Translate explanations for event types

backend/id/eventtype_explica.json

@@ -1,40 +1,40 @@
 {
     "ereignistyp_explica": {
-        "1": "Fits nearly in all cases for man-made objects. Use this if no other event type suits better.",
+        "1": "Jenis peristiwa ini cocok untuk semua benda yang dibuat orang. Gunakan ini kalau jenis yang lain kurang cocok.",
-        "2": "Please only use for archaelogical or geological objects",
+        "2": "Gunakan hal benda arkeologis atau geografis saja.",
-        "3": "Please use for books, maps and similar things",
+        "3": "Bisa digunung untuk buku, peta, dll.",
-        "4": "Creation of something inspiring e.g. a painting",
+        "4": "Kreasi sesuatu berinspirasional, misalnya lukisan.",
-        "5": "Please use if someone is depicted at the object (only persons or institutions)",
+        "5": "Bisa digunakan kalau ada orang yang ditunjukkan di benda (orang atau lembaga saja)",
-        "6": "Use in \"real world\" (i.e. outside of exhibitions etc.)",
+        "6": "Penggunaan sebelum dimasukkan ke museum.",
-        "7": "Please use for letters, books, musical notations, ...",
+        "7": "Bisa digunakan hal surat, buku, notasi musik, dll.",
-        "8": "Please use for biological objects (NOT: The museum as collector)",
+        "8": "Bisa digunakan untuk benda ilmu biologi.",
-        "9": "Please use for paintings of all kinds ...",
+        "9": "Bisa digunakan untuk semua jenis lukisan ...",
-        "10": "Please use for photographies, audio- or video recordings ...",
+        "10": "Bisa digunakan hal fotografi dan rekaman audio \/ video ...",
-        "11": "Please use for letters and other mailed documents.",
+        "11": "Bisa digunakan untuk surat atau dokumen yang dikirim lain.",
-        "12": "Please use for engravings and woodcuts ...",
+        "12": "Bisa digunakan untuk benda yang berukiran.",
-        "13": "Please use for letters and other mailed documents.",
+        "13": "Bisa digunakan untuk surat atau dokumen yang dikirim lain.",
-        "14": "Please ONLY use for certificates and documents",
+        "14": "Bisa digunakan untuk sertifikat dan dokumen SAJA.",
-        "15": "Please use for documents.",
+        "15": "Bisa digunakan untuk dokumen.",
-        "16": "Please use for archaeological finds, zoological typus definition, ...",
+        "16": "Bisa digunakan untuk mendeskripsi penemuan arkeologis, definisi jenis biologis, ...",
-        "19": "Use for drawings",
+        "19": "Bisa digunakan untuk gambaran.",
-        "20": "Copying a text of any kind by hand",
+        "20": "Salinin teks.",
-        "21": "Please use if the object itself is a prehistoric life form (saurus, neanderthaler, exstinguished fern, ...).",
+        "21": "Bisa digunakan kalau benda ini pernah hidup sendirian (dinosaurus, tanaman, ...)",
-        "22": "Genearal, not exactly defined relation to a place",
+        "22": "Tempat umum, pernannya dalam sejarah benda tidak ditentukan.",
-        "23": "Genearal, not exactly defined relation to a person or institution",
+        "23": "Orang \/ lembaga umum, pernannya dalam sejarah benda tidak ditentukan.",
-        "24": "Genearal, not exactly defined relation to a time",
+        "24": "Istilah waktu umum, pernannya dalam sejarah benda tidak ditentukan.",
-        "25": "Please use to add information about commissioning e.g. the creation of an object",
+        "25": "Bisa digunakan untuk mendeskripsikan pesanan benda.",
-        "26": "Please use to add information about the creation of printed material",
+        "26": "Bisa digunakan untuk menjelaskan latar belakang material pencetakan.",
-        "27": "Please use if the object is an audio recording",
+        "27": "Bisa digunakan kalau benda berupa rekaman audio.",
-        "28": "Please use if the object is a recorded song",
+        "28": "Bisa digunakan kalau benda berupa rekaman lagu.",
-        "29": "Please use for ceramics",
+        "29": "Bisa digunakan untuk keramik.",
-        "30": "Please use for ceramics",
+        "30": "Bisa digunakan untuk keramik.",
-        "31": "Please use for ceramics",
+        "31": "Bisa digunakan untuk keramik.",
-        "32": "Please use if the object contains a signature (e.g. painting, graphics, ...)",
+        "32": "Bisa digunakan kalau ada tanda tangan di benda (misalnya lukisan, grafik, dll.).",
-        "33": "Please use if the object is a letter or document in which a person or institution is mentioned",
+        "33": "Bisa digunakan kalau benda (surat, dokumen) menyebutkan orang atau lembaga.",
-        "34": "Please use for archaeological objects that were buried intentionally",
+        "34": "Busa digunakan kalau benda arkeologis pernah dikubur secara disengaja.",
-        "35": "Please use for the intellectual creation of an object",
+        "35": "Bisa digunakan untuk menjelaskan perciptaan benda.",
-        "36": "Please use if a settlement or building is depicted at the objects (not a person or institution)",
+        "36": "Bisa digunakan kalau gedung atau tempat ditunjukkan di benda (bukan orang).",
-        "37": "Please use, if the object was painted on (e.g. a painting on a cup)",
+        "37": "Bisa digunakan kalau ada lukisan di benda ini (misalnya lukisan di cangkir).",
-        "38": "Please use, if the object was illustrated (e.g. a book)"
+        "38": "Bisa digunakan kalau benda berilustrasi (misalnya buku)."
     }
 }