Change names of persinst name fields in nodac

nodac/de/persinst.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
     "persinst": {
-        "langbezeichnung": "Langbezeichnung",
+        "langbezeichnung": "Erweiterter Name",
         "langbezeichnung_explica": "Bitte immer ausf\u00fcllen<br><br>Name von Personen bitte eintragen als: [Vorname][ ][Nachname][ (][Geburtsjahr][-][Sterbejahr][)]<br>Beispiel (Person):<br>Achenbach Andreas (1815-1910)<br><br>Wenn Jahreszahlen nicht bekannt, dann nur Name in \"Normalform\"<br>Beispiel: \"Andreas Achenbach\"<br><br>Name von Institutionen bitte in \"Normalform\" wiederholen<br>Beispiel: Brauerei Landsberg GmbH<br><br>Wenn Firma mit Personenname, dann \"(Firma)\" anf\u00fcgen<br>Beispiel: \"A. Lehmann (Firma)",
-        "kurzbezeichnung": "Kurzbezeichnung",
+        "kurzbezeichnung": "Sortiername",
         "kurzbezeichnung_explica": "Bitte immer ausf\u00fcllen<br><br>Name von Personen bitte eintragen als: [Nachname][,][Vorname]<br>Beispiel: Achenbach, Andreas<br><br>Name von Institutionen bitte in \"Normalform\"<br>Beispiel: Brauerei Landsberg GmbH<br><br>Wenn Firma mit Personenname, dann \"(Firma\") anf\u00fcgen<br>Beispiel: \"A. Lehmann (Firma)",
         "english_name": "... in english",
         "english_name_explica": "Nur ausf\u00fcllen wenn bekannt und von der Originalbezeichnung abweichend",
@@ -33,7 +33,7 @@
         "add_superordinates": "\u00dcbergeordnetes (Firmen etc.)",
         "add_subordinates": "Untergeordnetes (Firmen etc.)",
         "build_group_synonym": "Synonymgruppe zu aktuellem Begriff bilden",
-        "nominalbezeichnung": "Nominalbezeichnung",
+        "nominalbezeichnung": "Gebr\u00e4uchlicher Name",
         "nominalbezeichnung_explica": "Die in Deutschland \u00fcbliche Form von [Vorname] [Nachname] - meist wie Langbezeichnung jedoch ohne Lebensdaten",
         "gender": "Geschlecht",
         "given_name": "Vorname",

nodac/en/persinst.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
     "persinst": {
-        "langbezeichnung": "Name (detailed)",
+        "langbezeichnung": "Extended Name",
         "langbezeichnung_explica": "Please always fill in<br><br>Write name of person as: [First name][ ][Surname][ (][Year of Birth][-][Year of Death][)]<br>Example (person):<br>Achenbach Andreas (1815-1910)<br><br>If years are unknown, just write the name in regular way<br>Example: \"Andreas Achenbach\"<br><br>Names of institution in complete form<br>Example: Brauerei Landsberg GmbH<br><br>If an institution has the name of a person as its name, simply add \"(Company)\"<br>Example: \"A. Lehmann (Company)",
-        "kurzbezeichnung": "Name (short)",
+        "kurzbezeichnung": "Sort Name",
         "kurzbezeichnung_explica": "Please always fill in<br><br>Write name of person as: [Surname][,][First name]<br>Example: Achenbach, Andreas<br><br>Names of institutions in short form<br>Example: Brauerei Landsberg GmbH<br><br>If an institution has the name of a person as its name, simply add \"(Company)\"<br>Example: \"A. Lehmann (Company)",
         "english_name": "... in English",
         "english_name_explica": "Only fill in if known and different from the original name",
@@ -33,7 +33,7 @@
         "add_superordinates": "Superordinate (Companies etc.)",
         "add_subordinates": "Subordinate (Companies etc.)",
         "build_group_synonym": "Build group of synonyms for actual term",
-        "nominalbezeichnung": "Nominal",
+        "nominalbezeichnung": "Regular Name",
         "nominalbezeichnung_explica": "The common form of the name is used - i.e. without dates for birth and death",
         "gender": "Gender",
         "given_name": "Given name",