk benda ini",
-        "translations_exist": "One or more translation exist for the object",
+        "translations_exist": "Ada terjemahan informasi benda ini",
-        "exhibition_assigned": "The object has been assigned to an object group",
+        "exhibition_assigned": "Benda sudah terkait dengan kelompok benda",
-        "transcripts_exist": "One or more transcripts exist for the object"
+        "transcripts_exist": "Ada transkrip teks benda ini"
     }
 }

backend/id/resource.json

@@ -53,8 +53,8 @@
         "delete_no": "Ah, tidak (kembali)",
         "delete_yes": "Ya, hapuskanlah.",
         "preview": "Pratinjau",
-        "3d_object": "3D Object",
+        "3d_object": "Benda 3D",
-        "upload_3d_object": "Upload 3D object",
+        "upload_3d_object": "Unduh representasi 3D",
-        "image_annotations": "Image annotations"
+        "image_annotations": "Catatan gambaran"
     }
 }

backend/id/resource_incha.json

@@ -2,20 +2,20 @@
     "resource_incha": {
         "replace_preview": "Gantikan pratinjau",
         "resource_name": "Nama pertunjukan",
-        "bildname_explica": "Nama gambaran penting untuk <br>\u2022 Perbaikan laman untuk mesin pencarian (&quot;Title-Tag&quot;)<br>\u2022 Ikhtisar dalam daftar gambaran.<br><br>Biasanya, perulangan nama benda cukup. Tetapi akan kalau ada lebih dari satu gambaran untuk satu benda, silahkan menambahkan sesuatu untuk membedakan berbagai gambaran. Misalnya &quot;Halaman 1&quot;<br><br>[Standar adalah nama benda]<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisi<\/b>",
+        "bildname_explica": "Nama gambaran penting untuk <br>\u2022 Perbaikan laman untuk mesin pencarian (&quot;Title-Tag&quot;)<br>\u2022 Ikhtisar dalam daftar gambaran.<br><br>Biasanya, perulangan nama benda cukup. Tetapi akan kalau ada lebih dari satu gambaran untuk satu benda, silahkan menambahkan sesuatu untuk membedakan berbagai gambaran. Misalnya &quot;Halaman 1&quot;<br><br>[Standar adalah nama benda]",
         "resource_description": "Deskripsi pertunjukan",
-        "bildbesch_explica": "Di sini bisa memasukkan informasi \/ catatan tentang gambaran ini (<b style=&quot;color:#990000;&quot;>BUKAN<\/b> tentang benda)<br><br>Contoh pertama: &quot;Detail&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;Belakang&quot;<br>Contoh ke-3: &quot;1 dari 4&quot;<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#006600;&quot;>Tidak harus diisi<\/b>",
+        "bildbesch_explica": "Di sini bisa memasukkan informasi \/ catatan tentang gambaran ini (<b>BUKAN<\/b> tentang benda)<br><br>Contoh pertama: &quot;Detail&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;Belakang&quot;<br>Contoh ke-3: &quot;1 dari 4&quot;",
         "image_folder": "Direktori file pertunjukan",
-        "ordner_explica": "Direktori file pertunjukan akan diperlihatkan saat filenya diunggah. Biasanya, namanya mengandung kata &quot;images&quot;, nomor tahun (misalnya &quot;2009&quot;) dan bulan (misalnya &quot;11&quot;). Kalau begitu, namanya &quot;images200911&quot;<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisi<\/b>",
+        "ordner_explica": "Direktori file pertunjukan akan diperlihatkan saat filenya diunggah. Biasanya, namanya mengandung kata &quot;images&quot;, nomor tahun (misalnya &quot;2009&quot;) dan bulan (misalnya &quot;11&quot;). Kalau begitu, namanya &quot;images200911&quot;",
         "image_filename": "Nama file pertunjukan",
-        "dateiname_explica": "Nama file pertunjukan akan diperlihatkan saat file diunggah. Extension harus disebut, jadi nama file &quot;317.jpg&quot;, bukan &quot;317&quot;.<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisi<\/b>",
+        "dateiname_explica": "Nama file pertunjukan akan diperlihatkan saat file diunggah. Extension harus disebut, jadi nama file &quot;317.jpg&quot;, bukan &quot;317&quot;.",
         "photographer": "Fotograf",
         "creator": "Pengarang",
-        "creator_explica": "Apa yang harus diperlihatkan di bawah pertunjukan ini kalau diakses dalam pertunjukan besar?<br><br>Inilah tempat yang sesuai untuk mencatatkan penolong dalam produksi video atau dokumen suara, kalau haknya dimiliki oleh museum.<br><br>Contoh pertama (Video): Produksi: Alpha IV GmbH<br>Contoh ke-2 (Audio): Dikatakan oleh H. M\u00fchlmann<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#006600;&quot;>Lebih baik kalau diisi<\/b>",
+        "creator_explica": "Apa yang harus diperlihatkan di bawah pertunjukan ini kalau diakses dalam pertunjukan besar?<br><br>Inilah tempat yang sesuai untuk mencatatkan penolong dalam produksi video atau dokumen suara, kalau haknya dimiliki oleh museum.<br><br>Contoh pertama (Video): Produksi: Alpha IV GmbH<br>Contoh ke-2 (Audio): Dikatakan oleh H. M\u00fchlmann",
         "resource_rightsholder": "Pemilik hak cipta gambaran",
-        "owner_explica": "Siapa berhak cipta untuk gambaran digital ini?<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisi<\/b>",
+        "owner_explica": "Siapa berhak cipta untuk gambaran digital ini?",
         "rights_status": "Status hak cipta gambaran",
-        "rechte_explica": "Ada <b style=&quot;color:#000099;&quot;>hak-hak gambaran<\/b> sendiri yang mana<br>artinya <b style=&quot;color:#990000;&quot;>BUKAN<\/b> hak benda yang ditunjukkan<br>artinya <b style=&quot;color:#990000&quot;>BUKAN<\/b> hak pratinjau <br><br>Silahkan memilih isi dari daftar dropdown (di sebelah kiri)<br>Lebih banyak informasi bisa diakses melalui klik ke [i] berwarna coklat (di sebelah kanan)<br><br>[Standar: CC BY-NC-SA]",
+        "rechte_explica": "Ada <b>hak-hak gambaran<\/b> sendiri yang mana<br>artinya <b>BUKAN<\/b> hak benda yang ditunjukkan<br>artinya <b>BUKAN<\/b> hak pratinjau <br><br>Silahkan memilih isi dari daftar dropdown (di sebelah kiri)<br>Lebih banyak informasi bisa diakses melalui klik ke [i] berwarna coklat (di sebelah kanan)<br><br>[Standar: CC BY-NC-SA]",
         "rights_allowed": "Rupa hak untuk dipilih",
         "info_needed": "Anda harus menyebutkan pemilik gambaran dan status hak",
         "image_connect": "Tambahkan kaitan dengan benda",

backend/id/settings.json

@@ -33,34 +33,34 @@
         "pdf_catalogue_explica": "To save server capacity it is only possible to create catalogues with a maximum of 50 objects at once. But you are free to create as many catalogues as necessary.",
         "pdf_catalogue_start": "Start with object # ",
         "map": "Objects at map",
-        "volume": "Volume",
+        "volume": "Jilid",
-        "close": "Close",
+        "close": "Tutup",
-        "provenance_section": "Provenance Check)",
+        "provenance_section": "Cek asal (bidang pencarian asal)",
-        "provenance_kind": "Kind of check (e.g.: Expropriation)",
+        "provenance_kind": "Jenis cek (misalnya: perampasan)",
-        "provenance_added_new": "Added new kind of provenance check",
+        "provenance_added_new": "Jenis cek asal baru ditambahkan",
-        "provenance_removed_category": "Deleted kind of provenance check",
+        "provenance_removed_category": "Jenis cek asal dihapuskan",
-        "delete": "Delete",
+        "delete": "Hapuskan",
-        "edit_image_rights_by_group": "Edit image rights by group (only for uploaded objects)",
+        "edit_image_rights_by_group": "Sunting informasi lisensi gamabaran sekelompok (gambaran yang diunggah saja)",
-        "mir_caution_message": "(Caution: Using this function, you can batch edit many entries in one go. Be cautious!)",
+        "mir_caution_message": "(Awas: Fungsi ini akan menyunting banyak benda.)",
-        "following_cases_appear_select": "Die folgenden F\u00e4lle treten auf. Bitte w\u00e4hlen Sie den zu \u00e4ndernden Fall.",
+        "following_cases_appear_select": "Ada hal ini. Silahkan memilih apa yang cocok untuk melanjutkan.",
-        "return_museum_list": "Return to list of museums",
+        "return_museum_list": "Kembali ke daftar museum",
-        "return_settings_services": "Return to settings and services",
+        "return_settings_services": "Kembali ke halaman pengaturan museum",
-        "simple_inputs_no_symbols": "Please use simple inputs. Say, avoid adding a copyright symbol before the rights holder, or \"photographer\" before the photographer's name.",
+        "simple_inputs_no_symbols": "Silahkan memasukkan informasi dasar. Misalnya, tidak memasukkan lambak copyright di depan nama pemilik hak atau kata \"fotograf\" di depan nama fotograf.",
-        "institution_elsewhere": "The institution elsewhere on the web",
+        "institution_elsewhere": "Representasi museum lain di internet",
-        "elsewhere_link_text": "Link text",
+        "elsewhere_link_text": "Teks tautan",
         "elsewhere_link_url": "URL",
-        "elsewhere_link_added": "Added link to other representation of the museum",
+        "elsewhere_link_added": "Tautan ke representasi museum lain baru ditambahkan",
-        "elsewhere_link_removed": "Removed link to other representation of the museum",
+        "elsewhere_link_removed": "Tautan ke representasi museum lain baru dihapuskan",
-        "metadata_rights": "Metadata rights:",
+        "metadata_rights": "Informasi lisensi metadata:",
-        "obj_link_default_sort_by": "Link to objects: Default sort parameter",
+        "obj_link_default_sort_by": "Link ke para benda: Parameter penyortiran standar",
-        "obj_link_default_sort_order": "Link to objects: Default sort order",
+        "obj_link_default_sort_order": "Link ke para benda: Penyortiran standar",
-        "comment_on_md_who": "Commenting on MD: Who can comment?",
+        "comment_on_md_who": "Fungsi komentar di museum-digital: Siapa bisa menulis komentar?",
-        "comments_by_all": "Everybody",
+        "comments_by_all": "Semua pengguna",
-        "comments_by_logged_in": "Any logged in users",
+        "comments_by_logged_in": "Pengguna yang dilogin saja",
-        "comments_by_viewer": "Users with viewing rights",
+        "comments_by_viewer": "Pengguna dengan ijin pelihatan",
-        "comments_by_editor": "Users with editing rights",
+        "comments_by_editor": "Pengguna dengan ijin penyuntingan",
-        "comments_by_nobody": "Nobody",
+        "comments_by_nobody": "Tidak seorang",
-        "make_statistics_accessible": "Make (online) visitor statistics accessible",
+        "make_statistics_accessible": "Terbitkan statistik pengguna online",
-        "offer_image_download_button": "Offer download button on image pages"
+        "offer_image_download_button": "Terbitkan button untuk pengunduhan di halaman pertunjukan"
     }
 }

backend/id/sources.json

@@ -1,68 +1,68 @@
 {
     "tlSources": {
-        "add_new_source": "Add a new source",
+        "add_new_source": "Tambahkan sumber yang baru",
-        "type": "Type",
+        "type": "Jenis",
-        "type_explica": "The type of the source.",
+        "type_explica": "Jenis sumber.",
-        "article": "Article",
+        "article": "Artikel",
-        "inbook": "Article in edited volume",
+        "inbook": "Artikel dari kumpulannya",
-        "book": "Book",
+        "book": "Buku",
-        "phdthesis": "PhD thesis",
+        "phdthesis": "Skripsi S3",
         "electronical": "Electronical",
-        "misc": "Miscelaneous",
+        "misc": "Lain-lain",
-        "author_creator": "Author \/ creator",
+        "author_creator": "Penulis",
-        "author_creator_explica": "The creator of the source. Type a name to select the author or creator. You can add multiple authors \/ creators for a work.",
+        "author_creator_explica": "Penulis sumber ini. Silahkan masukkan nama penulis dan setelah itu pilih dari daftar yang baru muncul.",
-        "title": "Title",
+        "title": "Judul",
-        "title_explica": "Title of the source.",
+        "title_explica": "Judul karya ini",
-        "year": "Year",
+        "year": "Tahun",
-        "year_explica": "Year  the work was published.",
+        "year_explica": "Tahun penerbitan sumber ini.",
-        "venue": "Venue",
+        "venue": "Forum publikasi",
-        "venue_explica": "The venue the work was published in.<br\/>In the case of an article, this field stands for the volume the article was published in.<br\/>In case of a book, it represents the publisher.",
+        "venue_explica": "Forum penerbitan. Hal salah satu artikel, bidang ini diganakan untuk jurnalnya. Kalau sumber ini berjenis buku, inilah penerbitnya.",
-        "pages": "Pages",
+        "pages": "Nomor halaman",
-        "pages_explica": "The page number of the work. In case of an article, this is the page range within the journal or volume. In case of a book, this field is all optional, but can be filled with the total sum of pages.",
+        "pages_explica": "Nomor halaman sumber lengkap ini.",
         "url": "<abbr title=\"Uniform Resource Locator\">URL<\/abbr>",
-        "url_explica": "A URL representing the work. Usually, the page where it or a digitized version of it can be found.",
+        "url_explica": "Salah satu URL yang merepresentasikan sumber ini. Biasanya inilah halamannya atau halaman versi digitalnya.",
         "doi": "<abbr title=\"Digital Object Identifier\">DOI<\/abbr>",
-        "doi_explica": "A DOI representing the source.",
+        "doi_explica": "DOI yang merepresentasikan sumber ini.",
-        "journal": "Journal",
+        "journal": "Jurnal",
-        "publisher": "Publisher",
+        "publisher": "Penerbit",
-        "institution": "Institution",
+        "institution": "Lembaga",
-        "edit_source": "Edit source",
+        "edit_source": "Sunting sumber",
-        "bibliography": "Bibliography",
+        "bibliography": "Bibliografi",
-        "elsewhere": "Elsewhere",
+        "elsewhere": "Di tempat lain",
-        "statements": "Statements",
+        "statements": "Pernyataan",
-        "added_new_statement": "Added new statement",
+        "added_new_statement": "Pernyataan sudah ditambahkan",
-        "manage_statement": "Manage statement",
+        "manage_statement": "Sunting pernyataan",
-        "statement": "Statement",
+        "statement": "Pernyataan",
-        "added_new_link_w_statement": "Added a new link with a statement",
+        "added_new_link_w_statement": "Baru menambahkan tautan dengan pernyataan",
-        "involvement": "Involvement",
+        "involvement": "Penyertaan",
-        "sources": "Sources",
+        "sources": "Sumber",
-        "add_new_statement": "Add a new statement",
+        "add_new_statement": "Tambahkan pernyataan",
-        "pos_in_src": "Position in source",
+        "pos_in_src": "Posisi dalam sumber",
-        "source": "Source",
+        "source": "Sumber",
-        "linked_with": "Linked with",
+        "linked_with": "Terkait dengan",
-        "linked_with_entity": "Entity to link",
+        "linked_with_entity": "Masukan terkait",
-        "linked_with_involvement": "Involvement of the linked entity",
+        "linked_with_involvement": "Penyertaan masukan ini",
-        "added_new_source": "A new source has been added",
+        "added_new_source": "Sumber baru sudah ditambahkan",
-        "deleted_link_w_statement": "A link with the statement has been deleted",
+        "deleted_link_w_statement": "Tautan dengan pernyataan baru dihapuskan",
-        "deleted_statement": "The statement has been deleted,<br \/>because only one link with it was left.",
+        "deleted_statement": "Pernyataan ini dihapuskan, karena ada satu tautan dengannya saja",
-        "volume": "Volume",
+        "volume": "Jilid",
-        "volume_explica": "The volume of the journal the article was published in.",
+        "volume_explica": "Jilid jurnal penerbitan artikel ini.",
-        "issue": "Issue",
+        "issue": "Isu",
-        "issue_explica": "The issue of the volume the article was published in.",
+        "issue_explica": "Isu jurnal  penerbitan artikel ini.",
         "medium": "Medium",
-        "random_actor": "Random actor",
+        "random_actor": "Orang \/ lembaga acak",
-        "random_place": "Random place",
+        "random_place": "Tempat acak",
-        "random_time": "Random time",
+        "random_time": "Istilah waktu acak",
-        "random_tag": "Random tag",
+        "random_tag": "Kata kunci acak",
-        "broader": "Broader",
+        "broader": "Lebih luas",
-        "narrower": "Narrower",
+        "narrower": "Lebih persis",
-        "involvement_in_statement": "Involvement in the statement",
+        "involvement_in_statement": "Penyertaan dalam pernyataan",
         "entity_of_origin": "Entity of origin",
         "entity_target": "Target entity",
-        "about_backgrounds": "About the Backgrounds Section",
+        "about_backgrounds": "Tentang seksi \"latar belakang\"",
-        "about_backgrounds_text": "A text about the backgrounds section will appear here.",
+        "about_backgrounds_text": "\"Latar belakang\" berarti konteks benda. Masukan latar belakang ini mewujudkan informasi orang \/ lembaga, tempat, waktu, dan kata kunci yang dikumpulkan di latar belakang museum-digital.",
-        "license": "License",
+        "license": "Lisensi",
-        "license_explica": "The license of the source or the digitized version thereof.",
+        "license_explica": "Lisensi sumber atau versi digitalnya.",
-        "source_fulltext": "Full text"
+        "source_fulltext": "Teks lengkap"
     }
 }

backend/id/startpage.json

@@ -39,14 +39,14 @@
         "data_url": "Informasi \/ URL",
         "qr_code_generator": "Alat kreasi kode QR",
         "instance_health": "Kesehatan instansi",
-        "version_links": "Links to other services",
+        "version_links": "Tautan ke layanan lain",
-        "public_frontend": "Publlic page",
+        "public_frontend": "Halaman publik",
         "norm_data_controlled_voc": "Norm data \/ controlled vocabularies",
         "handbook": "Handbook",
         "blog": "Blog",
-        "global_timers": "Timers for Caches",
+        "global_timers": "Saat aktualisasi cache",
-        "public_objects_cache": "Cache for public objects",
+        "public_objects_cache": "Cache benda yang publik",
-        "comments_moderation": "Recent Comments",
+        "comments_moderation": "Komentar terbaru",
-        "show_all_comments": "Show all comments"
+        "show_all_comments": "Tunjukkan semua komentar"
     }
 }

backend/id/time.json

@@ -10,17 +10,17 @@
         "prehistoric_time": "waktu pra-sejarah",
         "prehistoric_time_example": "misalnya Mesosoikum, 250000 SM, kapur (periode), ... [sebelum tahun 10000 SM]",
         "time_term": "Istilah waktu",
-        "zeitbegriff_explica": "Masukan (hampir) acak<br><br>Contoh pertama: 16.02.1913 <br>Contoh ke-2: Separuh abad ke-12<br>Contoh ke-3: 1655-1699<br><br>Informasi &quot;istilah waktu&quot; digunakan untuk pertunjunkkan.<br><br><b style=&quot;color:#990000&quot;>Hati-hati:<\/b><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#990000&quot;>&quot;Konfrontasi&quot;, &quot;Zaman Majapahit&quot;, ...<\/b><br>... adalah &quot;peristiwa&quot; sejarah, <b style=&quot;font-weight:normal;color:#990000&quot;>bukan<\/b> istilah waktu<br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#990000&quot;>&quot;Rokoko&quot;, &quot;Klasisisme&quot;, ...<\/b><br>... adalah masa seni, <b style=&quot;font-weight:normal;color:#990000&quot;>bukan<\/b> istilah waktu<br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#990000&quot;>&quot;Masa Srivijaya&quot;, &quot;Zaman batu&quot;, ...<\/b><br>... tidak digunakan secara konsisten, itu <b style=&quot;font-weight:normal;color:#990000&quot;>bukan<\/b> istilah waktu<br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#990000&quot;>&quot;Miosen&quot;, &quot;Kambrium&quot;, ...<\/b><br>... <b style=&quot;font-weight:normal;color:#990000&quot;>bukan<\/b> istilah waktu yang digunakan secara waktu (Nama masa seperti itu tidak digunakan oleh ilmuwan secara konsisten)<br>(Jangan memasukkannya sebagai istilah waktu)<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisi<\/b>",
+        "zeitbegriff_explica": "Masukan (hampir) acak<br><br>Contoh pertama: 16.02.1913 <br>Contoh ke-2: Separuh abad ke-12<br>Contoh ke-3: 1655-1699<br><br>Informasi &quot;istilah waktu&quot; digunakan untuk pertunjunkkan.<br><br><b>Hati-hati:<\/b><br><b>&quot;Konfrontasi&quot;, &quot;Zaman Majapahit&quot;, ...<\/b><br>... adalah &quot;peristiwa&quot; sejarah, <b>bukan<\/b> istilah waktu<br><b>&quot;Rokoko&quot;, &quot;Klasisisme&quot;, ...<\/b><br>... adalah masa seni, <b>bukan<\/b> istilah waktu<br><b>&quot;Masa Srivijaya&quot;, &quot;Zaman batu&quot;, ...<\/b><br>... tidak digunakan secara konsisten, itu <b>bukan<\/b> istilah waktu<br><b>&quot;Miosen&quot;, &quot;Kambrium&quot;, ...<\/b><br>... <b>bukan<\/b> istilah waktu yang digunakan secara waktu (Nama masa seperti itu tidak digunakan oleh ilmuwan secara konsisten)<br>(Jangan memasukkannya sebagai istilah waktu)",
         "begin": "awal [Tahun]",
-        "zeitbeginn_explica": "Silahkan memasukkan nomor tahun (<b>empat digit<\/b>).<br><br>- Hal nomor tahun yang sebelum era umum, menambahkan tanda &quot;-&quot; di depan nomor tahun<br>- Hal nomor tahun tidak terkenal secara persis, memasukkan tanda tanya saja.<br><br>Contoh pertama: 1913<br>Contoh ke-2: -1800<br>Contoh ke-3: ?<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisi<\/b>",
+        "zeitbeginn_explica": "Silahkan memasukkan nomor tahun (<b>empat digit<\/b>).<br><br>- Hal nomor tahun yang sebelum era umum, menambahkan tanda &quot;-&quot; di depan nomor tahun<br>- Hal nomor tahun tidak terkenal secara persis, memasukkan tanda tanya saja.<br><br>Contoh pertama: 1913<br>Contoh ke-2: -1800<br>Contoh ke-3: ?",
         "end": "Akhir [Tahun]",
-        "zeitende_explica": "Silahkan memasukkan nomor tahun (<b>empat digit<\/b>).<br><br>- Hal nomor tahun yang sebelum era umum, menambahkan tanda &quot;-&quot; di depan nomor tahun<br>- Hal nomor tahun tidak terkenal secara persis, memasukkan tanda tanya saja.<br><br>Contoh pertama: 1913<br>Contoh ke-2: -1800<br>Contoh ke-3: ?<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisi<\/b>",
+        "zeitende_explica": "Silahkan memasukkan nomor tahun (<b>empat digit<\/b>).<br><br>- Hal nomor tahun yang sebelum era umum, menambahkan tanda &quot;-&quot; di depan nomor tahun<br>- Hal nomor tahun tidak terkenal secara persis, memasukkan tanda tanya saja.<br><br>Contoh pertama: 1913<br>Contoh ke-2: -1800<br>Contoh ke-3: ?",
         "counted": "Waktu penghitungan",
         "year": "Tahun",
         "month": "Bulan",
         "day": "Hari",
-        "zaehlzeit1_explica": "<b>Bidang: Tahun<\/b><br>Silahkan memasukkan nomor tahun (empat [4] digit).<br>Kalau inilah periode waktu, silahkan memasukkan tengahnya,<br> misalnya: Istilah waktu=&quot;Abad ke-19&quot; -> Waktu perhitungan=&quot;1850&quot;<br><br><b>Bidang: [+\/-]<\/b><br>Tanda minus (-) berarti inilah waktu sebelum Masehi, tanda tambah (+) berarti waktu setelah itu.<br><br>(Informasi ini digunakan untuk perhitungan di dalam, misalnya penyortiran berbasis waktu)<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisi<\/b>",
+        "zaehlzeit1_explica": "<b>Bidang: Tahun<\/b><br>Silahkan memasukkan nomor tahun (empat [4] digit).<br>Kalau inilah periode waktu, silahkan memasukkan tengahnya,<br> misalnya: Istilah waktu=&quot;Abad ke-19&quot; -> Waktu perhitungan=&quot;1850&quot;<br><br><b>Bidang: [+\/-]<\/b><br>Tanda minus (-) berarti inilah waktu sebelum Masehi, tanda tambah (+) berarti waktu setelah itu.<br><br>(Informasi ini digunakan untuk perhitungan di dalam, misalnya penyortiran berbasis waktu)",
-        "zaehlzeit2_explica": "<b>Bidang: hari<\/b> dan <b>bidang: bulan<\/b><br>Silahkan memasukkan nomor-nomor ini dengan dua [2] digit.<br><br><b>Bidang: Tahun<\/b><br>Silahkan memasukkan nomor tahun (empat [4] digit).<br>Kalau inilah periode waktu, silahkan memasukkan tengahnya,<br> misalnya: Istilah waktu=&quot;Abad ke-19&quot; -> Waktu perhitungan=&quot;1850&quot;<br><br>Bidang: [+\/-]<\/b><br>Tanda minus (-) berarti inilah waktu sebelum Masehi, tanda tambah (+) berarti waktu setelah itu.<br><br>(Informasi ini digunakan untuk perhitungan di dalam, misalnya penyortiran berbasis waktu)<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>Harus diisi<\/b>",
+        "zaehlzeit2_explica": "<b>Bidang: hari<\/b> dan <b>bidang: bulan<\/b><br>Silahkan memasukkan nomor-nomor ini dengan dua [2] digit.<br><br><b>Bidang: Tahun<\/b><br>Silahkan memasukkan nomor tahun (empat [4] digit).<br>Kalau inilah periode waktu, silahkan memasukkan tengahnya,<br> misalnya: Istilah waktu=&quot;Abad ke-19&quot; -> Waktu perhitungan=&quot;1850&quot;<br><br>Bidang: [+\/-]<\/b><br>Tanda minus (-) berarti inilah waktu sebelum Masehi, tanda tambah (+) berarti waktu setelah itu.<br><br>(Informasi ini digunakan untuk perhitungan di dalam, misalnya penyortiran berbasis waktu)",
         "no_timeterm": "Silahkan memasukkan istilah waktu!<\/p><p class=&quot;ohne&quot;>[Sesebuah istilah waktu seperti &quot;1784&quot; atau &quot;12. Januari 1785&quot; atau &quot;Zaman Majapahit&quot;]",
         "not_exact": "Jangan memulai istilah waktu dengan &quot;sekitar&quot; atau &quot;ca.&quot; ddl.!<\/p><p class=&quot;ohne&quot;>[Kategorisasi yang tidak persis bisa dimasukkan dalam formulir pemasukan.]",
         "no_start": "Silahkan menambahkan mula periode!<\/p><p class=&quot;ohne&quot;>[Kalau periodenya adalah setahun (misalnya &quot;1784&quot;), ulanginya saja (misalnya &quot;1784&quot;). Kalau periode memulai sebelum era umum, menambahkan tanda &quot;-&quot; di depan nomor tahun (misalnya &quot;-1200&quot;)]",
@@ -31,11 +31,11 @@
         "valid_month": "Silahkan memasukkan bulan secara benar",
         "valid_day": "Silahkan memasukkan hari secara benar",
         "end_before_begin": "Periode yang dimasukkan memulai setelah akhirnya<\/p><p class=&quot;ohne&quot;>[Silahkan memasukkan mula periode yang sebelum akhirnya.]",
-        "cha_intro": "<b>Hati-hati:<\/b> Ini akan mengubahkan informasi masukan, tetapi akan <b style=&quot;color:#990000&quot;>tidak<\/b> akan mengubahkan kaitan istilah waktu dengan kejadian atau benda",
+        "cha_intro": "<b>Hati-hati:<\/b> Ini akan mengubahkan informasi masukan, tetapi <b>tidak<\/b> akan mengubahkan kaitan istilah waktu dengan kejadian atau benda",
         "cha_counts": "Waktu perhitungan",
         "cha_remarks": "Catatan pendek",
-        "zeitanm_explica": "Catatan penting kalau ada diskusi tentang istilah waktu ini.<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#006600;&quot;>Tidak harus diisi<\/b>",
+        "zeitanm_explica": "Catatan penting kalau ada diskusi tentang istilah waktu ini.",
-        "no_vague_values": "Jangan memulai istilah waktu dengan &quot;sekitar&quot; atau &quot;ca.&quot; ddl.!<\/p><p class=&quot;ohne&quot;>[Kategorisasi yang tidak persis bisa dimasukkan dalam formulir pemasukan.]",
+        "no_vague_values": "Jangan memulai istilah waktu dengan &quot;sekitar&quot; atau &quot;ca.&quot; ddl.!<\/p><p>[Kategorisasi yang tidak persis bisa dimasukkan dalam formulir pemasukan.]",
         "time_delete": "Hapuskan masukan waktu",
         "time_annotated": "Masukan waktu ini sudah dicatatkan",
         "added": "Masukan waktu baru sudah ditambahkan",

backend/id/user.json

@@ -60,59 +60,59 @@
         "remove_from_collection": "Hapuskan tautan dengan koleksi",
         "remove_from_series": "Hapuskan tautan dengan kelompok benda",
         "auth_token": "Token autentifikasi",
-        "auth_token_explica": "Using this page, you can generate a new authentication token. You cannot access them through this page again afterwards, so make sure to copy and store the authentication token at a safe place",
+        "auth_token_explica": "Di halaman ini, bisa membuat token autentifikasi. Halaman ini tidak bisa diakses lagi setelah ditutup, jadi silahkan salin dan simpan token ini di tempat aman",
         "confirm": "Konfirmasikan",
-        "auth_token_generated": "Generated authentication token",
+        "auth_token_generated": "Token autentifikasi baru digenerasikan",
-        "auth_token_is": "Your new authentication token is",
+        "auth_token_is": "Token autentifikasi baru adalah",
-        "password_too_short": "Password too short",
+        "password_too_short": "Kata sandi ini terlalu pendek",
-        "password_equals_name": "Password equals username",
+        "password_equals_name": "Kata sandi ini tidak boleh sama dengan nama pengguna",
-        "mail_invitation": "Invitation to museum-digital:musdb",
+        "mail_invitation": "Undangan ke museum-digital:musdb",
-        "mail_invitation_contents": "You have just been invited editing on museum-digital:musdb. If you did not expect to get a mail such as this one, please just ignore the mail. If you do want to activate your account, please follow the link below, and set your password. By doing so, you accept our privacy policy.",
+        "mail_invitation_contents": "Anda baru diundang menjadi pengguna museum-digital:musdb. Kalau anda tidak mengharapkan mail seperti ini, silahkan mengabaikan mail ini saja. Kalau mau mengaktivasikan akun, silahkan ikuti tautan di bawah dan generasikan kata sandi.",
-        "invited": "Eingeladen: ",
+        "invited": "Diundang: ",
-        "initialSettings": "Initial Settings: ",
+        "initialSettings": "Pengaturan pertama: ",
-        "invitationLinkOutdated": "Your invitation token is older than a day. Your invitation was aborted. Please ask your grantor to invite you again.",
+        "invitationLinkOutdated": "Token pengundangan anda lebih tua daripada sehari. Karena begitu, pengundangan anda sudah berakhir. Silahkan memanggil kontak yang pernah anda undang.",
         "successAddingAccount": "Sukses!",
-        "successAddingAccountMsg": "Your password was successfully set. You can continue by logging in",
+        "successAddingAccountMsg": "Kata sandi ini dimasukkan dengan sukses. Bisa lanjut melogin.",
-        "agreement": "Testtext zum Agreement",
+        "agreement": "1. By using the input and editing tool of museum-digital (musdb) I agree that 1.1. my personal data will be stored at the following places 1.2. the responsibility for entries made by me lays with me (or my employer) 2. Personal data stored at museum-digital: musdb 2.1. What personal data is stored for what purpose 2.1.1. Data of persons with access to musdb- For the user management, museum-digital: musdb stores only the name, password, and email of each user. The stored data can be changed by the user himself. It also logs the time of the last login. Personal settings made by the respective user (tab selection, homepage, ...) are also assigned to the user and connected to their account. For object management, museum-digital: musdb stores the name and time of the person editing. Likewise, the names of the initiates are recorded in newly acquired places, time, keyword and person \/ institution information. 2.1.2. Data about third persons (manufacturer, etc.) about third parties, i. Manufacturers, painters, ... who are related to recorded objects will be provided with the usual biographical information as published in the library's common library or lexicon articles (name, year of birth, place of birth, short description ...). Associations between such third parties and objects may either be input by users of museum-digital: musdb or may be imported at their request (see 1.2 above). 2.2. Disclosure of personal data of users of museum-digital: musdb will in no case be passed on to third parties without their express consent. Users of museum-digital: musdb registered personal information about third parties (manufacturers, painters, ...), however, are made publicly available to support historical research. 2.3. Who has access to the personal data of users of museum-digital: musdb \u00b7 The users themselves \u00b7 Other persons in an equal or superior role (Museum Director -> Regional Administrator) \u00b7 The standard data editors 2.4. Deletion of the data. A deletion of the personal data of a user can be demanded at any time and will be implemented immediately.",
-        "mail_deletion": "Confirm the deletion of your account",
+        "mail_deletion": "Konfirmasikan penghapusan akun anda ",
-        "mail_deletion_contents": "Your account has been flagged for deletion. If you really want to delete your account at museum-digital, you can do so by clicking on the link below:",
+        "mail_deletion_contents": "Akun anda ditandai untuk penghapusan. Kalau benar-benar mau menghapuskan akun anda, silahkan klik ke sini:",
-        "deletion_mail_sent": "A mail has been sent, asking for your confirmation for deleting your account",
+        "deletion_mail_sent": "E-mail konfirmasi penghapus akun anda baru dikirim",
-        "delete": "Delete",
+        "delete": "Hapuskan",
-        "exportUserData": "Export own account data",
+        "exportUserData": "Ekspor data akun",
-        "automatic_mails": "Automatische Benachrichtigungen erhalten",
+        "automatic_mails": "Notifikasi otomatis",
-        "new_user": "New user",
+        "new_user": "Pengguna baru",
-        "upload_image": "Upload image",
+        "upload_image": "Unggah gambaran",
-        "uploaded_profile_img": "Uploaded profile picture",
+        "uploaded_profile_img": "Gambaran profil baru diunggah",
-        "delete_image": "Delete image",
+        "delete_image": "Hapuskan gambaran",
-        "deleted_image": "Profile picture has been deleted",
+        "deleted_image": "Gambaran profil baru dihapuskan",
-        "make_visible": "Make visible to other users in musdb",
+        "make_visible": "Terbitkan kepada pengguna musdb yang lain",
-        "make_hidden": "Hide your account from other users in musdb",
+        "make_hidden": "Sembunyi kepada pengguna musdb yang lain",
-        "this_month": "This month",
+        "this_month": "Bulan ini",
-        "this_year": "This year",
+        "this_year": "Tahun ini",
-        "within_X_month": "Within the last {x} month",
+        "within_X_month": "Dalam {x} bulan yang terakhir",
-        "within_X_years": "Within the last {x} years",
+        "within_X_years": "Dalam {x} tahun yang terakhir",
-        "view_profile": "View profile",
+        "view_profile": "Lihat profil",
         "about": "Tentang",
         "user_set_invisible": "Profil pengguna anda baru tersembunyikan kepada pengguna musdb lain",
         "user_set_visible": "Profil pengguna anda baru diterbitkan untuk pengguna musdb lain",
         "user_description_edited": "Deskripsi profil pengguna anda baru disunting",
-        "public_pgp_key": "Public PGP key",
+        "public_pgp_key": "Kunci PGP publik",
-        "username_explica": "Username with which a user logs in. Ideally something concise but unique.",
+        "username_explica": "Nama pengguna sistem. Digunakan untuk login. Yang terbaik kalau nama ini unik, persis tetapi pendek",
-        "realname_explica": "Full name of the user.",
+        "realname_explica": "Nama pengguna lengkap",
-        "usermail_explica": "Mail address of the user.<br\/>We need this information to be able to send out invitation mails. Later, it allows <em>musdb<\/em> to send automated mails with recent updates (these need to be enabled below). If the user wants to delete their account, a mail asking for confirmation will also be sent to this email address.<br\/>If the user's profile is made visible other users logged in to musdb, the email address will be visible there, too.",
+        "usermail_explica": "Alamat e-mail pengguna.<br\/>Informasi ini kami perlukan untuk mengirim e-mail pengundangan. Nanti, juga bisa mengirim notifikasi dengan alamat e-mail ini. Hal penghapusan akun, para pengguna harus mengonfirmasikan penghapusan akun melalui e-mail juga.<br  \/>\r\nKalau profil pengguna diterbitkan kepada pengguna musdb yang lain, alamat e-mail akan dipertunjukkan di profilnya.",
-        "password_form": "Must contain at least 8 characters.",
+        "password_form": "Hapus panjang paling sedikit 8 huruff",
-        "password_explica": "Password. Must be at least 8 characters long.",
+        "password_explica": "Kata sandi. Hapus panjang paling sedikit 8 huruff",
-        "automatic_mails_explica": "Should updates (currently notifications of recently ending loan entries and notifications from admins and other users) be automatically mailed to the user in regular intervals?",
+        "automatic_mails_explica": "Apakah mau notifikasi (saat ini: pesan para administrator dan pinjaman yang baru berakhir) akan dikirim melalui e-mail?",
-        "user_role_explica": "The user role determines a user's default access rights to contents in musdb. A more in-depth explanation can be found in the handbook.",
+        "user_role_explica": "Peran pengguna menetapkan hak standar pengguna dalam musdb. Ada deskripsi lebih lengkap di handbook.",
-        "user_institution_explica": "Every user (even regional administrators) needs to be linked to a \"home institution\". This \"home institution\" can be set here.",
+        "user_institution_explica": "Setiap pengguna (juga administrator) harus ada \"institusi rumah\". Institusinya bisa dipilih di sini.",
-        "user_about_explica": "Say something about yourself. This description will be visible on your profile if you set it visible to other users in musdb.",
+        "user_about_explica": "Deskripsikan anda sendiri. Deskripsi ini akan diterbitkan di profil anda, kalau profilnya diterbitkan kepada pengguna musdb yang lain.",
-        "public_pgp_key_explica": "In this field, a public PGP key can be entered. If this is done, future mails will be sent encrypted to you.",
+        "public_pgp_key_explica": "Kunci PGP publik bisa masukkan di sini. Kalau begitu, e-mail masa depan akan dikirim secara dienkripsi",
-        "two_factor_authentication": "Two Factor Authentication",
+        "two_factor_authentication": "Autentifikasi dua faktor",
-        "via_mail": "Via E-Mail",
+        "via_mail": "Melalui e-mail",
         "2fa_explica": "Two factor authentication can be enabled here. Thus far, the only option is two factor authentication using your mail account. After entering your login credentials, you will be sent a code via mail with which you can then log in. By default, two factor authentication is disabled.",
-        "security": "Security",
+        "security": "Keamanan",
-        "your_account_has_been_deleted": "Your account has been deleted",
+        "your_account_has_been_deleted": "Akun anda baru dihapuskan",
-        "this_is_your_auth_code": "You can find your authentication code below. Enter it to log in to musdb:",
+        "this_is_your_auth_code": "Kode autentifikasi bisa ditemukan di bawa. Masukkannya untuk melogin di musdb:",
         "auth_code": "Kode autentifikasi",
         "login_at_musdb": "Login di musdb",
         "auth_code_invalid": "Kode autentifikasi ini tidak bisa diverifikasi",

backend/id/visitors.json

@@ -14,7 +14,7 @@
         "other_not_categorized": "Lain \/ tidak berkategori",
         "calendar_week": "Minggu kalender",
         "year": "Tahun",
-        "manually_add": "Manually add visitors",
+        "manually_add": "Tambahkan pengunjung secara manual",
         "number_new_visitors": "Jumlah penunjung yang mau tambahkan",
         "in_numbers": "Nomor",
         "manage_ticket_types": "Pengaturan jenis tiket"

backend/it/image_incha.json

@@ -71,9 +71,8 @@
         "rotated": "The image has been rotated.",
         "flipped": "The image has been inverted vertically.",
         "flopped": "The image has been inverted horizontally.",
-        "watermarked": "The image has been watermarked.",
         "edited": "Resource information was updated.",
         "deleted": "The resource has been removed.",
         "uploaded": "The image has been uploaded."
     }
-}
+}

backend/iw/image_incha.json

@@ -71,9 +71,8 @@
         "rotated": "The image has been rotated.",
         "flipped": "The image has been inverted vertically.",
         "flopped": "The image has been inverted horizontally.",
-        "watermarked": "The image has been watermarked.",
         "edited": "Resource information was updated.",
         "deleted": "The resource has been removed.",
         "uploaded": "The image has been uploaded."
     }
-}
+}

backend/nl/image_incha.json

@@ -71,9 +71,8 @@
         "rotated": "The image has been rotated.",
         "flipped": "The image has been inverted vertically.",
         "flopped": "The image has been inverted horizontally.",
-        "watermarked": "The image has been watermarked.",
         "edited": "Resource information was updated.",
         "deleted": "The resource has been removed.",
         "uploaded": "The image has been uploaded."
     }
-}
+}

backend/pl/image_incha.json

@@ -71,9 +71,8 @@
         "rotated": "The image has been rotated.",
         "flipped": "The image has been inverted vertically.",
         "flopped": "The image has been inverted horizontally.",
-        "watermarked": "The image has been watermarked.",
         "edited": "Resource information was updated.",
         "deleted": "The resource has been removed.",
         "uploaded": "The image has been uploaded."
     }
-}
+}

backend/pt/image_incha.json

@@ -71,9 +71,8 @@
         "rotated": "The image has been rotated.",
         "flipped": "The image has been inverted vertically.",
         "flopped": "The image has been inverted horizontally.",
-        "watermarked": "The image has been watermarked.",
         "edited": "Resource information was updated.",
         "deleted": "The resource has been removed.",
         "uploaded": "The image has been uploaded."
     }
-}
+}

backend/tl/image_incha.json

@@ -71,9 +71,8 @@
         "rotated": "The image has been rotated.",
         "flipped": "The image has been inverted vertically.",
         "flopped": "The image has been inverted horizontally.",
-        "watermarked": "The image has been watermarked.",
         "edited": "Resource information was updated.",
         "deleted": "The resource has been removed.",
         "uploaded": "The image has been uploaded."
     }
-}
+}

backend/tr/image_incha.json

@@ -71,9 +71,8 @@
         "rotated": "Die Abbildung wurde rotiert.",
         "flipped": "Die Abbildung wurde vertikal invertiert.",
         "flopped": "Die Abbildung wurde horizontal invertiert.",
-        "watermarked": "Ein Wasserzeichen wurde dem Bild hinzugef\u00fcgt.",
         "edited": "Abbildungsinformation wurden aktualisiert.",
         "deleted": "Die Abbildung wurde gel\u00f6scht.",
         "uploaded": "Die Abbildung wurde hochgeladen."
     }
-}
+}

frontend/id/articles.json

@@ -52,6 +52,6 @@
         "pages_short": "h."
     },
     "type": {
-        "publication_type": "Type"
+        "publication_type": "Jenis"
     }
 }

frontend/id/catalogue.json

@@ -3,7 +3,7 @@
         "volume": "Jilid",
         "public": "Publik",
         "not_public": "Tidak publik",
-        "title_main": "Museum-Digital",
+        "title_main": "museum-digital",
         "title_sub": "Katalog benda untuk",
         "generated": "Disediakan pada"
     }

frontend/id/exhibitions.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "tlExhibitions": {
         "exhibitions": "Pameran",
-        "exhibitions_intro": "On this page, you can find an overview of all the exhibitions on museum digital.",
+        "exhibitions_intro": "Halaman ini memberi ikhtisar semua pameran di museum-digital. Dengan pemilihan salah satu tempat \/ kota, anda bisa  menyaring daftar. Fungsi kalender memberi ikhtisar serupa kalender. Kombinasi dua fungsi ini memungkinkan pencarian pameran dari dimensi  tempat dan waktunya. Sesaat pertunjukan kalender anda gunakan, bisa klik ke salah satu judul pamerun untuk membaca lanjut.",
         "ongoing": "Sekarang ini",
         "past": "Masa lalu",
         "upcoming": "Mendatang",

frontend/id/graphview.json

@@ -5,13 +5,13 @@
         "options": "Opsi",
         "hide": "Sembunyikan",
         "explanation_title": "Jelajahi museum-digital melalui navigasi tautan",
-        "explanation_content": "<p>The graph view offers a unique new perspective on the relationships between contents at museum-digital. Each database entry (an object, an institution, a collection, etc.) is displayed as a node.<\/p>These ",
+        "explanation_content": "<p>Fungsi pertunjukan kaitan merupakan perspektif yang unik dan baru untuk mengunjungi kaitan para jenis masukan di museum-digital. Setiap masukan basis data (benda, museum, koleksi, orang, dll.) dipertunjukkan sebagai simpul.<\/p>\r\n<p>Setiap simpulnya ada warna jenis yang cocok. Misalnya, para museum akan diwarnai warna jingga. <\/p>\r\n<p>Dengan klik ke simpul, bisa menemukan kaitan masukan ini dan deskripsi pendek masukannya di sisi kanan (klik ke opsi menu \"info\").<\/p>\r\n<p>Dengan dua klik ke simpul, atau dengan klik ke lambang \"mata\" di atas menu sisi ini, bisa mengakses halaman masukan yang direpresentasikan oleh simpulnya.<\/p>\r\n<p>Selainnya, bisa menyenbunyikan simpul salah satu jenis. Untuk itu, pilih \"opsi\" di navigasi di atas dan memindah slider yang cocok.",
         "display_types": "Jenis yang diperlihatkan",
         "focus_selected_node": "Pusatkan unsur terpilih",
         "time": "Waktu",
         "person": "Orang",
         "place": "Tempat",
-        "toggle_boxes_view": "Beralih pertunjukkan kotak",
+        "toggle_boxes_view": "Beralih pertunjukan kotak",
         "toggle_visjs_config": "Beralih pengaturan visjs"
     }
 }

frontend/id/institution.json

@@ -16,8 +16,8 @@
         "page_collection_super": "Koleksi ini adalah bagian",
         "page_collection_onmap": "Lihat peta dengan benda koleksi ini",
         "page_museum_objects_onmap": "Lihat peta dengan benda museum ini",
-        "about_museum": "Tentang  museum",
+        "about_museum": "Tentang museum",
-        "rss": "Objekte abonnieren",
+        "rss": "RSS (benda)",
         "export_contact": "Kontakt exportieren",
         "objects_from_collection": "Benda dari kolesi ini",
         "objects_from_institution": "Benda dari lembaga ini",
@@ -26,11 +26,11 @@
         "export_calendar_exhibitions": "Kalender: eksibisi",
         "upcoming_events": "Eksibisi mendatang",
         "see_more": "Lanjut",
-        "timeline_objects_museum": "Timeline for objects of the museum",
+        "timeline_objects_museum": "Linimasa benda museum ini",
-        "map_objects_museum": "Map showing objects of the museum",
+        "map_objects_museum": "Peta semua benda museum ini",
-        "timeline_objects_collection": "Timeline for objects of the collection",
+        "timeline_objects_collection": "Linimasa benda koleksi ini",
-        "map_objects_collection": "Map showing objects of the collection",
+        "map_objects_collection": "Peta semua benda koleksi ini",
-        "all_events": "Alle Veranstaltungen anzeigen",
+        "all_events": "Tunjukkan semua peristiwa",
         "tour": "Tur museum ini",
         "accessible": "Tersedia",
         "not_accessible": "Tidak tersedia",

frontend/id/listen.json

@@ -91,6 +91,6 @@
         "open_entity_page": "Bukalah halaman ",
         "searched_place": "Tempat yang dicari",
         "formulate_stmt_search": "Pencarian melalui pernyataan",
-        "search_entities": "Search entities"
+        "search_entities": "Cari entiti"
     }
 }

frontend/id/navigation.json

@@ -7,7 +7,7 @@
         "topics": "Tema",
         "contact": "Kontak",
         "API": "API",
-        "API_link": "",
+        "API_link": "https:\/\/handbook.museum-digital.info\/?lan=de&q=Ausgabe\/APIs",
         "rss_feeds": "RSS",
         "api": "API",
         "exhibition": "Pameran",
@@ -18,6 +18,6 @@
         "events": "Peristiwa",
         "select_language": "Ubah bahasa",
         "join_us": "Join us",
-        "browse_backgrounds": "Browse \"background information\""
+        "browse_backgrounds": "Cari \"informasi latar belakang\""
     }
 }

frontend/id/objects.json

@@ -29,8 +29,8 @@
         "omega": "Sebelum (Time)",
         "modify_search_parameters": "Ubah parameter pencarian",
         "full_text": "Teks lengkap",
-        "extended_search_description": "Here you can do an advanced search for objects based on their relationship to a given person\/institution, a place or time.",
+        "extended_search_description": "Di sini bisa menggunakan fungsi pencarian persis unuk mencari benda melalui kaitannya dengan orang \/ lembaga, tempat atau waktu.",
-        "image_wall_description": "Here you can find a random sample of the objects presented on the current instance of museum-digital.",
+        "image_wall_description": "Di sini ada kumpulan acak para benda yang diterbitkan di versi museum-digital ini.",
         "limit_has_transcriptions": "Terbatas kepada benda dengan transkrip",
         "limit_has_image_annotations": "Terbatas kepada benda dengan catatan gambaran",
         "ttype_persinst": "Semua orang \/ lembaga",

frontend/id/sources.json

@@ -22,7 +22,7 @@
         "url": "<abbr title=\"Uniform Resource Locator\">URL<\/abbr>",
         "url_explica": "Salah satu URL yang merepresentasikan sumber ini. Biasanya inilah halamannya atau halaman versi digitalnya.",
         "doi": "<abbr title=\"Digital Object Identifier\">DOI<\/abbr>",
-        "doi_explica": "A DOI representing the source.",
+        "doi_explica": "DOI merepresentasikan sumber ini.",
         "journal": "Jurnal",
         "publisher": "Penerbit",
         "institution": "Lembaga",
@@ -46,21 +46,21 @@
         "deleted_link_w_statement": "Tautan dengan pernyataan baru dihapuskan",
         "deleted_statement": "Pernyataan ini dihapuskan, karena ada satu tautan dengannya saja",
         "volume": "Jilid",
-        "volume_explica": "The volume of the journal the article was published in.",
+        "volume_explica": "Jilid jurnal penerbitan artikel ini.",
         "issue": "Isu",
-        "issue_explica": "The issue of the volume the article was published in.",
+        "issue_explica": "Isu jurnal  penerbitan artikel ini.",
         "medium": "Medium",
-        "random_actor": "Random actor",
+        "random_actor": "Orang \/ lembaga acak",
-        "random_place": "Random place",
+        "random_place": "Tempat acak",
-        "random_time": "Random time",
+        "random_time": "Istilah waktu acak",
-        "random_tag": "Random tag",
+        "random_tag": "Kata kunci acak",
         "broader": "Lebih luas",
         "narrower": "Lebih persis",
         "involvement_in_statement": "Penyertaan dalam pernyataan",
         "entity_of_origin": "Entity of origin",
         "entity_target": "Target entity",
-        "about_backgrounds": "About the Backgrounds Section",
+        "about_backgrounds": "Tentang seksi \"latar belakang\"",
-        "about_backgrounds_text": "A text about the backgrounds section will appear here.",
+        "about_backgrounds_text": "\"Latar belakang\" berarti konteks benda. Masukan latar belakang ini mewujudkan informasi orang \/ lembaga, tempat, waktu, dan kata kunci yang dikumpulkan di latar belakang museum-digital.",
         "license": "Lisensi",
         "license_explica": "Lisensi sumber atau versi digitalnya. ",
         "source_fulltext": "Teks lengkap",

frontend/id/statistics.json

@@ -25,7 +25,7 @@
         "collection_records": "terjemahan informasi koleksi",
         "object_records": "terjemahan informasi benda",
         "literature": "masukan sastra",
-        "appointments": "Appointments",
+        "appointments": "Peristiwa",
         "articles": "Artikel",
         "series": "kelompok benda",
         "events": "peristiwa",

frontend/id/stmtSearch.json

@@ -4,7 +4,7 @@
         "involvement_type": "Jenis pernyertaan",
         "list_results": "Daftar hasil",
         "results": "Hasil",
-        "entities_linked_with_result": "Entities linked with result",
+        "entities_linked_with_result": "Entiti yang terkait dengan hasil",
         "simple_list": "Daftar biasa",
         "linked_persinst": "Orang \/ lembaga",
         "linked_places": "Tempat",