Approval.

backend/de/object_addendum.json

@@ -25,8 +25,8 @@
         "zust_inhalt": "Kurz, knapp und b\u00fcndig. Bestenfalls auch den Namen des Feststellenden und den Zeitpunkt angeben. L\u00e4ngere Erkl\u00e4rungen sind unter \"Restaurierungsangaben\" m\u00f6glich",
         "rest_inhalt": "Restaurierungsangaben aller Art, am Besten mit Angaben zu:<br>Wann - Wer - Was - Zu welchem Preis",
         "numbers": "Nummern",
-        "classification": "Classification",
+        "classification": "Systematik",
-        "object_history": "Object history",
+        "object_history": "Objektgeschichte",
         "acquisition": "Zugang",
         "values": "Werte",
         "state": "Zustand",
@@ -126,42 +126,42 @@
         "images_at_museum": "Ansichten im Museum",
         "documents_in_the_museum": "Dokumente im Museum",
         "entry_number": "Eingangsnummer",
-        "additional_invent_no": "Additional invent. no.",
+        "additional_invent_no": "Weitere Inventarnummer",
         "konvolut": "Konvolut",
-        "part_of": "Part of",
+        "part_of": "Teil von",
-        "subject_group": "Subject group",
+        "subject_group": "Sachgruppe",
-        "previous_owner": "Previous owner",
+        "previous_owner": "Vorbesitzer",
-        "date_of_acquisition": "Date of acquisition",
+        "date_of_acquisition": "Zugangszeitpunkt",
-        "acquirer": "Acquirer",
+        "acquirer": "Erwerbender",
-        "acquisition_place": "Acquisition (Place)",
+        "acquisition_place": "Ort des Erwerbs",
-        "first_registered_by": "First registered by",
+        "first_registered_by": "Ersterfasst von",
-        "first_registered_at": "First registered at",
+        "first_registered_at": "Ersterfasst am",
-        "estimated_value_when": "Estimated value, when",
+        "estimated_value_when": "Sch\u00e4tzwert, wann",
-        "insurance_value_when": "Insurance value, when",
+        "insurance_value_when": "Versicherungswert, wann",
-        "condition_short": "Condition (short)",
+        "condition_short": "Zustand (kurz)",
-        "restauration": "Restauration",
+        "restauration": "Restaurierung",
-        "detailed_description": "Detailed description",
+        "detailed_description": "Ausf\u00fchrliche Beschreibung",
-        "inscription": "Inscription",
+        "inscription": "Beschriftung\/Aufschrift",
-        "length": "Length",
+        "length": "L\u00e4nge",
-        "height": "Height",
+        "height": "H\u00f6he",
-        "width": "Width",
+        "width": "Breite",
-        "no_pieces": "# pieces",
+        "no_pieces": "St\u00fcckzahl",
-        "weight": "Weight",
+        "weight": "Gewicht",
-        "diameter": "Diameter",
+        "diameter": "Durchmesser",
-        "wall": "Wall",
+        "wall": "Wandungsst\u00e4rke",
-        "no_pages": "# pages",
+        "no_pages": "Seitenzahl",
-        "die_axis": "Die-Axis",
+        "die_axis": "Stempelstellung",
         "material": "Material",
-        "technique": "Technique",
+        "technique": "Technik",
-        "similar_objects": "Similar objects",
+        "similar_objects": "Vergleichsobjekte",
-        "other_object_name": "Other object name",
+        "other_object_name": "Weitere Objektbezeichnung",
-        "closer_location": "Closer location",
+        "closer_location": "N\u00e4here Lokalisation",
-        "exhibition_when_where": "Exhibition, when ... where ...",
+        "exhibition_when_where": "Ausstellung, wann ... wo ...",
-        "momentarily_on_load_at": "Momentarily on load at",
+        "momentarily_on_load_at": "Aktuell verliehen an",
-        "contact_person_loan": "Contact person (Loan)",
+        "contact_person_loan": "Ansprechpartner (Leihe)",
-        "on_loan_from_until": "On loan (from-until)",
+        "on_loan_from_until": "Verliehen (von-bis)",
-        "insurance_value_loan": "Insurance value (Loan)",
+        "insurance_value_loan": "Versicherungswert (Leihe)",
-        "loan_remarks": "Loan, remarks",
+        "loan_remarks": "Leihvorgang, Anmerkung",
         "closer_location_type": "Genauere Lokalisierung (Typ)",
         "estimated_value": "Sch\u00e4tzwert"
     },