translation-json/backend/id/object_addendum.json

{
    "object_add": {
        "wobz_inhalt": "Tercipta untuk benda yang ada nama umum dan nama sains (atau nama ke-dua yang lain)(itu seringkali yang dapat dicari hal benda mineralogis dan biologis).<br><br>Kiri: Judul tambahan benda<br><br>Kanan: daerah keabsahan judulnya, misalnya &quot;sains&quot;",
        "loka_inhalt": "Lain daripada hal &quot;kejadian&quot; yang ada menambahan tempat (jadi, misalnya kota) dapat menambahkan informasi tempat yang lebih persis di sini. Misalnya, tidak hanya menambahkan &quot;Jakarta&quot;, menambahkan &quot;Jakarta, Jalan Raya 3&quot;.<br>Alat ini tercipta untuk digunakan dengan benda fotografis, biologis dan mineralogis. Hal jenis benda itu, informasi persis tempat pencarian barangkali dibutuhkan.<br><br>Tautan: Anda bisa menamakan lokalisasi secara bebas di sini.<br>Contoh ke-1: &quot;5\u00b0 24` 32``, 16\u00b0 12` 8``&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;Bitterfeld, Marktplatz 4&quot;",
        "besch_inhalt": "Kalau ada sesuatu yang ditulis di benda, bisa menambahnya di sini.<br><br>Panjangan teks tidak terbatas",
        "ausm_inhalt": "Bisa menambahkan lebih banyak informasi ukuran di sini.<br>Jangan melupakan kesatuannya (pilih dari daftar)",
        "vergl_inhalt": "Ada benda untuk dibandingkan di museum yang lain? Mungkin ditambahkan di sini. Bisa mencatat museum saja - tetapi juga bisa - kalau terkenal - mencatat nomor inventarisasi atau - kalau ada - halaman web bendanya.",
        "in": "dalam:",
        "as": "sebagai:",
        "for": "untuk:",
        "by": "dari:",
        "at": "di:",
        "max250": "Panjang maksimal teks: 250 huruf",
        "unlimited_textlength": "Tanjang teks tidak terbatas",
        "separated_measurements": "Ukuran benda terpisah",
        "einu_inhalt": "Catatan tentang masukan dalam buku pemasukan \/ bill pemberian",
        "invp_inhalt": "Bisa memasukkan nomor inventarisasi yang ada pada masa yang lalu dan yang lain yang ada sekarang ini.<br><br>Contoh pertama: &quot;Nomor tua: V17-25,4.o&quot;",
        "konv_inhalt": "Bidang: &quot;Kelompok&quot;<\/b><br>Benda terkandung dalam kelompok benda yang mana?<br>Contoh pertama: &quot;Koleksi Widermayr&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;Warisan Meyerbeer&quot;",
        "syst_inhalt": "Bidang: &quot;Kelompok subyek&quot;<\/b> dan <b>bidang: &quot;sistematika&quot;<\/b><br><br>Kelompok subyek (kiri) atau sistematika (kanan)<br><br>Sebagaimana anda buat sampai hari ini saja",
        "vorb_inhalt": "Benda dimiliki oleh siapa sebelum ke dalam koleksi museum?<br><br>(Nama pemilik terakhir)<br><br>Contoh pertama: &quot;Hermann Meyerbeer, Ummendorf&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;VEB Kunstguss, M\u00e4gdesprung&quot;",
        "zuga_inhalt": "Pemasukan: kapan ...<br>Pemasukan: sebagai ... Misalnya &quot;hadiah&quot;<br>Pemasukan: untuk ... (hal pembelian: harga dan mata uang)",
        "obge_inhalt": "Apa-apa yang menarik tentang sejarah benda",
        "schw_inhalt": "Kapan ... waktu estimasi<br>oleh ... nama penilai<br>Nilai diperkirakan ... (Harga dan mata uang)",
        "vers_inhalt": "Kapan ... waktu estimasi<br>oleh ... nama penilai<br>Nilai diperkirakan ... (Harga dan mata uang)",
        "zust_inhalt": "Pendek! Kalau mungkin, juga memasukkan nama penilai dan waktu estimasi. Bisa memuatkan deskripsi yang lebih persis dalam bidang informasi restorasi.",
        "rest_inhalt": "Informasi restorasi, kalau mungkin berisi:<br>Kapan - siapa - Apa - berapa harganya.",
        "numbers": "Nomor",
        "classification": "Kategorisasi",
        "object_history": "Sejarah benda",
        "acquisition": "Pemasukan",
        "values": "Nilai",
        "state": "Keadaan",
        "aktu_inhalt": "Benda sekarang terletak di mana (dalam museum)?<br><br>Contoh pertama: &quot;Pameran standar&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;Depo ke-4. Ruang ke-1&quot;<br>Contoh ke-3: &quot;IV-1&quot;",
        "stan_inhalt": "Benda biasanya di mana?<br><br>Contoh pertama: &quot;Pameran standar&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;Depo ke-4. Ruang ke-1&quot;<br>Contoh ke-3: &quot;IV-1&quot;",
        "aust_inhalt": "Kapan benda itu dipamerkan?<br><br>Contoh pertama: &quot;2005, Pameran: Kanak-kanak bangsawan&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;1997, Ruang Depan Bank, Pameran: Lukisan-lukisan kanak-kanak&quot;<br>Contoh ke-3: &quot;2007, Moritzburg, Halle (pinjaman)&quot;<br>(... atau dimasukkan dalam daftar di bawah)",
        "verl_inhalt": "Nama lembaga peminjam<br><br>Contoh pertama: &quot;Museum Surabaya&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;B\u00f6rdemuseum Ummendorf&quot;<br><br>Silahkan hanya memasukkan informasi pinjaman terkini di sini",
        "ansp_inhalt": "Nama penanggung jawab untuk benda di lembaga pinjaman",
        "vher_inhalt": "Peminjaman terkini sejak kapan sampai kapan",
        "vlei_inhalt": "Harga insuransi semahal tertulis dalam kontrak peminjaman terkini",
        "alei_inhalt": "Apa-apa yang ingin dicatatkan tentang benda",
        "at_museum": "Benda dalam museum",
        "on_loan": "Benda sekarang ini dipinjamkan ke luar",
        "urhe_inhalt": "Catatan tentang hak cipta benda",
        "nure_inhalt": "Catatan tentang hak penggunaan benda",
        "arec_inhalt": "Apa-apa yang lain untuk dicatatkan tentang situasi hak benda",
        "noti_inhalt": "Bisa mencatat apa yang masih akan diedit dan dijelaskan atau catatan nama orang yang tahu lebih banyak tentang benda itu<br><br>Contoh pertama: &quot;Asal-usul benda belum tahu, harus diterangkan&quot;<br>Contoh ke-2: &quot;Itu tentu saja dimiliki museum??? Tidak ada kontrak pembelian - Terangkan&quot;<br>Contoh ke-3: &quot;Pak AAAA tahu lebih banyak tentang temanya&quot;",
        "kurz_inhalt": "Diciptakan untuk catatan yang sangat penting - teksnya berwarna teks merah",
        "oaim_inhalt": "Apakah sebagai cetakan atau gambaran digital ...<br>Bisa mencatat di mana gambaran benda dapat dicari dalam museum",
        "odim_inhalt": "Apakah sebagai cetakan atau file gambaran atau teks ...<br>Bisa mencatat di mana gambaran benda dapat dicari dalam museum",
        "make_rule_for": "Buat aturan khusus",
        "too_short": "Kurang daripada 20 huruf. Inilah terlalu pendek!",
        "whose_rule": "Silahkan mengaitkan benda ini dengan lembaga dulu. Kalau tidak, lembaga aturan khusus ini juga tidak jelas.",
        "change_rule_for": "Sunting aturan khusus",
        "delete_rule": "Hapuskan aturan khusus",
        "acquiring": "Pendapat",
        "first_registration": "Pendaftaran pertama",
        "erwerb_inhalt": "<b>Siapa<\/b> mendapat \/ beli benda ini untuk museum?<br><b>Di mana<\/b> benda ini dibeli \/ didapat?",
        "erfasst_inhalt": "<b>Siapa<\/b> pertama orang yang medaftarkan benda ini untuk museum?<br><b>Pada waktu yang mana<\/b> benda ini didaftarkan pada pertama kali?",
        "separate_material_technique": "Bidang tersendiri: Material dan cara",
        "mat_tech_inhalt": "Material: Silahkan mendaftar semua material yang digunakan dalam kreasi benda ini, terpisah dengan komma<br>Cara: Silahkan mendaftar semua cara yang digunakan dalam kreasi benda ini, terpisah dengan komma",
        "ddesc_inhalt": "Inilah tempat deskripsi berdetail benda. Setelah pemasukan teks, bisa beralih apakah diskripsi ini akan diterbitkan",
        "group_values_measurements": "Mengelompokkan informasi ukuran tersendiri dan memindahnya ke bidang \"ukuran\" utama. (nilai bidangnya akan digantikan)",
        "group_values_mattech": "Mengelompokkan informasi material \/ cara tersendiri dan memindahnya ke bidang \"material \/ cara\" utama. (nilai bidangnya akan digantikan)",
        "object_set_nonpublic": "Benda baru disembunyikan",
        "object_set_public": "Benda baru diterbitkan",
        "notes_updated": "Catatan benda baru disunting",
        "rights_updated": "Informasi hak \/ lisensi baru disunting",
        "location_updated": "Lokasi benda baru disunting",
        "social_media_yes": "Benda ini akan diterbitkan dengan tautan ke media sosial",
        "social_media_no": "Benda ini akan diterbitkan tanpa tautan ke media sosial",
        "metadata_rights_holder": "Pemilik lisensi metadata",
        "metadata_rights_status": "Status lisensi metadata",
        "transferred_available_info": "Informasi tersedia baru disalin kepada bidang: ",
        "ddesc_visibility_md": "Status penerbitan deskripsi berdetail di museum-digital",
        "ddesc_visibility_extern": "Status penerbitan deskripsi berdetail untuk penggunaan eksternal",
        "besch_visibility_md": "Status penerbitan prasasti di museum-digital",
        "besch_visibility_extern": "Status penerbitan prasasti untuk penggunaan eksternal",
        "ausm_visibility_md": "Status penerbitan ukuran tersendiri di museum-digital",
        "ausm_visibility_extern": "Status penerbitan ukuran tersendiri untuk penggunaan eksternal",
        "vergl_visibility_md": "Status penerbitan informasi benda serupa di museum-digital",
        "vergl_visibility_extern": "Status penerbitan informasi benda serupa untuk penggunaan eksternal",
        "metadata_rights_holder_explica": "Pemilik lisensi \/ hak metadata benda",
        "metadata_rights_status_explica": "Lisensi metadata benda",
        "ignore": "abaikan",
        "unit": "Unit",
        "reception_notes": "General notes on reception",
        "publication_history": "Publication history",
        "link_with_another_publication": "Link with another publication",
        "obj_pub_type": "Publication type",
        "pos_in_src_explica": "Optional position in source. This may e.g. be a page number (p. 15), a foot note number, or a the number of the figure.",
        "reception_source_explica": "The publication, in which the object was published or being published on. Please type and then select an entry from the drop-down list appearing as you type. If the publication is not listed in the drop-down list yet, you can add one by the \"+\" in front of the input field.",
        "reception_publication_type_explica": "The way the object was published in the selected source. If the object is a photography, which was printed in the source, the publication type would be \"image published\". If no suitable publication type for your case can be found in the list, please contact an administrator.",
        "reception_annotation_explica": "Notes and annotations on the background or specific circumstances of the publication.",
        "added_obj_pub_link": "Added link between object and publication",
        "deleted_obj_pub_link": "Removed publication entry for object",
        "updated_obj_pub_link": "Updated publication of object",
        "updated_obj_is_reference_link": "Updated information on the object as a reference",
        "added_obj_is_reference_link": "Added information on the object being in reference to something else",
        "deleted_obj_is_reference_link": "Deleted link between object and a work it references",
        "reception_and_pub_history": "Reception and publication history",
        "object_is_referencing": "The object is a reference to ...",
        "general_note_on_object_as_reference": "General notes on the object as a reference",
        "object_references_explica": "If the object itself references some other concept or work, such information may be entered here. If the object is for example a commercial broschure advertising a telephone, you can note that - and that the telephone was or was not ever created in a way as it is displayed in the broschure - here. If the object is referencing a certain scene from literature, you can also use the menu just below this one to link the object with the referenced source.",
        "referenced_source": "Referenced Source",
        "markings": "Markings",
        "add_new_marking": "Record a new marking",
        "marking_type": "Marking type",
        "marking_position": "Position",
        "marking_width_mm": "Width (mm)",
        "marking_height_mm": "Height (mm)",
        "marking_type_explica": "Please select the type of marking.",
        "marking_position_explica": "Where is the marking positioned?",
        "marking_creator_explica": "Please name the creator of the marking, if known.",
        "marking_time_explica": "Please provide the time the marking was created, if known.",
        "marking_width_explica": "The width of the marking in mm.",
        "marking_height_explica": "The height of the marking in mm.",
        "marking_transcription_explica": "The transcribed content of the marking.",
        "marking_annotations_explica": "Notes, interpretations, ... referring to the marking."
    },
    "ortart": [
        "",
        "Tempat rekaman",
        "Tempat penemuan",
        "Tempat lama"
    ],
    "titelart": [
        "",
        "Ilmu",
        "Bahasa sehari-hari",
        "Bahasa gaul",
        "Dialek"
    ],
    "zugangsart": {
        "0": "",
        "1": "Donasi",
        "2": "Pembelian",
        "3": "Penggalian",
        "4": "Pelepasan",
        "5": "Warisan",
        "6": "Sumbangan",
        "7": "Perampasan",
        "8": "Stok lama",
        "9": "Pinjaman",
        "10": "Tukaran",
        "11": "Produksi sendiri",
        "12": "Material Strain (T\u00f6rzsanyag)",
        "14": "Vorlass",
        "15": "Temukan",
        "98": "Harus dicek",
        "99": "Akuisisi sah yang lain",
        "16": "Permanent loan"
    },
    "obj_publication_bg": [
        "Image published",
        "Transcript published",
        "Discussed",
        "Rezensiert",
        "Referenced",
        "Advertised"
    ],
    "positions": {
        "left": "Left",
        "top_left": "Top left",
        "top": "Top",
        "top_right": "Top right",
        "right": "Right",
        "bottom_right": "Bottom right",
        "bottom": "Bottom",
        "bottom_left": "Unten links",
        "center": "Center",
        "rear_side": "Rear side",
        "edge": "Edge",
        "other": "Other"
    },
    "marking_types": {
        "signature": "Signature",
        "watermark": "Watermark",
        "engraving": "Engraving",
        "scratch": "Scratching",
        "stamp": "Stamped",
        "overprint": "Overprint",
        "embossing": "Embossing",
        "handwritten": "Handwritten"
    }
}