diff --git a/ru/appointment_cancellation_status_set.php b/ru/appointment_cancellation_status_set.php
index 44c587e..c946bfa 100644
--- a/ru/appointment_cancellation_status_set.php
+++ b/ru/appointment_cancellation_status_set.php
@@ -1,3 +1,3 @@
 <?PHP
-$appointment_cancellation_status_set['scheduled_done'] = 'Scheduled or done as planned';
-$appointment_cancellation_status_set['cancelled'] = 'Cancelled';
+$appointment_cancellation_status_set['scheduled_done'] = 'Запланировано или выполнено в соответствии с планом';
+$appointment_cancellation_status_set['cancelled'] = 'Отменено';
diff --git a/ru/appointment_contributor_roles.php b/ru/appointment_contributor_roles.php
index 0f9da1d..6ad2217 100644
--- a/ru/appointment_contributor_roles.php
+++ b/ru/appointment_contributor_roles.php
@@ -1,3 +1,3 @@
 <?PHP
 $appointment_contributor_roles['organizer'] = 'Организатор';
-$appointment_contributor_roles['presenter'] = 'Презентатор/Представитель';
+$appointment_contributor_roles['presenter'] = 'Представляющий';
diff --git a/ru/attendance_status_set.php b/ru/attendance_status_set.php
index 4927c4d..e5f8cb0 100644
--- a/ru/attendance_status_set.php
+++ b/ru/attendance_status_set.php
@@ -1,3 +1,3 @@
 <?PHP
-$attendance_status_set['offline'] = 'Offline';
-$attendance_status_set['online'] = 'Online';
+$attendance_status_set['offline'] = 'Офлайн';
+$attendance_status_set['online'] = 'Онлайн';
diff --git a/ru/currencies_set.php b/ru/currencies_set.php
index 38d55c6..f32b560 100644
--- a/ru/currencies_set.php
+++ b/ru/currencies_set.php
@@ -12,10 +12,10 @@ $currencies_set['us-USD'] = 'Доллар США';
 $currencies_set['ddr-Mark'] = 'Марка (ГДР)';
 $currencies_set['ddr-MDN'] = 'Марка MDN (ГДР)';
 $currencies_set['hu-Korona'] = 'Австро-венгерская крона';
-$currencies_set['fr-FF'] = 'French Franc';
-$currencies_set['uk-GBP'] = 'Pound Sterling';
-$currencies_set['by-BYN'] = 'Belarusian ruble';
-$currencies_set['ru-RUB'] = 'Russian ruble';
-$currencies_set['su-SUR'] = 'Soviet ruble';
-$currencies_set['ua-UAH'] = 'Ukrainian hryvnia';
+$currencies_set['fr-FF'] = 'Французский франк';
+$currencies_set['uk-GBP'] = 'Фунт стерлингов';
+$currencies_set['by-BYN'] = 'Беларусский рубль';
+$currencies_set['ru-RUB'] = 'Российский рубль';
+$currencies_set['su-SUR'] = 'Советский рубль';
+$currencies_set['ua-UAH'] = 'Украинская гривна';
 $license_full_names['CC BY-NC-ND'] = 'Атрибуция - Без коммерции - Без дериватов';
diff --git a/ru/custom_report_targets_set.php b/ru/custom_report_targets_set.php
index faf19d1..5c6c542 100644
--- a/ru/custom_report_targets_set.php
+++ b/ru/custom_report_targets_set.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP
-$custom_report_targets_set['object_single'] = 'Single object';
-$custom_report_targets_set['object_list'] = 'Multiple objects';
-$custom_report_targets_set['loan'] = 'Loan';
-$custom_report_targets_set['exhibition'] = 'Exhibition';
+$custom_report_targets_set['object_single'] = 'Одиночный объект';
+$custom_report_targets_set['object_list'] = 'Много объектов';
+$custom_report_targets_set['loan'] = 'Займ';
+$custom_report_targets_set['exhibition'] = 'Выставка';
diff --git a/ru/disposal_method_set.php b/ru/disposal_method_set.php
index 0f2cb1b..ae545b3 100644
--- a/ru/disposal_method_set.php
+++ b/ru/disposal_method_set.php
@@ -1,4 +1,4 @@
 <?PHP
-$disposal_method_set['sold'] = 'Sold';
-$disposal_method_set['destroyed'] = 'Destroyed';
-$disposal_method_set['garbage'] = 'Thrown away / garbage collection';
+$disposal_method_set['sold'] = 'Продано';
+$disposal_method_set['destroyed'] = 'Уничтожено';
+$disposal_method_set['garbage'] = 'Выброшено';
diff --git a/ru/eventtype_name.php b/ru/eventtype_name.php
index 812aaa6..9689925 100644
--- a/ru/eventtype_name.php
+++ b/ru/eventtype_name.php
@@ -45,5 +45,5 @@ $eventname['45'] = 'Повреждено';
 $eventname['46'] = 'Уничтожено';
 $eventname['47'] = 'Утрачено/Потеряно';
 $eventname['48'] = 'Отредактировано';
-$eventname['49'] = 'Donated / present';
-$eventname['50'] = 'Inherited';
+$eventname['49'] = 'Пожертвовано / подарено';
+$eventname['50'] = 'Унаследовано';
diff --git a/ru/object_check_types_set.php b/ru/object_check_types_set.php
index 6af1972..4918961 100644
--- a/ru/object_check_types_set.php
+++ b/ru/object_check_types_set.php
@@ -1,4 +1,4 @@
 <?PHP
-$object_check_types_set['condition_check'] = 'Condition check';
-$object_check_types_set['completeness_check'] = 'Completeness check';
-$object_check_types_set['data_correctness_check'] = 'Data correctness check';
+$object_check_types_set['condition_check'] = 'Проверка состояния';
+$object_check_types_set['completeness_check'] = 'Проверка полноты';
+$object_check_types_set['data_correctness_check'] = 'Проверка корректности данных';
diff --git a/ru/object_damage_status_set.php b/ru/object_damage_status_set.php
index 5dd06f5..df98788 100644
--- a/ru/object_damage_status_set.php
+++ b/ru/object_damage_status_set.php
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?PHP
-$object_damage_status_set['identified'] = 'Identified';
-$object_damage_status_set['repair_possible'] = 'Reviewed; repair possible';
-$object_damage_status_set['repair_scheduled'] = 'Repair scheduled';
-$object_damage_status_set['repaired'] = 'Repaired';
-$object_damage_status_set['irreparable'] = 'Irreparable';
+$object_damage_status_set['identified'] = 'Определено';
+$object_damage_status_set['repair_possible'] = 'Проверено; возможна реставрация';
+$object_damage_status_set['repair_scheduled'] = 'Запланирована реставрация';
+$object_damage_status_set['repaired'] = 'Отреставрировано';
+$object_damage_status_set['irreparable'] = 'Не подлежит реставрации';
diff --git a/ru/object_damage_types_set.php b/ru/object_damage_types_set.php
index 8d3942e..8282d84 100644
--- a/ru/object_damage_types_set.php
+++ b/ru/object_damage_types_set.php
@@ -1,3 +1,3 @@
 <?PHP
-$object_damage_types_set['water_damage'] = 'Water damage';
-$object_damage_types_set['breakage'] = 'Breakage';
+$object_damage_types_set['water_damage'] = 'Повреждение водой';
+$object_damage_types_set['breakage'] = 'Объект сломан/разбит';
diff --git a/ru/placetypes.php b/ru/placetypes.php
index 6a8c39e..9c5403b 100644
--- a/ru/placetypes.php
+++ b/ru/placetypes.php
@@ -6,5 +6,5 @@ $tlPlacetypes['3'] = 'Улица';
 $tlPlacetypes['4'] = 'Здание';
 $tlPlacetypes['5'] = 'Горы';
 $tlPlacetypes['6'] = 'Лес';
-$tlPlacetypes['7'] = 'Водное пространство';
+$tlPlacetypes['7'] = 'Водоём';
 $tlPlacetypes['8'] = 'Остров';
diff --git a/ru/syndication_repos.php b/ru/syndication_repos.php
index 36a4c4b..2caa65e 100644
--- a/ru/syndication_repos.php
+++ b/ru/syndication_repos.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP
 $syndication_repos['ddb'] = 'Немецкая цифровая библиотека (DDB)';
 $syndication_repos['europeana'] = 'Европейская';
-$syndication_repos['smb-digital'] = 'SMB-цифровой';
+$syndication_repos['smb-digital'] = 'SMB-digital';
 $syndication_repos['kalliope-verbund'] = 'Kalliope Verbund ';
diff --git a/ru/timing_intervals_set.php b/ru/timing_intervals_set.php
index 8f97384..bc0699e 100644
--- a/ru/timing_intervals_set.php
+++ b/ru/timing_intervals_set.php
@@ -1,4 +1,4 @@
 <?PHP
-$timing_intervals_set['weekly'] = 'Weekly';
-$timing_intervals_set['monthly'] = 'Monthly';
-$timing_intervals_set['annual'] = 'Annual';
+$timing_intervals_set['weekly'] = 'Еженедельно';
+$timing_intervals_set['monthly'] = 'Ежемесячно';
+$timing_intervals_set['annual'] = 'Ежегодно';
diff --git a/uk/appointment_cancellation_status_set.php b/uk/appointment_cancellation_status_set.php
index 44c587e..a97f2df 100644
--- a/uk/appointment_cancellation_status_set.php
+++ b/uk/appointment_cancellation_status_set.php
@@ -1,3 +1,3 @@
 <?PHP
-$appointment_cancellation_status_set['scheduled_done'] = 'Scheduled or done as planned';
-$appointment_cancellation_status_set['cancelled'] = 'Cancelled';
+$appointment_cancellation_status_set['scheduled_done'] = 'Заплановано або зроблено за планом';
+$appointment_cancellation_status_set['cancelled'] = 'Скасовано';
diff --git a/uk/attendance_status_set.php b/uk/attendance_status_set.php
index 4927c4d..e5f8cb0 100644
--- a/uk/attendance_status_set.php
+++ b/uk/attendance_status_set.php
@@ -1,3 +1,3 @@
 <?PHP
-$attendance_status_set['offline'] = 'Offline';
-$attendance_status_set['online'] = 'Online';
+$attendance_status_set['offline'] = 'Офлайн';
+$attendance_status_set['online'] = 'Онлайн';
diff --git a/uk/custom_report_targets_set.php b/uk/custom_report_targets_set.php
index faf19d1..a07b850 100644
--- a/uk/custom_report_targets_set.php
+++ b/uk/custom_report_targets_set.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP
-$custom_report_targets_set['object_single'] = 'Single object';
-$custom_report_targets_set['object_list'] = 'Multiple objects';
-$custom_report_targets_set['loan'] = 'Loan';
-$custom_report_targets_set['exhibition'] = 'Exhibition';
+$custom_report_targets_set['object_single'] = 'Одиничний об\'єкт';
+$custom_report_targets_set['object_list'] = 'Багато об\'єктів';
+$custom_report_targets_set['loan'] = 'Займ';
+$custom_report_targets_set['exhibition'] = 'Виставка';
diff --git a/uk/disposal_method_set.php b/uk/disposal_method_set.php
index 0f2cb1b..ad03702 100644
--- a/uk/disposal_method_set.php
+++ b/uk/disposal_method_set.php
@@ -1,4 +1,4 @@
 <?PHP
-$disposal_method_set['sold'] = 'Sold';
-$disposal_method_set['destroyed'] = 'Destroyed';
-$disposal_method_set['garbage'] = 'Thrown away / garbage collection';
+$disposal_method_set['sold'] = 'Продано';
+$disposal_method_set['destroyed'] = 'Знищено';
+$disposal_method_set['garbage'] = 'Викинуте / вивезення сміття';
diff --git a/uk/entry_types.php b/uk/entry_types.php
index 7f24ecd..684ae88 100644
--- a/uk/entry_types.php
+++ b/uk/entry_types.php
@@ -12,7 +12,7 @@ $entry_types['9'] = 'Позика';
 $entry_types['10'] = 'Обмін';
 $entry_types['11'] = 'Власне виробництво';
 $entry_types['12'] = 'Деформація матеріалу';
-$entry_types['14'] = 'Vorlass';
+$entry_types['14'] = 'Прецедент';
 $entry_types['15'] = 'Знахідка';
 $entry_types['98'] = 'Підлягає перевірці';
 $entry_types['99'] = 'Інше законне придбання';
diff --git a/uk/license_full_names.php b/uk/license_full_names.php
index fdd9546..31f1b5b 100644
--- a/uk/license_full_names.php
+++ b/uk/license_full_names.php
@@ -8,6 +8,6 @@ $license_full_names['CC0'] = 'Права не захищені';
 $license_full_names['RR-F'] = 'Права захищені - Вільний доступ';
 $license_full_names['RR-P'] = 'Права захищені - Платний доступ';
 $license_full_names['RR-R'] = 'Права захищені - Доступ обмежений';
-$license_full_names['Orphan Work'] = 'Orphan Work';
+$license_full_names['Orphan Work'] = 'Сирітські твори';
 $license_full_names['Public Domain Mark'] = 'Знак суспільного надбання';
 $license_full_names['CC BY-NC-ND'] = 'Атрибуція - Некомерційне використання - Без похідних';
diff --git a/uk/object_check_types_set.php b/uk/object_check_types_set.php
index 6af1972..8e08384 100644
--- a/uk/object_check_types_set.php
+++ b/uk/object_check_types_set.php
@@ -1,4 +1,4 @@
 <?PHP
-$object_check_types_set['condition_check'] = 'Condition check';
-$object_check_types_set['completeness_check'] = 'Completeness check';
-$object_check_types_set['data_correctness_check'] = 'Data correctness check';
+$object_check_types_set['condition_check'] = 'Перевірка стану';
+$object_check_types_set['completeness_check'] = 'Перевірка повноти заповнення';
+$object_check_types_set['data_correctness_check'] = 'Перевірка коректності даних';
diff --git a/uk/object_damage_status_set.php b/uk/object_damage_status_set.php
index 5dd06f5..05a0301 100644
--- a/uk/object_damage_status_set.php
+++ b/uk/object_damage_status_set.php
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?PHP
-$object_damage_status_set['identified'] = 'Identified';
-$object_damage_status_set['repair_possible'] = 'Reviewed; repair possible';
-$object_damage_status_set['repair_scheduled'] = 'Repair scheduled';
-$object_damage_status_set['repaired'] = 'Repaired';
-$object_damage_status_set['irreparable'] = 'Irreparable';
+$object_damage_status_set['identified'] = 'Виявлено';
+$object_damage_status_set['repair_possible'] = 'Перевірено; ремонт можливий';
+$object_damage_status_set['repair_scheduled'] = 'Ремонт за розкладом';
+$object_damage_status_set['repaired'] = 'Відремонтовано';
+$object_damage_status_set['irreparable'] = 'Непоправне';
diff --git a/uk/object_damage_types_set.php b/uk/object_damage_types_set.php
index 8d3942e..717b177 100644
--- a/uk/object_damage_types_set.php
+++ b/uk/object_damage_types_set.php
@@ -1,3 +1,3 @@
 <?PHP
-$object_damage_types_set['water_damage'] = 'Water damage';
-$object_damage_types_set['breakage'] = 'Breakage';
+$object_damage_types_set['water_damage'] = 'Пошкодження від води';
+$object_damage_types_set['breakage'] = 'Поломка';
diff --git a/uk/timing_intervals_set.php b/uk/timing_intervals_set.php
index 8f97384..c41a96b 100644
--- a/uk/timing_intervals_set.php
+++ b/uk/timing_intervals_set.php
@@ -1,4 +1,4 @@
 <?PHP
-$timing_intervals_set['weekly'] = 'Weekly';
-$timing_intervals_set['monthly'] = 'Monthly';
-$timing_intervals_set['annual'] = 'Annual';
+$timing_intervals_set['weekly'] = 'Щотижня';
+$timing_intervals_set['monthly'] = 'Щомісяця';
+$timing_intervals_set['annual'] = 'Щорічний';