translation-json/backend/de/sources.json

{
    "tlSources": {
        "add_new_source": "Eine neue Quelle hinzuf\u00fcgen",
        "type": "Typ",
        "type_explica": "Der Typ der Quelle.",
        "article": "Artikel",
        "inbook": "Artikel in Sammelband",
        "book": "Buch",
        "phdthesis": "Doktorarbeit",
        "electronical": "Elektronische Resource",
        "misc": "Weiteres",
        "author_creator": "Verfasser \/ Erschaffer",
        "author_creator_explica": "Der Sch\u00f6pfer einer Quelle. Geben Sie einen Namen ein um einen Autor oder Sch\u00f6pfer auszuw\u00e4hlen. Sie k\u00f6nnen zu einem Werk mehrere Autoren oder Sch\u00f6pfer eingeben.",
        "title": "Titel",
        "title_explica": "Title of the Source",
        "year": "Jahr",
        "year_explica": "Jahr in dem die Quelle ver\u00f6ffentlicht wurde.",
        "venue": "Ver\u00f6ffentlichungsforum",
        "venue_explica": "Das Forum in dem die Arbeit ver\u00f6ffentlicht wurde.<br\/>\r\nIm Fall eines Artikels repr\u00e4sentiert dieses Feld die Fachzeitschrift oder den Sammelband in dem die Quelle ver\u00f6ffentlicht wurde.<br\/>\r\nIm Fall eines Buches repr\u00e4sentiert es den Verlag.",
        "pages": "Seitenzahl",
        "pages_explica": "Die Seitenzahl der Arbeit. Im Fall eines Artikels ist dies die \r\nThe page number of the work. In case of an article, this is the page range within the journal or volume. In case of a book, this field is all optional, but can be filled with the total sum of pages.",
        "url": "<abbr title=\"Uniform Resource Locator\">URL<\/abbr>",
        "url_explica": "Eine URL, die die Arbeit repr\u00e4sentiert. F\u00fcr gew\u00f6hnlich ist dies eine Seite, auf der die Quelle oder ein Digitalisat der Quelle gefunden werden kann.",
        "doi": "<abbr title=\"Digital Object Identifier\">DOI<\/abbr>",
        "doi_explica": "Eine DOI, die die Quelle repr\u00e4sentiert.",
        "journal": "Fachzeitschrift",
        "publisher": "Verlag",
        "institution": "Institution",
        "edit_source": "Quelle bearbeiten",
        "bibliography": "Bibliographie",
        "elsewhere": "Anderswo",
        "statements": "Aussagen",
        "added_new_statement": "Eine neue Aussage wurde eingef\u00fcgt",
        "manage_statement": "Statement managen",
        "statement": "Aussage",
        "added_new_link_w_statement": "Eine neue Verkn\u00fcpfung mit einem Statement wurde hinzugef\u00fcgt",
        "involvement": "Rolle",
        "sources": "Quellen",
        "add_new_statement": "Eine neue Aussage hinzuf\u00fcgen",
        "pos_in_src": "Position in Quelle",
        "source": "Quelle",
        "linked_with": "Verkn\u00fcpfte Entit\u00e4t (Katalog)",
        "linked_with_entity": "Verkn\u00fcpfte Entit\u00e4t",
        "linked_with_involvement": "Verkn\u00fcpfte Entit\u00e4t (Rolle) ",
        "added_new_source": "Eine neue Quelle wurde hinzugef\u00fcgt",
        "deleted_link_w_statement": "Ein Link mit der Aussage wurde hinzugef\u00fcgt",
        "deleted_statement": "Die Aussage wurde gel\u00f6scht,<br \/>weil nur noch eine Entit\u00e4t mit ihr verkn\u00fcpft war.",
        "volume": "Band",
        "volume_explica": "Der Band der Fachzeitschrift, in dem der Artikel ver\u00f6ffentlicht wurde.",
        "issue": "Ausgabe",
        "issue_explica": "Die Ausgabe des Bandes der Fachzeitschrift.",
        "medium": "Medium",
        "random_actor": "Zuf\u00e4lliger Akteur",
        "random_place": "Zuf\u00e4lliger Ort",
        "random_time": "Zuf\u00e4lliger Zeitbegriff",
        "random_tag": "Zuf\u00e4lliges Schlagwort",
        "broader": "\u00dcbergeordnet",
        "narrower": "Untergeordnet",
        "involvement_in_statement": "Rolle in der Aussage",
        "entity_of_origin": "Ausgangspunkt",
        "entity_target": "Zielpunkt",
        "about_backgrounds": "\u00dcber \"Hintergr\u00fcnde\"",
        "about_backgrounds_text": "\"Hintergr\u00fcnde\" verweisen auf Kontexte zu Objekten, sie nehmen Bezug auf die Normdaten von museum-digital.",
        "license": "Lizenz",
        "license_explica": "Die Lizenz unter der das Werk ver\u00f6ffentlicht wurde.",
        "source_fulltext": "Volltext",
        "editor": "Herausgeber",
        "editor_explica": "Herausgeber des Werkes. Tippen Sie und w\u00e4hlen Sie einen Akteur aus der Liste aus. Ist dieser nicht aufgef\u00fchrt, k\u00f6nnen Sie ihn durch einen Klick auf das \"+\"-Symbol eintragen.",
        "booktitle": "Buchtitel",
        "booktitle_explica": "Titel des Buches, in dem das Kapitel ver\u00f6ffentlicht wurde.",
        "isbn": "ISBN",
        "isbn_explica": "ISBN des Buches. Wurde das Buch ohne ISBN ver\u00f6ffentlicht, kann dieses Feld leer bleiben.",
        "location": "Ort",
        "location_explica": "Ort des Verlags oder Ort, an dem die Quelle ver\u00f6ffentlicht wurde.",
        "organization": "Organisation",
        "organization_explica": "Organisation, die f\u00fcr die Publikation verantwortlich ist (im Fall von Doktorarbeiten und White Papers) oder Organisation, die Archivmaterial aufbewahrt.",
        "signature": "Signatur",
        "signature_explica": "Signatur im Archiv f\u00fcr Archivmaterial. Dieses Feld ist NICHT f\u00fcr die Signatur im eigenen Museum gedacht."
    }
}