translation-json/backend/dsb/check.json

{
    "check_tag": {
        "to_short": "Das eingegebene Schlagwort war zu kurz",
        "you_entered": "Ihre Eingabe lautete",
        "already_known_as": "Dieser Begriff ist bereits bekannt als",
        "unknown": "Dieser Begriff ist als <a class=\"textRed\">Schlagwort<\/a> unbekannt",
        "proposals": "Vielleicht meinten Sie einen der folgenden Begriffe",
        "persons_to_events": "Personen\/Institutionen sollten immer \u00fcber Ereignisse verkn\u00fcpft werden! Wenn die Person beispielsweise \"abgebildet wurde\" oder \"hergestellt hat\", dann geben Sie bitte unbedingt ein Ereignis ein",
        "place_to_events": "Orte sollten immer \u00fcber Ereignisse verkn\u00fcpft werden! Wenn der Ort beispielsweise \"Herstellungsort\" oder \"Nutzungsort\" ist, dann geben Sie bitte unbedingt ein Ereignis ein",
        "time_to_events": "Zeiten sollten immer \u00fcber Ereignisse verkn\u00fcpft werden! Wenn die Zeit beispielsweise \"Herstellungszeit\" oder \"Nutzungszeit\" ist, dann geben Sie bitte unbedingt ein Ereignis ein",
        "part_of_event": "Als Teil eines Ereignisses speichern",
        "relate_person_explica": "Lassen sich Personen\/Institutionen nicht \u00fcber Ereignisse in Beziehung zum Objekt setzen, d.h. besteht nur eine allgemeine Beziehung, z.B. bei einer Gedenkm\u00fcnze f\u00fcr Bismarck (auf der er aber nicht abgebildet wurde - sonst bitte ein Ereignis verwenden). Dann, und bitte nur dann, geben Sie bitte einen Personen-\/Institutionen-Bezug ein. Personen-\/Institutionen-Bez\u00fcge bitte nur eingeben, wenn die Person\/Institution nicht schon durch ein Ereignis mit dem Objekt in Beziehung gesetzt ist!",
        "relate_place_explica": "Lassen sich Orte nicht \u00fcber Ereignisse in Beziehung zum Objekt setzen, d.h. besteht nur eine allgemeine Beziehung, z.B. der Ort ist auf einer Tasse abgebildet oder ein Gem\u00e4lde zeigt eine Ortsansicht. Dann, und nur dann, geben Sie bitte einen Ortsbezug ein. Ortsbez\u00fcge bitte nur eingeben, wenn der Ort nicht schon durch ein Ereignis mit dem Objekt in Beziehung gesetzt ist!",
        "relate_time_explica": "Lassen sich Zeiten nicht \u00fcber Ereignisse in Beziehung zum Objekt setzen, d.h. besteht nur eine allgemeine Beziehung, z.B. bei einem Nierentisch, der exakt das Design der 50er Jahre spiegelt oder einem Buch, in welchem das 17 Jahrhundert Thema ist. Dann, und nur dann, geben Sie bitte einen Zeitbezug ein. Zeitbez\u00fcge bitte nur eingeben, wenn der Zeitbegriff nicht schon durch ein Ereignis mit dem Objekt in Beziehung gesetzt ist!",
        "might_be_keyword": "Wenn Sie keinen der ermittelten Begriffe meinen (und bitte nur dann), dann sollten Sie ihren Vorschlag als Schlagwort speichern",
        "save_new_tag": "Als neues Schlagwort speichern - richtig geschrieben?",
        "already_in_event": "ist bereits \u00fcber ein Ereignis mit dem Objekt verkn\u00fcpft. Sie sollten eine zus\u00e4tzliche Beziehung nur dann speichern, wenn eine ganz besondere Beziehung zum Objekt besteht.",
        "special_relation": "Es besteht eine besondere Beziehung. (Speichern)",
        "better_back": "Dann lieber doch nicht. (Zur\u00fcck)",
        "yes_saveit": "Ja (Beziehung speichern)",
        "new_term": "Neuen Begriff einf\u00fchren und mit Objekt verkn\u00fcpfen",
        "found_similar": "\u00c4hnliche Begriffe gefunden",
        "aborted_short_input": "Abbruch: Text ist zu kurz",
        "really_tag": "Wirklich ein Schlagwort?",
        "tag_had_been_linked": "Das Schlagwort war schon verkn\u00fcpft.",
        "input_too_short_aborted": "Ihre Eingabe war zu kurz. Abbruch.",
        "minimum_3_characters": "Mindestens drei Zeichen",
        "enforce_alternatives": "This is an ambiguous term. More precise alternatives are listed for selection.",
        "use_precise_term": "Use the following, more precise term"
    }
}