translation-json/backend/dsb/quality.json

{
    "quality": {
        "no_objecttype": "Feld Objektart ist leer",
        "many_words_object_type": "Begriffe im Feld \"Objektart\" - ist das wirklich so gemeint? (Ideal: Ein Begriff)",
        "one_common_word_objecttitle": "Objektname aus einem einzigen h\u00e4ufig vorkommenden Wort",
        "objects_same_title": "Objekte gleichen Namens",
        "one_word_object_title": "Objektname besteht aus einem einzelnen Wort. Das ist m\u00f6glicherweise zu unspezifisch",
        "object_title_often_used": "Objektname wird mehrfach verwendet",
        "object_title_too_long": "Objektname besteht aus mehr als 10 Worten. Objektbeschreibung hat eigenes Feld",
        "object_description_double": "<b>Doppelung:<\/b> Exakt die gleiche Objektbeschreibung wird auch f\u00fcr andere Objekte verwendet",
        "object_description_characters": "Zeichen in der Objektbeschreibung",
        "too_short": "Das ist zu kurz",
        "quite_short": "Das ist recht kurz",
        "good": "Das ist gut",
        "excellent": "Das ist sehr gut",
        "quite_long": "Das ist eher zu lang",
        "too_long": "Das ist zu lang",
        "no_mattech": "Feld \"Material\/Technik\" ist leer. Besser, wenn ein Hinweis dort steht",
        "no_dimensions": "Feld \"Ma\u00dfe\" ist leer. Besser, wenn ein Hinweis dort steht",
        "no_collection": "Das Objekt wurde keiner Sammlung zugeordnet",
        "no_event": "Dem Objekt wurde kein Ereignis zugeordnet",
        "multiple_event": "Dem Objekt wurde mindestens ein Ereignis zugeordnet",
        "place_event_tag": "Doppelung? Gleicher Ort in Ereignis und in Ortsbezug - korrekt?",
        "opz_event_tag": "Doppelung: Gleiche Orte, Personen oder Zeiten, sind in Ereignissen und \u00fcber Bez\u00fcge verkn\u00fcpft",
        "no_tag": "Es wurde kein Schlagwort\/Bezug vergeben. (Ideal: 3-9)",
        "one_tag": "Es wurde nur ein Schlagwort\/Bezug eingegeben. (Ideal: 3-9)",
        "two_tags": "Es wurden zwei Schlagworte\/Bez\u00fcge eingegeben. (Ideal: 3-9)",
        "tree_nine__tags": "Schlagworte\/Bez\u00fcge eingegeben. (Ideal: 3-9)",
        "too_many__tags": "Es wurden 10 oder mehr Schlagworte\/Bez\u00fcge eingegeben. (Ideal: 3-9)",
        "literature_asigned": "Dem Objekt wurde Literatur zugeordnet",
        "online_resources_asigned": "Dem Objekt wurden Internetquellen zugeordnet",
        "documents_asigned": "Dem Objekt wurden Dokumente zugeordnet",
        "object_relations_asigned": "Verkn\u00fcpfungen zwischen diesem und anderem Objekt (anderen Objekten) wurden erstellt",
        "objectgroup_asigned": "Das Objekt wurde einer Objektgruppe (Objektgruppen) zugeordnet",
        "many_images": "Dem Objekt wurden mehrere Bilder zugeordnet",
        "image_id": "Bild-ID",
        "image_too_small": "Bild ist zu klein (Lange Seite hat weniger als 600 Pixel)",
        "image_quite_small": "Bild ist recht klein (Lange Seite hat weniger als 800 Pixel)",
        "no_rightsholder_no_rightsstatus": "Weder Rechteinhaber noch Rechtestatus angegeben",
        "no_rightsholder": "Keinen Rechteinhaber angegeben",
        "no_rightsstatus": "Keinen Rechtestatus angegeben",
        "resources_asigned": "Dem Objekt wurden (sichtbare) Ressourcen zugeordnet",
        "general_remarks": "Allgemeines",
        "might_be_improved": "K\u00f6nnte eventuell verbessert werden",
        "thats_good": "Gut so",
        "before": "vor",
        "before_birth": "vor Geburt von",
        "before_birth_possibly": "m\u00f6glicherweise vor Geburt von",
        "after": "nach",
        "after_death": "nach Tod von",
        "after_death_possibly": "m\u00f6glicherweise nach Tod von",
        "plausi": "Plausibilit\u00e4tskontrolle",
        "before_possibly": "m\u00f6glicherweise vor",
        "after_possibly": "m\u00f6glicherweise nach",
        "print_not_paint": "Gedrucktes kann nicht gemalt oder gezeichnet sein.",
        "better_use": "Besser",
        "quality_index": "Qualit\u00e4tsindex",
        "no_image": "Zum Objekt wurde noch kein Bild heraufgeladen.",
        "translations_exist": "Eine oder mehr \u00dcbersetzungen wurden f\u00fcr das Objekt erstellt",
        "exhibition_assigned": "Das Objekt wurde einer Ausstellung zugeordnet",
        "transcripts_exist": "Ein oder mehr Transkripte wurden f\u00fcr das Objekt erstellt",
        "markings_exist": "Markings have been recorded",
        "is_reference_entry_exists": "The object has been noted to have been created in reference to another entity",
        "reception_publications_recorded": "Reception information or publication of the object has been recorded",
        "has_public_inscription": "Inscription has been recorded and is public",
        "has_public_comparable_objs": "Comparable objects have been recorded and are set to public",
        "has_public_detailed_description": "Detailed description has been recorded and is public",
        "image_has_good_size": "Image has a good size",
        "open_access_licence_used": "An open access licence is used",
        "restrictive_licence_used": "A restrictive licence is used",
        "one_image": "One image was uploaded for the object",
        "legal_check_reason_creator_dead_for_years": "The last recorded creator of the object has been dead for [placeholder_copyright_expiry] or more years.",
        "legal_check_reason_creator_recently_or_not_dead": "The last recorded creator of the object is still alive or has died in the last [placeholder_copyright_expiry] years.",
        "legal_check_msg_type_expect_public_domain": "The object and its (documenting) images \/ representations are likely in the public domain (license status: Public Domain Mark).",
        "legal_check_msg_type_expect_restricted_legal_status": "The object and images \/ representations of it are likely under restricted access.",
        "current_license": "Current license status",
        "creator_represented_by_copyright_collective": "The creator or somebody of the same name is represented by a copyright collective"
    }
}