translation-json/backend/hu/object_basis.json

{
    "object_basis": {
        "inventory_number": "Lelt\u00e1ri sz\u00e1m",
        "inv_explica": "Ha a t\u00e1rgynak nincs lelt\u00e1ri sz\u00e1ma, akkor k\u00e9rj\u00fck ezt a &quot;nincs lelt\u00e1ri sz\u00e1m&quot; kifejez\u00e9ssel jel\u00f6lje. Amennyiben tart\u00f3s let\u00e9tr\u0151l van sz\u00f3, akkor adja meg a k\u00f6lcs\u00f6nad\u00f3 int\u00e9zm\u00e9ny\/ szem\u00e9ly r\u00f6vid\u00edt\u00e9s\u00e9t, a t\u00e1rgy eredeti lelt\u00e1ri sz\u00e1m\u00e1t, v\u00e9g\u00fcl a &quot;(tart\u00f3s let\u00e9t) &quot; megjel\u00f6l\u00e9st.<br><br>1. p\u00e9lda: &quot;G0904&quot;<br>2. p\u00e9lda: &quot;A4711 (\u00faj), SMH12 (r\u00e9gi)&quot;<br>3. p\u00e9lda: &quot;KHM 1252 (tart\u00f3s let\u00e9t)&quot;<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>K\u00e9rj\u00fck, ezt a mez\u0151t mindig t\u00f6ltse ki.<\/b>",
        "object_type": "A t\u00e1rgy t\u00edpusa",
        "oart_explica": "Milyen t\u00edpus\u00fa t\u00e1rgyr\u00f3l van sz\u00f3? Ezen mez\u0151 kit\u00f6lt\u00e9se legink\u00e1bb az Europeana szabv\u00e1ny miatt l\u00e9nyeges.<br><br>. Amennyiben NEM K\u00e9pz\u0151m\u0171v\u00e9szeti, M\u0171szaki- \u00e9s technikat\u00f6rt\u00e9neti szakanyagokr\u00f3l van sz\u00f3, akkor sorolja be a t\u00e1rgyat a a gy\u0171jtem\u00e9nyi besorol\u00e1s szerinti szakanyag megnevez\u00e9se alapj\u00e1n. V\u00e1lasszon a k\u00f6vetkez\u0151 lehet\u0151s\u00e9gekb\u0151l<br><br>Term\u00e9szettudom\u00e1nyi<br>Embertani<br>R\u00e9g\u00e9szeti<br>R\u00e9g\u00e9szeti \u00e1llatcsont-leleti<br> Iparm\u0171v\u00e9szeti<br> N\u00e9prajzi<br>T\u00f6rt\u00e9neti <br>Numizmatikai<br> Irodalomt\u00f6rt\u00e9neti<br> Sz\u00ednh\u00e1zt\u00f6rt\u00e9neti<br> Eredeti f\u00e9nyk\u00e9p<br>Adatt\u00e1ri f\u00e9nyk\u00e9p<br>Adatt\u00e1ri dokument\u00e1ci\u00f3<br>Ki\u00e1ll\u00edt\u00e1si technikai- \u00e9s seg\u00e9deszk\u00f6z <br><br>A felsorolt kateg\u00f3ri\u00e1k k\u00f6z\u00fcl EGY v\u00e1laszthat\u00f3! <br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;><br><br> K\u00e9pz\u0151m\u0171v\u00e9szeti szakanyag eset\u00e9n adja meg a m\u0171t\u00e1rgy klasszifik\u00e1ci\u00f3j\u00e1t, mint pl. festm\u00e9ny, szobor, domborm\u0171, grafika, install\u00e1ci\u00f3 stb. M\u0171szaki- \u00e9s technikat\u00f6rt\u00e9neti szakanyag eset\u00e9ben a lelt\u00e1rk\u00f6nyv &quot;T\u00edpusn\u00e9v&quot; mez\u0151j\u00e9be bevitt adatokat vigye be.  K\u00e9rj\u00fck, ezt a mez\u0151t mindig t\u00f6ltse ki.<\/b>",
        "object_name": "A t\u00e1rgy megnevez\u00e9se",
        "oname_explica": "A t\u00e1rgy neve, c\u00edme, megnevez\u00e9se. A t\u00e1rgy ezen megjel\u00f6l\u00e9se arra is szolg\u00e1lhat, hogy specifikus n\u00e9v h\u00edj\u00e1n seg\u00edtsen megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztetni egym\u00e1st\u00f3l k\u00e9t l\u00e1tsz\u00f3lag azonos t\u00e1rgyat, p\u00e9ld\u00e1ul k\u00e9t v\u00e1z\u00e1t. <br><br>1. p\u00e9lda: &quot;Kossuth Lajos portr\u00e9ja&quot;<br>2. p\u00e9lda: Grim\u00e1ni kancs\u00f3 <br><br>A t\u00e1rgy nev\u00e9nek bele kell f\u00e9rnie az erre a c\u00e9lra l\u00e9trehozott mez\u0151be, ez\u00e9rt k\u00e9rj\u00fck, hogy csak kiv\u00e9teles esetben adjon meg 100 kartern\u00e9l hosszabb elnevez\u00e9st. <br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;> K\u00e9rj\u00fck, ezt a mez\u0151t mindig t\u00f6ltse ki.<\/b>",
        "description": "Le\u00edr\u00e1s",
        "obesch_explica": "A t\u00e1rgy k\u00f6z\u00e9rthet\u0151, magyar\u00e1z\u00f3 le\u00edr\u00e1sa k\u00e9t-h\u00e1rom bekezd\u00e9snyi hossz\u00fas\u00e1gban. K\u00e9rj\u00fck, lehet\u0151leg ritk\u00e1n haszn\u00e1ljon r\u00f6vid\u00edt\u00e9seket, valamint a kev\u00e9sb\u00e9 ismert r\u00f6vid\u00edt\u00e9s vagy kifejez\u00e9s jelent\u00e9s\u00e9t z\u00e1r\u00f3jelben fejtse ki.<br><br>Ism\u00e9tl\u00e9s megengedett! Ez azt jelenti, hogy az esem\u00e9nyk\u00e9nt m\u00e1r bevitt le\u00edr\u00f3 inform\u00e1ci\u00f3kat, mint p\u00e9ld\u00e1ul a k\u00e9sz\u00edt\u00e9s idej\u00e9t, hely\u00e9t jel\u00f6l\u0151, vagy egy\u00e9b hasonl\u00f3 adatokat \u00fajra meg lehet itt adni. K\u00e9rj\u00fck, hogy c\u00edmszavak helyett ink\u00e1bb kerek mondatokban fogalmazzon.<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#660000;&quot;>K\u00e9rj\u00fck, mindig t\u00f6ltse ki<\/b>",
        "mattech": "Anyag \/ Technika",
        "mattech_explica": "K\u00e9rj\u00fck adja meg, hogy milyen anyagb\u00f3l \u00e9s milyen technik\u00e1val k\u00e9sz\u00fclt a t\u00e1rgy. <br><br>A mez\u0151 kit\u00f6lt\u00e9se nem k\u00f6telez\u0151.",
        "measurements": "M\u00e9retek",
        "ausmass_explica": "A m\u00e9retek megad\u00e1s\u00e1n\u00e1l nincs formai megk\u00f6t\u00e9s, de k\u00e9rj\u00fck, mindig adjon meg m\u00e9rt\u00e9kegys\u00e9get is \u00e9s t\u00f6rekedjen arra, hogy a megadott adatok lehet\u0151leg ne legyenek t\u00fal hossz\u00faak. M\u00e9rt\u00e9kegys\u00e9gek r\u00f6vid\u00edt\u00e9se megengedett<br><br>1. p\u00e9lda: &quot;HxMxSZ 95 x 15 x 150 mm&quot;<br>2. p\u00e9lda: &quot;Bels\u0151 \u00e1tm..: 4,8 mm; Falvast.: 2 mm; M: 5,2 cm&quot;<br><br><b style=&quot;font-weight:normal;color:#006600;&quot;> K\u00e9rj\u00fck, ezt a mez\u0151t letet\u0151leg mindig t\u00f6ltse ki.<\/b>",
        "no_inventory_number": "K\u00e9rj\u00fck, adja meg a t\u00e1rgy lelt\u00e1ri sz\u00e1m\u00e1t!<\/p><p class=&quot;ohne&quot;>[Ha a t\u00e1rgynak nincs lelt\u00e1ri sz\u00e1ma,  akkor adja meg a &quot; nincs lelt\u00e1ri sz\u00e1m&quot; kifejez\u00e9st.]",
        "no_object_type": "K\u00e9rj\u00fck, adja meg a t\u00e1rgy t\u00edpus\u00e1t!<\/p><p class=&quot;ohne&quot;>[A t\u00e1rgyt\u00edpus megad\u00e1sa a t\u00e1rgyak kereshet\u0151s\u00e9ge \u00e9s \u00e1tl\u00e1that\u00f3 rendez\u00e9se miatt fontos. P\u00e9ld\u00e1ul: festm\u00e9ny, szobor, \u00e9rem stb.]",
        "no_object_name": "K\u00e9rj\u00fck, adja meg a t\u00e1rgy megnevez\u00e9s\u00e9t, c\u00edm\u00e9t!<\/p><p class=&quot;ohne&quot;>[Mi a t\u00e1rgy konkr\u00e9t megnevez\u00e9se? Minden egyes t\u00e1rgynak van egy konkr\u00e9t megnevez\u00e9se. K\u00e9rj\u00fck, ker\u00fclje a 200 le\u00fct\u00e9sn\u00e9l hosszabb megnevez\u00e9seket.]",
        "no_good_description": "K\u00e9rj\u00fck, \u00edrja le, jellemezze a t\u00e1rgyat!<\/p><p class=&quot;ohne&quot;>[A M\u00fazeumdigit\u00e1r rendszerben a t\u00e1rgy k\u00e9t-h\u00e1rom bekezd\u00e9snyi hossz\u00fas\u00e1g\u00fa k\u00f6z\u00e9rthet\u0151, magyar\u00e1z\u00f3 le\u00edr\u00e1s\u00e1nak a megad\u00e1sa nagyon fontos, s\u0151t ez egy k\u00f6telez\u0151 mez\u0151. A le\u00edr\u00e1s ide\u00e1lis terjedelme 1000, minim\u00e1lis hossz\u00fas\u00e1ga 25 le\u00fct\u00e9s.]",
        "object_is_known": "Ezen a lelt\u00e1ri sz\u00e1mon m\u00e1r szerepel egy t\u00e1rgy!",
        "choises": "A k\u00f6vetkez\u0151 lehet\u0151s\u00e9gei vannak",
        "ignore_hint": "A hibajelz\u00e9s ignor\u00e1l\u00e1sa, majd folytat\u00e1s",
        "back_to_input": "Vissza, \u00faj lelt\u00e1ri sz\u00e1m megad\u00e1sa",
        "switch_to_known_object": "vagy az \u00faj adatbevitel megszak\u00edt\u00e1sa \u00e9s ut\u00e1na a rendszerben szerepl\u0151 t\u00e1rgyak szerkeszt\u00e9se (kattintson a n\u00e9z\u0151k\u00e9pre, vagy a megnevez\u00e9sre",
        "object_id": "T\u00e1rgysz\u00e1m",
        "not_yours": "T\u00e1rgy nem az \u00d6n\u00e9 !",
        "unknown": "A t\u00e1rgyat nem tal\u00e1ljuk !",
        "searchmode": "Keres\u00e9s m\u00f3dja",
        "lettercombi": "Bet\u00fckombin\u00e1ci\u00f3ra",
        "wholeword": "Minden sz\u00f3ra",
        "empty": "T\u00f6rl\u00e9s",
        "added": "T\u00e1rgy hozz\u00e1adva",
        "edited": "T\u00e1rgy szerkesztve",
        "deleted": "T\u00e1rgy t\u00f6r\u00f6lve",
        "exact": "Pontos kifejez\u00e9sre",
        "base_data": "Alapinform\u00e1ci\u00f3k a t\u00e1rgyr\u00f3l",
        "minimum_3_characters": "Minimum 3 karakter kit\u00f6lt\u00e9se k\u00f6telez\u0151!",
        "add_alternative_language": "Egy\u00e9b nyelven t\u00f6rt\u00e9n\u0151 adatbevitel",
        "inventory_number_numbers": "Lelt\u00e1ri sz\u00e1mok (csak sz\u00e1mok)",
        "evaluate_search_results": "Tal\u00e1latok \u00e9rt\u00e9kel\u00e9se",
        "toggle_query_language": "Lek\u00e9rdez\u00e9si nyelv megjelen\u00edt\u00e9se",
        "right_click_list_favs": "Jobb klikk a kedvencek \u00e9s a legut\u00f3bbi keres\u00e9si lek\u00e9rdez\u00e9sek list\u00e1j\u00e1hoz.",
        "toggles_search_display_mode": "A keres\u00e9s megjelen\u00edt\u00e9si m\u00f3dj\u00e1nak m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa"
    }
}