diff --git a/it/loan_types.php b/it/loan_types.php
index f2e06e3..476b00b 100644
--- a/it/loan_types.php
+++ b/it/loan_types.php
@@ -1,3 +1,3 @@
 <?PHP
-$loan_types['outgoing'] = 'In uscita';
-$loan_types['incoming'] = 'In arrivo';
+$loan_types['outgoing'] = 'in uscita';
+$loan_types['incoming'] = 'in arrivo';
diff --git a/it/object_damage_status_set.php b/it/object_damage_status_set.php
index 23edd11..34cd51d 100644
--- a/it/object_damage_status_set.php
+++ b/it/object_damage_status_set.php
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?PHP
 $object_damage_status_set['identified'] = 'danni individuati';
-$object_damage_status_set['repair_possible'] = 'Rivisto; riparazione possibile';
+$object_damage_status_set['repair_possible'] = 'riparazione possibile';
 $object_damage_status_set['repair_scheduled'] = 'Riparazione programmata';
 $object_damage_status_set['repaired'] = 'riparato';
 $object_damage_status_set['irreparable'] = 'irreparabile';
diff --git a/it/title_types_set.php b/it/title_types_set.php
index acf5754..eccb77c 100644
--- a/it/title_types_set.php
+++ b/it/title_types_set.php
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?PHP
 $title_types_set[''] = ' ';
 $title_types_set['Science'] = 'scienza';
-$title_types_set['Everyday speech'] = 'linguaggio quotidiano, ';
+$title_types_set['Everyday speech'] = 'linguaggio quotidiano';
 $title_types_set['Colloquial speech'] = 'lingua parlata ';
 $title_types_set['Dialect'] = 'dialetto';
diff --git a/it/todo_status.php b/it/todo_status.php
index 4e606a4..65d11e5 100644
--- a/it/todo_status.php
+++ b/it/todo_status.php
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?PHP
 $todo_status['suggested'] = 'suggerito';
-$todo_status['planned'] = 'Pianificata/o';
+$todo_status['planned'] = 'pianificata/o';
 $todo_status['in_progress'] = 'in corso';
 $todo_status['done'] = 'fatto';
 $todo_status['cancelled'] = 'annullata/o';