museum-digital/translation-json
36
0 Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Approval in backend

Browse Source
This commit is contained in:
jrenslin authored and md translation bot committed 2026-11-06 22:31:43 +00:00
1 parent 07e9b4220c
commit 90ba2bd629
31 files changed
+185 -160
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

No files matched your search

backend/ro/check.json
+27 -27
View File
@@ -1,31 +1,31 @@
{
"check_tag": {
"to_short": "The keyword you entered was too short",
"you_entered": "You entered",
"already_known_as": "This is already known as",
"unknown": "This term is unknown",
"proposals": "Perhaps you meant one of the following terms",
"persons_to_events": "People or Institutions should always be connected through an event. If, for example, a person is "shown at" or has "produced" the object, please use an event",
"place_to_events": "Places should principally be related to the object using events. If a place is e.g. the "place of production" or the "place of use", please use an event.",
"time_to_events": "Timespans should principally be related to the object using events. If a timespan is e.g. the "time of production" or the "time of usage", please use an event.",
"part_of_event": "Save as part of an event",
"relate_person_explica": "If persons or institutions cannot be related through an event, i.e. it exists only a general relation (e.g. a coin commemorating Churchill but not showing him - otherwise use an event), then, and only then, you should save this person or institution as a "related person or institution". Please save such relations only if you have not entered a relation between the object and this person or institution already in an event!",
"relate_place_explica": "If places cannot be linked through an event, i.e. it exists only in a general relation (e.g. a place shown on a cup), then, and only then, you should save this place as a "related place". Please save such relations only if you have not entered a relation between the object and the given place already in an event!",
"relate_time_explica": "If timespans cannot be linked through an event, i.e. it exists only in a general relation (e.g. the object resembles exactly the design of the 1950s or it is a book about the 19th century), then, and only then, you should save this time as "related time". Please save such relations only if you have not entered a relation between the object and and the given time already in an event!",
"might_be_keyword": "If you did not mean any of the displayed terms (and only then), you might save your term as a keyword",
"save_new_tag": "Save as new keyword - no typo?",
"already_in_event": "is already related to the object through an event. You should only save another relation if this is a very remarkable one.",
"special_relation": "A special relation exists. (Save)",
"better_back": "Alright, do nothing. (Go back)",
"yes_saveit": "Yes (store relation)",
"new_term": "Introduce new term and relate to object",
"found_similar": "Found similar term(s)",
"aborted_short_input": "Aborted: Text is too short.",
"really_tag": "Really a keyword?",
"tag_had_been_linked": "The tag had been linked before",
"input_too_short_aborted": "Your input was too short. Aborted.",
"minimum_3_characters": "3 characters minimum",
"enforce_alternatives": "This is an ambiguous term. More precise alternatives are listed for selection.",
"use_precise_term": "Use the following, more precise term"
"to_short": "Cuv\u00e2ntul cheie introdus a fost prea scurt",
"you_entered": "Introducerea dumneavoastr\u0103 a fost",
"already_known_as": "Acest termen este deja cunoscut ca",
"unknown": "Acest termen este necunoscut ca etichet\u0103",
"proposals": "Poate a\u021bi vrut s\u0103 spune\u021bi unul dintre urm\u0103torii termeni",
"persons_to_events": "Persoanele\/Institu\u021biile ar trebui s\u0103 fie \u00eentotdeauna conectate prin intermediul evenimentelor! Dac\u0103, de exemplu, persoana a fost \u201ereprezentat\u0103\u201d sau a \u201econfec\u021bionat\u201d, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 introduce\u021bi neap\u0103rat un eveniment\r\n",
"place_to_events": "Locurile ar trebui s\u0103 fie \u00eentotdeauna conectate prin intermediul evenimentelor! Dac\u0103 locul este, de exemplu, \u201elocul de produc\u021bie\u201d sau \u201elocul de utilizare\u201d, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 introduce\u021bi neap\u0103rat un eveniment",
"time_to_events": "Perioadele de timp ar trebui s\u0103 fie \u00eentotdeauna conectate prin intermediul evenimentelor! Dac\u0103 perioada este, de exemplu, \u201eperioada de produc\u021bie\u201d sau \u201eperioada de utilizare\u201d, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 introduce\u021bi neap\u0103rat un eveniment",
"part_of_event": "Salveaz\u0103 ca parte a unui eveniment",
"relate_person_explica": "Dac\u0103 persoanele\/institu\u021biile nu pot fi puse \u00een rela\u021bie cu obiectul prin intermediul unor evenimente, adic\u0103 exist\u0103 doar o rela\u021bie general\u0103, de ex. \u00een cazul unei monede comemorative... Atunci, \u0219i numai atunci, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 introduce\u021bi o rela\u021bie cu persoana\/institu\u021bia.\r\nrelate_place_explica\tLassen sich Orte nicht \u00fcber Ereignisse in Beziehung zum Objekt setzen, d.h. besteht nur eine allgemeine Beziehung, z.B. der Ort ist auf einer Tasse abgebildet oder ein Gem\u00e4lde zeigt eine Ortsansicht. Dann, und nur dann, geben Sie bitte einen Ortsbezug ein. Ortsbez\u00fcge bitte nur eingeben, wenn der Ort nicht schon durch ein Ereignis mit dem Objekt in Beziehung gesetzt ist!\tIf places cannot be linked through an event, i.e. it exists only in a general relation (e.g. a place shown on a cup), then, and only...\tDac\u0103 locurile nu pot fi puse \u00een rela\u021bie cu obiectul prin intermediul unor evenimente, adic\u0103 exist\u0103 doar o rela\u021bie general\u0103, de ex. locul este reprezentat pe o cea\u0219c\u0103 sau un pictor \u00eenf\u0103\u021bi\u0219eaz\u0103 o panoram\u0103. Atunci, \u0219i numai atunci, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 introduce\u021bi o referire la loc.",
"relate_place_explica": "Dac\u0103 locurile nu pot fi puse \u00een rela\u021bie cu obiectul prin intermediul unor evenimente, adic\u0103 exist\u0103 doar o rela\u021bie general\u0103, de ex. locul este reprezentat pe o cea\u0219c\u0103 sau un pictor \u00eenf\u0103\u021bi\u0219eaz\u0103 o panoram\u0103. Atunci, \u0219i numai atunci, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 introduce\u021bi o referire la loc.",
"relate_time_explica": "Dac\u0103 locurile nu pot fi puse \u00een rela\u021bie cu obiectul prin intermediul unor evenimente, adic\u0103 exist\u0103 doar o rela\u021bie general\u0103, de ex. locul este reprezentat pe o cea\u0219c\u0103 sau un pictor \u00eenf\u0103\u021bi\u0219eaz\u0103 o panoram\u0103. Atunci, \u0219i numai atunci, v\u0103 rug\u0103m s\u0103 introduce\u021bi o referire la loc.",
"might_be_keyword": "Dac\u0103 nu v\u0103 referi\u021bi la niciunul dintre termenii afi\u0219a\u021bi (\u0219i numai atunci), ar trebui s\u0103 salva\u021bi propunerea ca etichet\u0103",
"save_new_tag": "Salva\u021bi ca etichet\u0103 nou\u0103 - scris corect?",
"already_in_event": "este deja conectat la obiect printr-un eveniment. Ar trebui s\u0103 salva\u021bi o rela\u021bie suplimentar\u0103 doar dac\u0103 exist\u0103 o rela\u021bie foarte special\u0103 cu obiectul.",
"special_relation": "Exist\u0103 o rela\u021bie special\u0103. (Salva\u021bi)",
"better_back": "Atunci mai bine nu. (\u00cenapoi)",
"yes_saveit": "Da (salvarea rela\u021biei)",
"new_term": "Introduce\u021bi un termen nou \u0219i conecta\u021bi-l la obiect",
"found_similar": "S-au g\u0103sit termeni similari",
"aborted_short_input": "Anulat: Textul este prea scurt",
"really_tag": "Chiar este o etichet\u0103?",
"tag_had_been_linked": "Etichetarea fusese deja conectat\u0103",
"input_too_short_aborted": "Introducerea dumneavoastr\u0103 a fost prea scurt\u0103. Anulat",
"minimum_3_characters": "Minim trei caractere",
"enforce_alternatives": "Acest termen poate fi ambiguu. Termeni mai preci\u0219i pot fi g\u0103si\u021bi mai jos",
"use_precise_term": "Utiliza\u021bi urm\u0103torul termen, mai precis"
}
}