translation-json/backend/fr/quality.json

{
    "quality": {
        "no_objecttype": "Le champ Type d'objet est vide",
        "many_words_object_type": "Termes dans le champ \u00ab\u00a0Type d'objet\u00a0\u00bb - est-ce vraiment cela ? (Id\u00e9alement : un terme)",
        "one_common_word_objecttitle": "Nom de l'objet \u00e0 partir d'un seul terme fr\u00e9quent",
        "objects_same_title": "Objets avec un nom identique",
        "one_word_object_title": "Le nom de l'objet est compos\u00e9 d\u2019un seul mot. Cette saisie n\u2019est peut-\u00eatre pas suffisamment sp\u00e9cifique",
        "object_title_often_used": "Le nom de l'objet est utilis\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises",
        "object_title_too_long": "Le nom de l'objet comporte plus de 10 mots. La description de l\u2019objet comporte son propre champ",
        "object_description_double": "<b>Doublon :<\/b> la m\u00eame description de l'objet est \u00e9galement utilis\u00e9e pour d'autres objets",
        "object_description_characters": "Caract\u00e8res dans la description de l'objet",
        "too_short": "C\u2019est trop court",
        "quite_short": "C\u2019est vraiment trop court",
        "good": "C\u2019est bien",
        "excellent": "C\u2019est tr\u00e8s bien",
        "quite_long": "C\u2019est plut\u00f4t trop long",
        "too_long": "C\u2019est trop long",
        "no_mattech": "Le champ \u00ab\u00a0Mat\u00e9riau\/Technique\u00a0\u00bb est vide. Il est pr\u00e9f\u00e9rable qu\u2019il y ait une remarque ici",
        "no_dimensions": "Le champ \u00ab\u00a0Dimensions\u00a0\u00bb est vide. Il est pr\u00e9f\u00e9rable qu\u2019il y ait une remarque ici",
        "no_collection": "L'objet n\u2019a \u00e9t\u00e9 associ\u00e9 \u00e0 aucune collection",
        "no_event": "L'objet n\u2019a \u00e9t\u00e9 associ\u00e9 \u00e0 aucun \u00e9v\u00e9nement",
        "multiple_event": "L'objet a \u00e9t\u00e9 associ\u00e9 \u00e0 au moins \u00e9v\u00e9nement",
        "place_event_tag": "Doublon ? M\u00eame lieu dans l'\u00e9v\u00e9nement et dans la localisation - correct ?",
        "opz_event_tag": "Doublon : Les m\u00eames lieux, personnes ou temps sont associ\u00e9s dans les \u00e9v\u00e9nements et via les r\u00e9f\u00e9rences",
        "no_tag": "Aucun mot-cl\u00e9\/aucune r\u00e9f\u00e9rence sp\u00e9cifi\u00e9(e). (Id\u00e9alement: 3-9)",
        "one_tag": "Un seul mot-cl\u00e9\/une seule r\u00e9f\u00e9rence a \u00e9t\u00e9 saisi(e). (Id\u00e9alement: 3-9)",
        "two_tags": "Deux mots-cl\u00e9s\/deux r\u00e9f\u00e9rences ont \u00e9t\u00e9 saisi(e)s. (Id\u00e9alement : 3-9)",
        "tree_nine__tags": "Saisir des mots-cl\u00e9s\/r\u00e9f\u00e9rences. (Id\u00e9alement : 3-9)",
        "too_many__tags": "10 mots-cl\u00e9s\/deux r\u00e9f\u00e9rences ou plus ont \u00e9t\u00e9 saisi(e)s. (Id\u00e9alement : 3-9)",
        "literature_asigned": "L\u2019objet a \u00e9t\u00e9 associ\u00e9 \u00e0 de la documentation",
        "online_resources_asigned": "L\u2019objet a \u00e9t\u00e9 associ\u00e9 \u00e0 des sources Internet",
        "documents_asigned": "L\u2019objet a \u00e9t\u00e9 associ\u00e9 \u00e0 des documents",
        "object_relations_asigned": "Les associations entre cet objet et un autre objet (d'autres objets) ont \u00e9t\u00e9 \u00e9tablies",
        "objectgroup_asigned": "L\u2019objet a \u00e9t\u00e9 associ\u00e9 \u00e0 un groupe d'objets (groupes d\u2019objets)",
        "many_images": "Plusieurs images ont \u00e9t\u00e9 associ\u00e9es \u00e0 l\u2019objet",
        "image_id": "ID de l'image",
        "image_too_small": "L'image est trop petite (le c\u00f4t\u00e9 long comporte moins de 600 pixels)",
        "image_quite_small": "L'image est plut\u00f4t petite (le c\u00f4t\u00e9 long comporte moins de 800 pixels)",
        "no_rightsholder_no_rightsstatus": "Ni les titulaires des droits ni le statut des droits n'ont \u00e9t\u00e9 indiqu\u00e9s",
        "no_rightsholder": "Aucun titulaire des droits indiqu\u00e9",
        "no_rightsstatus": "Aucun statut des droits indiqu\u00e9",
        "resources_asigned": "Des ressources (visibles) ont \u00e9t\u00e9 associ\u00e9es \u00e0 l\u2019objet",
        "general_remarks": "G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s",
        "might_be_improved": "Pourrait \u00e9ventuellement \u00eatre am\u00e9lior\u00e9",
        "thats_good": "Correct",
        "before": "avant",
        "before_birth": "avant la naissance de",
        "before_birth_possibly": "potentiellement avant la naissance de",
        "after": "apr\u00e8s",
        "after_death": "apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s de",
        "after_death_possibly": "potentiellement apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s de",
        "plausi": "Contr\u00f4le de la plausibilit\u00e9",
        "before_possibly": "potentiellement avant",
        "after_possibly": "potentiellement apr\u00e8s",
        "print_not_paint": "L'impression ne peut pas \u00eatre peinte ou dessin\u00e9e.",
        "better_use": "Meilleur",
        "quality_index": "Indice de qualit\u00e9",
        "no_image": "Aucune image n\u2019a encore \u00e9t\u00e9 charg\u00e9e pour l'objet.",
        "translations_exist": "Une ou plusieurs traductions ont \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9es pour l\u2019objet",
        "exhibition_assigned": "L'objet a \u00e9t\u00e9 associ\u00e9 \u00e0 une exposition",
        "transcripts_exist": "Une ou plusieurs transcriptions ont \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9es pour l\u2019objet",
        "markings_exist": "Les marquages ont \u00e9t\u00e9 associ\u00e9s",
        "is_reference_entry_exists": "L\u2019objet fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un autre objet",
        "reception_publications_recorded": "Des informations ont \u00e9t\u00e9 saisies concernant la r\u00e9ception et l\u2019histoire de la publication",
        "has_public_inscription": "L\u2019inscription a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e et est publique",
        "has_public_comparable_objs": "Les objets de comparaison ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9es et sont publics",
        "has_public_detailed_description": "Une description d\u00e9taill\u00e9e a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e et est publique",
        "image_has_good_size": "L'image est trop grande",
        "open_access_licence_used": "Une licence ouverte a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9e",
        "restrictive_licence_used": "Une licence restrictive a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9e",
        "one_image": "Une image a \u00e9t\u00e9 associ\u00e9e \u00e0 l\u2019objet",
        "legal_check_reason_creator_dead_for_years": "The last recorded creator of the object has been dead for [placeholder_copyright_expiry] or more years.",
        "legal_check_reason_creator_recently_or_not_dead": "The last recorded creator of the object is still alive or has died in the last [placeholder_copyright_expiry] years.",
        "legal_check_msg_type_expect_public_domain": "The object and its (documenting) images \/ representations are likely in the public domain (license status: Public Domain Mark).",
        "legal_check_msg_type_expect_restricted_legal_status": "The object and images \/ representations of it are likely under restricted access.",
        "current_license": "Current license status",
        "creator_represented_by_copyright_collective": "The creator or somebody of the same name is represented by a copyright collective",
        "plausibility": "Plausibility"
    }
}