"type_institution_first":"e.g. \"Deutsche Bahn AG\", \"Job Center Osnabr\u00fcck\", \"Turkish Self Defense Forces\", not \"Railways station Oebisfelde\" - if a building or a country is meant, please add them as geographical terms",
"type_institution_explica":"When adding institutions, please mind that institutions may carry a person's name: e.g. \"J. Friedl\u00e4nder\" is used as the name of a printing company and publisher. If this is the case, add the kind of company in brackets after the name: \"J. Friedl\u00e4nder (printing company \/ publisher)\". Historical photo studios did often carry the name of their owner. In these cases, please add the line of work of the company after, too: \"J. C. Schaarw\u00e4chter (photo studio)\". If the line of work is unknown, add [company] after the name.",
"type_person_typename":"a person",
"type_person_first":"e.g. \"Friedrich Schiller\", not \"Red Riding Hood\" - if the fairytale is meant. \"Red Riding Hood\", if it is the fictional character that is meant to be added, is to be added as a \"... god, ghost, hero\"",
"type_person_explica":"When adding persons, please only add concrete persons. Names like \"unknown painter\" or \"unknown artist\" are no persons - they should not be used. In such cases, better refrain from entering anything.",
"type_hero_typename":"a god, ghost, hero",
"type_hero_first":"e.g. \"Odysseus\", \"Zeus\", or fictional characters like \"Red Riding Hood\" - if the character is meant and not the fairytale",
"type_hero_explica":"When adding a \"god, ghost, hero\", please mind: In theory, you could add any person that has no given name here. You should however take care to keep the person added distinguishable. For example, it is impossible to identify a \"Smith\" (as a surname). In such cases, just do not enter anything.",
"institution_name":"Name of institution",
"nameinst_explica":"Concrete name of an institution<br\/><br\/>Example:<br\/>Schwermaschinen-Bau Kombinat \"Ernst Th\u00e4lmann\"<br\/><br\/><b style=\"font-weight:normal;color:#660000;\">Please always fill in this field<\/b>",
"institution_short":"Short name for institution",
"kurznameinst_explica":"Some institutions have set abbreviations<br\/><br\/>Example:<br\/>Allgemeine Elektricit\u00e4ts-Gesellschaft -> AEG<br\/><br\/><b style=\"font-weight:normal;color:#006600;\">Might be left empty<\/b>",
"short_description":"Short desription",
"kurzbeschinst_explica":"Short description (keywords)<br\/><br\/>Example \"Founded 1897. Renamed to ... in 1904. Closed shop in 1921.\"<br\/><br\/><b style=\"font-weight:normal;color:#006600;\">Can be left empty<\/b>",
"hero_name":"Name",
"geistname_explica":"Example:<br\/>Zeus, Peleus, Red Riding Hood (fictional character)<br\/><br\/>Basically, you can add any person, that has no given name here! But: it must be possible to identify the person. If you just add \"Smith\" because you do not know the given name here, you will cause wrong links between the object to <b>anybody<\/b> named \"Smith\". In such cases, it is better, to not enter a name at all.<br\/><br\/><b style=\"font-weight:normal;color:#660000;\">Please always fill in this field<\/b>",
"kurzbeschpers_explica":"Short description (keywords)<br\/><br\/>Example: \"Painter, Author, Actor, born 1817 in Hamburg\"<br\/><br\/><b style=\"font-weight:normal;color:#006600;\">Can be left empty<\/b>",
"name_first":"Given name(s)",
"vorname_explica":"You can list all given names of a person<br\/><br\/>Example:<br\/>\"Georg Friedrich\" (Händel)<br\/>\"Gotthold Ephraim\" (Lessing)<br\/><br\/>It makes little sense to add a person, if only the surname is known (how to distinguish two persons from the same family?). If you do not know the given name, you might add their work as a name (e.g. Blacksmith)<br\/><br\/><b style=\"font-weight:normal;color:#660000;\">Please always fill in this field<\/b>",
"name_first_short":"Abbreviation (Given name)",
"namenskuerzel_explica":"Example:<br\/>\"G. F.\" for Georg Friedrich Händel<br\/>\"Gotthold E.\" for Lessing<br\/><br\/><b style=\"font-weight:normal;color:#006600;\">Only fill in this field if it makes sense<\/b>",
"surname":"Surname",
"nachname_explica":"Add prepositions used for names of the nobility after the given name<br\/><br\/>Examples:<br\/>Goethe (Given name: Johann Wolfgang von)<br\/>Sachsen-Weimar (Given name: Bernhard von)<br\/><br\/><b style=\"font-weight:normal;color:#660000;\">Please always fill in this field<\/b>",
"year_birth":"Year of birth",
"geburtsjahr_explica":"Always a year (number, <b>four digits<\/b>)<br\/><br\/>Example: 1815<br\/><br\/><b style=\"font-weight:normal;color:#660000;\">Please always fill in this field<\/b>",
"year_death":"Year of death",
"no_name":"Please enter a correct name",
"name_needed":"A name is required",
"surname_needed":"A surname is required",
"change_intro":"<b>Attention:<\/b> This changes information, it does <b style=\"color:#990000\">NOT<\/b> change the relation of this person or institution to an event or object",
"name_long":"Long name",
"langbezeichnung_explica":"Please put names of persons in the form:<br\/>[Given name][ ][Surname][ (][Year of birth][-][Year of death][)]<br\/><br\/>Example (person): Achenbach Andreas (1815-1910)<br\/><br\/>If the years are unknown, put name in \"normal form\"<br\/>Example: \"Andreas Achenbach\"<br\/><br\/>Please put names of institutions in \"normal form\"<br\/>Example: Brauerei Landsberg GmbH<br\/><br\/>If name of institution is also a person's name please add \"(Firma)\" at the end of the string<br\/>Example: \"A. Lehmann (Firma)\"<br\/><br\/><b style=\"font-weight:normal;color:#660000;\">Please always fill out<\/b>",
"name_short":"Short name",
"kurzbezeichnung_explica":"Please put name of persons in the form:<br\/>[Surname][,][Given name]<br\/>Example: Achenbach, Andreas<br\/><br\/>Please put name of institution in \"normal form\"<br\/>Example: Brauerei Landsberg GmbH<br\/><br\/>If name of institution is a person name please put \"(Firma)\" behind<br\/>Example: \"A. Lehmann (Firma)\"<br\/><br\/><b style=\"font-weight:normal;color:#660000;\">Please always fill out this field<\/b>",
"status":"Status",
"remark_change_year":"<b>Attention<\/b>: If you change the year of birth or year of death - please do not forget to correct the long name",
"no_long_name":"Please enter a name for the person or institution!",
"already_known":"A person (institution, ...) with similar information is already known",
"add_vocabulary":"Add controlled vocabulary",
"delete":"Delete person (institution, ...)",
"no_shortname":"You have to provide a short form for the name (might be identical with the long version)",
"actor_annotated":"An annotation has been stored for this person \/ institution.",
"added":"A new actor has been added.",
"edited":"Information on this actor has been updated.",
"annotation":"Annotation",
"add_new_annotation":"Add a new annotation:",
"description_too_short":"The description is too short. Minimum: 10 characters.",
