Approval.

uk/eventtype_name.php

@@ -56,5 +56,5 @@ $eventname = array (
   55 => 'Вказаний час',
   56 => 'Отримання права власності',
   57 => 'Передача права власності',
-  58 => 'Modified',
+  58 => 'Змінено',
 );

uk/eventtype_persinst.php

@@ -56,5 +56,5 @@ $event_persinst = array (
   55 => 'згаданий час',
   56 => 'право власності отримано (ким)',
   57 => 'право власності передано (ким)',
-  58 => 'Modified by',
+  58 => 'Змінено (ким)',
 );

uk/eventtype_place.php

@@ -56,5 +56,5 @@ $event_place = array (
   55 => 'згаданий час',
   56 => 'право власності отримано (місце)',
   57 => 'право власності передано (місце)',
-  58 => 'modified in',
+  58 => 'Змінено у',
 );

uk/eventtype_time.php

@@ -56,5 +56,5 @@ $event_time = array (
   55 => 'згаданий час',
   56 => 'право власності отримано',
   57 => 'право власності передано ',
-  58 => 'modified at',
+  58 => 'змінено о',
 );

uk/measurement_type_set.php

@@ -31,17 +31,17 @@ $measurement_type_set = array (
   'diameter_min' => 'Diameter (мінімально)',
   'diameter_max' => 'Діаметр (максимально)',
   'diameter_frame' => 'Рама (діаметр)',
-  'length_blade' => 'Length of blade',
-  'height_blade' => 'Height of blade',
-  'width_blade' => 'Width of blade',
-  'number_of_sheets' => 'Number of sheets',
-  'number_of_double_pages' => 'Number of double pages',
-  'number_of_standalone_pages' => 'Number of standalone pages',
-  'number_of_written_pages' => 'Number of written pages',
-  'number_of_standalone_sheets' => 'Number of standalone sheets',
-  'diameter_image_size' => 'Image size (diameter)',
-  'length_of_base' => 'Length of base',
-  'height_of_base' => 'Height of base',
-  'width_of_base' => 'Width of base',
-  'diameter_of_base' => 'Diameter of base',
+  'length_blade' => 'Довжина леза',
+  'height_blade' => 'Висота леза',
+  'width_blade' => 'Ширина леза',
+  'number_of_sheets' => 'Кількість аркушів',
+  'number_of_double_pages' => 'Кількість подвійних сторінок',
+  'number_of_standalone_pages' => 'Кількість окремих сторінок',
+  'number_of_written_pages' => 'Кількість написаних сторінок',
+  'number_of_standalone_sheets' => 'Кількість окремих аркушів',
+  'diameter_image_size' => 'Розмір зображення (діаметр)',
+  'length_of_base' => 'Довжина основи',
+  'height_of_base' => 'Висота основи',
+  'width_of_base' => 'Ширина основи',
+  'diameter_of_base' => 'Діаметр основи',
 );

uk/object_form_set.php

@@ -6,8 +6,8 @@ $object_form_set = array (
   'sphere' => 'Сфера',
   'cone' => 'Конус',
   'cylinder' => 'Циліндр',
-  'oval' => 'Oval',
-  'round' => 'Round',
-  'square' => 'Square',
-  'rectangular' => 'Rectangular',
+  'oval' => 'Овальний',
+  'round' => 'Круглий',
+  'square' => 'Квадратний',
+  'rectangular' => 'Прямокутний',
 );

uk/source_type_set.php

@@ -9,8 +9,8 @@ $source_type_set = array (
   'misc' => 'Інше',
   'patent' => 'Патент',
   'unpublished' => 'Неопубліковане',
-  'periodical' => 'Periodical',
-  'booklet' => 'Booklet',
-  'proceedings' => 'Proceedings',
-  'inproceedings' => 'Article in proceedings',
+  'periodical' => 'Періодичне видання',
+  'booklet' => 'Брошура',
+  'proceedings' => 'Протоколи',
+  'inproceedings' => 'Стаття у збірнику матеріалів',
 );

uk/tag_relation_type.php

@@ -6,7 +6,7 @@ $tag_relation_type = array (
   'material' => 'Матеріал',
   'technique' => 'Техніка',
   'display_subject' => 'Показ об\'єкта',
-  'topic' => 'Topic',
-  'mentioned' => 'Mentioned subject',
-  'taxon' => 'Taxon',
+  'topic' => 'Тема',
+  'mentioned' => 'Згадана тема',
+  'taxon' => 'Таксон',
 );

uk/transcript_status.php

@@ -6,5 +6,5 @@ $transcript_status = array (
   'rough_draft' => 'Чорновий варіант',
   'quality_control_failed' => 'Контроль якості не пройшов',
   'quality_control_passed' => 'Контроль якості пройдено',
-  'reviewed' => 'Reviewed',
+  'reviewed' => 'Переглянуто',
 );

uk/transcript_types.php

@@ -6,5 +6,5 @@ $transcript_types = array (
   'critical_edition' => 'Критичне видання',
   'historical_critical_edition' => 'Історико-критичне видання',
   'reading_edition' => 'Читацька версія',
-  'constituted_text' => 'Constituted text',
+  'constituted_text' => 'Складений текст',
 );

uk/units_count_parts_set.php

@@ -4,7 +4,7 @@ $units_count_parts_set = array (
   'parts' => 'Частин',
   'pages' => 'Сторінок',
   'sheets' => 'Аркушів',
-  'double_pages' => 'Double pages',
-  'standalone_sheets' => 'Standalone sheets',
-  'written_pages' => 'Written pages',
+  'double_pages' => 'Подвійні сторінки',
+  'standalone_sheets' => 'Окремі аркуші',
+  'written_pages' => 'Написані сторінки',
 );