Approval in backend

backend/de/transcription.json

@@ -12,6 +12,6 @@
         "edit_transcript_for_object": "Transkription bearbeiten f\u00fcr: ",
         "is_tranlation_explica": "Mithilfe dieses Schalters k\u00f6nnen Sie einstellen, ob es sich bei diesem Eintrag um eine direkte Transkription des Textes des Objektes handelt, oder ob es sich um eine \u00dcbersetzung des Textes handelt.",
         "transcript_language_explica": "Hier k\u00f6nnen Sie die Sprache des transkribierten Textes einstellen.",
-        "transcript_content_explica": "Der transkribierte Text. Beim Inhalt dieses Feldes kann es sich entweder um einfachen Text oder um eine TEI (Text Encoding Initiative)-kodierte Version des Textes handeln. "
+        "transcript_content_explica": "Der transkribierte Text. Beim Inhalt dieses Feldes kann es sich entweder um einfachen Text oder um eine TEI (Text Encoding Initiative)-kodierte Version des Textes handeln. \r\n\r\nVorsicht bei der Verwendung des Zeichens \"Kleiner als\". Dies ist sowohl in HTML als auch in XML ein Steuerzeichen. Steht es am Anfang des Inhalts, wird der gesamte Inhalt als TEI-kodiert verstanden. In diesem Fall muss (!) das \"Kleiner als\"-Symbol im Sinne von XML verwendet werden. Andernfalls - also bei angenommener Plain-Text-Transkription werden das \"Kleiner als\"-Zeichen sowie alle darauffolgenden Inhalte automatisch entfernt."
     }
 }

backend/en/transcription.json

@@ -12,6 +12,6 @@
         "edit_transcript_for_object": "Edit transcript for object",
         "is_tranlation_explica": "Using this switch you can determine if this transcription is featured immediately on the document or if the entry represents a translation of the actual transcription.",
         "transcript_language_explica": "You need to determine the language of the text you are transcribing. Please select it from the list.",
-        "transcript_content_explica": "The content of the transcription. The content of this field can either be plain text or encoded following the TEI (Text-Encoding Initiative) standard."
+        "transcript_content_explica": "The content of the transcription. The content of this field can either be plain text or encoded following the TEI (Text-Encoding Initiative) standard.\r\n\r\nBeware of the use of the \"smaller than\" character. This is a character of syntactic meaning in both XML and HTML. If it is positioned at the very start of the field content, the content is assumed to be encoded using TEI-XML. Otherwise, the content is assumed to be a plain-text transcription. In plain text transcriptions, the character as well as all following content are removed automatically."
     }
 }