From 6ccd59bb94ed7b0a791ebe4a9fb1423fc763228a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Joshua Ramon Enslin <joshua@museum-digital.de>
Date: Thu, 17 Nov 2022 17:08:26 +0000
Subject: [PATCH] Approval.

---
 uk/actor_variant_types_set.php       | 18 +++---
 uk/appointment_attendance_modes.php  |  2 +-
 uk/appointment_contributor_roles.php |  4 +-
 uk/appointment_status.php            |  8 +--
 uk/closer_location_types_set.php     |  6 +-
 uk/conservation_report_type_set.php  | 12 ++--
 uk/currencies_set.php                | 36 +++++------
 uk/entry_types.php                   | 34 +++++-----
 uk/eventtype_name.php                | 92 ++++++++++++++--------------
 uk/exhibition_contributor_roles.php  |  4 +-
 uk/license_explica.php               | 24 ++++----
 uk/license_full_names.php            | 24 ++++----
 uk/loan_types.php                    |  4 +-
 uk/marking_types.php                 | 36 +++++------
 uk/object_publication_background.php | 12 ++--
 uk/object_status.php                 | 12 ++--
 uk/phone_types.php                   | 10 +--
 uk/placetypes.php                    | 18 +++---
 uk/podcast_contributor_roles.php     |  8 +--
 uk/position_set.php                  | 22 +++----
 uk/process_types.php                 | 28 ++++-----
 uk/recording_types_set.php           |  4 +-
 uk/research_status.php               |  6 +-
 uk/source_type_set.php               | 12 ++--
 uk/space_access_status.php           |  4 +-
 uk/space_types.php                   | 18 +++---
 uk/title_types_set.php               |  8 +--
 uk/todo_status.php                   | 10 +--
 28 files changed, 238 insertions(+), 238 deletions(-)

diff --git a/uk/actor_variant_types_set.php b/uk/actor_variant_types_set.php
index 9ed6117..27b2f3b 100644
--- a/uk/actor_variant_types_set.php
+++ b/uk/actor_variant_types_set.php
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?PHP
-$actor_variant_types_set['birth_name'] = 'Имя при рождении';
-$actor_variant_types_set['married_name'] = 'Фамилия в браке';
-$actor_variant_types_set['monastic_name'] = 'Монашеское имя';
-$actor_variant_types_set['pseudonym'] = 'Псевдоним';
-$actor_variant_types_set['regnal_name'] = 'Тронное имя';
-$actor_variant_types_set['nickname'] = 'Прозвище';
-$actor_variant_types_set['artist_name'] = 'Имя мастера';
-$actor_variant_types_set['civil_name'] = 'Гражданское имя';
-$actor_variant_types_set['generic_other_name'] = 'Альтернативное название (общее)';
+$actor_variant_types_set['birth_name'] = 'Ім\'я та прізвище при народженні';
+$actor_variant_types_set['married_name'] = 'Прізвище в шлюбі';
+$actor_variant_types_set['monastic_name'] = 'Монастирське ім\'я';
+$actor_variant_types_set['pseudonym'] = 'Псевдонім';
+$actor_variant_types_set['regnal_name'] = 'Регентське ім\'я';
+$actor_variant_types_set['nickname'] = 'Нікнейм';
+$actor_variant_types_set['artist_name'] = 'Ім\'я митця';
+$actor_variant_types_set['civil_name'] = 'Цивільне ім\'я та прізвище';
+$actor_variant_types_set['generic_other_name'] = 'Альтернативна назва (непатентована)';
diff --git a/uk/appointment_attendance_modes.php b/uk/appointment_attendance_modes.php
index 642790d..702b2b0 100644
--- a/uk/appointment_attendance_modes.php
+++ b/uk/appointment_attendance_modes.php
@@ -1,4 +1,4 @@
 <?PHP
 $appointment_attendance_modes['offline'] = 'Офлайн';
 $appointment_attendance_modes['online'] = 'Онлайн';
-$appointment_attendance_modes['mixed'] = 'Офлайн и онлайн';
+$appointment_attendance_modes['mixed'] = 'Офлайн й онлайн';
diff --git a/uk/appointment_contributor_roles.php b/uk/appointment_contributor_roles.php
index 0f9da1d..1def63d 100644
--- a/uk/appointment_contributor_roles.php
+++ b/uk/appointment_contributor_roles.php
@@ -1,3 +1,3 @@
 <?PHP
-$appointment_contributor_roles['organizer'] = 'Организатор';
-$appointment_contributor_roles['presenter'] = 'Презентатор/Представитель';
+$appointment_contributor_roles['organizer'] = 'Організатор';
+$appointment_contributor_roles['presenter'] = 'Презентатор';
diff --git a/uk/appointment_status.php b/uk/appointment_status.php
index 76aa89b..519dc56 100644
--- a/uk/appointment_status.php
+++ b/uk/appointment_status.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP
-$appointment_status['scheduled'] = 'Запланировано';
-$appointment_status['cancelled'] = 'Отменено';
-$appointment_status['moved_online'] = 'Перемещено в онлайн';
-$appointment_status['postponed'] = 'Отложено';
+$appointment_status['scheduled'] = 'Заплановано';
+$appointment_status['cancelled'] = 'Скасовано';
+$appointment_status['moved_online'] = 'Перенесено в онлайн';
+$appointment_status['postponed'] = 'Відкладено';
diff --git a/uk/closer_location_types_set.php b/uk/closer_location_types_set.php
index 5fc43a5..f065501 100644
--- a/uk/closer_location_types_set.php
+++ b/uk/closer_location_types_set.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP
 $closer_location_types_set['0'] = '';
-$closer_location_types_set['1'] = 'Место проведения записи';
-$closer_location_types_set['2'] = 'Место обнаружения';
-$closer_location_types_set['3'] = 'Прежнее место';
+$closer_location_types_set['1'] = 'Місце проведення запису';
+$closer_location_types_set['2'] = 'Місце виявлення';
+$closer_location_types_set['3'] = 'Колишнє місце перебування';
diff --git a/uk/conservation_report_type_set.php b/uk/conservation_report_type_set.php
index 32c3e04..c1f74e3 100644
--- a/uk/conservation_report_type_set.php
+++ b/uk/conservation_report_type_set.php
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?PHP
-$conservation_report_type_set['damage'] = 'Повреждение';
-$conservation_report_type_set['conservation'] = 'Консервация';
-$conservation_report_type_set['condition'] = 'Состояние';
-$conservation_report_type_set['restoration'] = 'Реставрация';
-$conservation_report_type_set['other_report'] = 'Другое';
-$conservation_report_type_set['other'] = 'Другое';
+$conservation_report_type_set['damage'] = 'Пошкодження';
+$conservation_report_type_set['conservation'] = 'Консервація';
+$conservation_report_type_set['condition'] = 'Умова';
+$conservation_report_type_set['restoration'] = 'Реставрація';
+$conservation_report_type_set['other_report'] = 'Інше';
+$conservation_report_type_set['other'] = 'Інше ';
diff --git a/uk/currencies_set.php b/uk/currencies_set.php
index 38d55c6..9f2ce28 100644
--- a/uk/currencies_set.php
+++ b/uk/currencies_set.php
@@ -1,21 +1,21 @@
 <?PHP
-$currencies_set['eu-EUR'] = 'Евро';
-$currencies_set['de-DM'] = 'Немецкая марка';
-$currencies_set['de-RM'] = 'Рейхсмарка (Германия)';
-$currencies_set['es-Real'] = 'Испанский реал';
+$currencies_set['eu-EUR'] = 'Євро';
+$currencies_set['de-DM'] = 'Німецька марка';
+$currencies_set['de-RM'] = 'Рейхсмарка (Німеччина)';
+$currencies_set['es-Real'] = 'Іспанський Реал';
 $currencies_set['hu-Ft'] = 'Форинт';
-$currencies_set['hu-Lari'] = 'Лари';
-$currencies_set['hu-Pengő'] = 'Пенгё';
-$currencies_set['id-IDR'] = 'Индонезийская рупия';
-$currencies_set['pl-Złoty'] = 'Злотый';
-$currencies_set['us-USD'] = 'Доллар США';
-$currencies_set['ddr-Mark'] = 'Марка (ГДР)';
-$currencies_set['ddr-MDN'] = 'Марка MDN (ГДР)';
-$currencies_set['hu-Korona'] = 'Австро-венгерская крона';
-$currencies_set['fr-FF'] = 'French Franc';
-$currencies_set['uk-GBP'] = 'Pound Sterling';
-$currencies_set['by-BYN'] = 'Belarusian ruble';
-$currencies_set['ru-RUB'] = 'Russian ruble';
-$currencies_set['su-SUR'] = 'Soviet ruble';
-$currencies_set['ua-UAH'] = 'Ukrainian hryvnia';
+$currencies_set['hu-Lari'] = 'Ларі';
+$currencies_set['hu-Pengő'] = 'Пенге';
+$currencies_set['id-IDR'] = 'Індонезійська рупія';
+$currencies_set['pl-Złoty'] = 'Злоти';
+$currencies_set['us-USD'] = 'Американський долар';
+$currencies_set['ddr-Mark'] = 'Марка (НДР)';
+$currencies_set['ddr-MDN'] = 'MDN (НДР)';
+$currencies_set['hu-Korona'] = 'Австро-Угорська крона';
+$currencies_set['fr-FF'] = 'Французький франк';
+$currencies_set['uk-GBP'] = 'Фунт стерлінгів';
+$currencies_set['by-BYN'] = 'Білоруський рубль';
+$currencies_set['ru-RUB'] = 'Російський рубль';
+$currencies_set['su-SUR'] = 'Радянський рубль';
+$currencies_set['ua-UAH'] = 'Українська гривня';
 $license_full_names['CC BY-NC-ND'] = 'Атрибуция - Без коммерции - Без дериватов';
diff --git a/uk/entry_types.php b/uk/entry_types.php
index 7fe3925..7f24ecd 100644
--- a/uk/entry_types.php
+++ b/uk/entry_types.php
@@ -1,19 +1,19 @@
 <?PHP
 $entry_types['0'] = '';
-$entry_types['1'] = 'Пожертвование';
-$entry_types['2'] = 'Покупка';
-$entry_types['3'] = 'Раскопки';
-$entry_types['4'] = 'Аварийно-спасательные мероприятия';
-$entry_types['5'] = 'Наследство';
-$entry_types['6'] = 'Дотационный фонд';
-$entry_types['7'] = 'Отчуждение собственности';
-$entry_types['8'] = 'Первоначальное состояние';
-$entry_types['9'] = 'Заём';
-$entry_types['10'] = 'Обмен';
-$entry_types['11'] = 'Собственное производство';
-$entry_types['12'] = 'Деформация материала';
-$entry_types['14'] = 'Прецедент';
-$entry_types['15'] = 'Находка';
-$entry_types['98'] = 'Подлежит проверке';
-$entry_types['99'] = 'Иное законное приобретение';
-$entry_types['16'] = 'Бессрочный заём';
+$entry_types['1'] = 'Благодійний внесок';
+$entry_types['2'] = 'Закупівля';
+$entry_types['3'] = 'Розкопки';
+$entry_types['4'] = 'Аварійно-рятувальні роботи';
+$entry_types['5'] = 'Спадщина';
+$entry_types['6'] = 'Ендаумент';
+$entry_types['7'] = 'Позбавлення права власності';
+$entry_types['8'] = 'Оригінальний стан';
+$entry_types['9'] = 'Позика';
+$entry_types['10'] = 'Обмін';
+$entry_types['11'] = 'Власне виробництво';
+$entry_types['12'] = 'Деформація матеріалу';
+$entry_types['14'] = 'Vorlass';
+$entry_types['15'] = 'Знахідка';
+$entry_types['98'] = 'Підлягає перевірці';
+$entry_types['99'] = 'Інше законне придбання';
+$entry_types['16'] = 'Постійна позика';
diff --git a/uk/eventtype_name.php b/uk/eventtype_name.php
index 812aaa6..0932abc 100644
--- a/uk/eventtype_name.php
+++ b/uk/eventtype_name.php
@@ -1,49 +1,49 @@
 <?PHP
-$eventname['1'] = 'Изготовлено';
-$eventname['2'] = 'Найдено';
-$eventname['3'] = 'Опубликовано';
-$eventname['4'] = 'Создание шаблона';
-$eventname['5'] = 'Изображен (актор)';
-$eventname['6'] = 'Использовалось';
-$eventname['7'] = 'Написано';
-$eventname['8'] = 'Собрано';
-$eventname['9'] = 'Нарисовано/написано (для картин)';
-$eventname['10'] = 'Изображение снято';
-$eventname['11'] = 'Получено';
-$eventname['12'] = 'Печатная форма изготовлена';
-$eventname['13'] = 'Отправлено';
-$eventname['14'] = 'Выпущено';
-$eventname['15'] = 'Подписано';
-$eventname['16'] = 'Первое/первоначальное описание';
-$eventname['19'] = 'Нарисовано';
-$eventname['20'] = 'Списано (рукой)';
-$eventname['21'] = 'Время жизни';
-$eventname['22'] = '[Географическая привязка]';
-$eventname['23'] = '[Привязка к человеку или институции]';
-$eventname['24'] = '[Привязка к времени]';
-$eventname['25'] = 'Заказано';
-$eventname['26'] = 'Напечатано';
+$eventname['1'] = 'Створено';
+$eventname['2'] = 'Знайдено';
+$eventname['3'] = 'Опубліковано';
+$eventname['4'] = 'Створення шаблону';
+$eventname['5'] = 'Був зображений (актор)';
+$eventname['6'] = 'Було використано';
+$eventname['7'] = 'Письмовий';
+$eventname['8'] = 'Зібрано';
+$eventname['9'] = 'Намальовано/написано (для картин)';
+$eventname['10'] = 'Зроблено знімок';
+$eventname['11'] = 'Отримано';
+$eventname['12'] = 'Виготовлено друкарську форму';
+$eventname['13'] = 'Відправлено';
+$eventname['14'] = 'Видано';
+$eventname['15'] = 'Підписано';
+$eventname['16'] = 'Перший опис';
+$eventname['19'] = 'Намальовано';
+$eventname['20'] = 'Скопійовано (від руки)';
+$eventname['21'] = 'Проживав';
+$eventname['22'] = '[Відношення з місцезнаходженням].';
+$eventname['23'] = '[Відношення з людиною чи інституцією]';
+$eventname['24'] = '[Відношення до часу]';
+$eventname['25'] = 'Введено в експлуатацію';
+$eventname['26'] = 'Надруковано';
 $eventname['27'] = 'Записано';
-$eventname['28'] = 'Спето';
-$eventname['29'] = 'Декор разработан';
-$eventname['30'] = 'Форма разработана';
-$eventname['31'] = 'Смоделировано ';
-$eventname['32'] = 'Подписано (автограф)';
-$eventname['33'] = 'Упомянуто';
-$eventname['34'] = 'Захоронено';
-$eventname['35'] = 'Интеллектуальное творение ';
-$eventname['36'] = 'Отображено';
-$eventname['37'] = 'Нарисовано на';
-$eventname['38'] = 'Проиллюстрировано';
-$eventname['39'] = 'Собрано';
-$eventname['40'] = 'Продано с аукциона';
-$eventname['41'] = 'Куплено';
-$eventname['42'] = 'Принадлежало';
+$eventname['28'] = 'Співаний';
+$eventname['29'] = 'Дизайнерський декор';
+$eventname['30'] = 'Форма розроблено';
+$eventname['31'] = 'Змодельовано';
+$eventname['32'] = 'З автографом/підписом';
+$eventname['33'] = 'Згадується';
+$eventname['34'] = 'Поховано';
+$eventname['35'] = 'Інтелектуальна творчість';
+$eventname['36'] = 'Зображено';
+$eventname['37'] = 'Намальовано';
+$eventname['38'] = 'Ілюстровано';
+$eventname['39'] = 'Зібрано';
+$eventname['40'] = 'Продано на аукціоні';
+$eventname['41'] = 'Придбано';
+$eventname['42'] = 'У власності';
 $eventname['43'] = 'Продано';
-$eventname['44'] = 'Отреставрировано';
-$eventname['45'] = 'Повреждено';
-$eventname['46'] = 'Уничтожено';
-$eventname['47'] = 'Утрачено/Потеряно';
-$eventname['48'] = 'Отредактировано';
-$eventname['49'] = 'Donated / present';
-$eventname['50'] = 'Inherited';
+$eventname['44'] = 'Відреставровано';
+$eventname['45'] = 'Пошкоджено';
+$eventname['46'] = 'Знищено';
+$eventname['47'] = 'Втрачено/Загублено';
+$eventname['48'] = 'Відредаговано';
+$eventname['49'] = 'Пожертвувано / подаровано';
+$eventname['50'] = 'Успадковано';
diff --git a/uk/exhibition_contributor_roles.php b/uk/exhibition_contributor_roles.php
index 62aeb0f..7e54c9f 100644
--- a/uk/exhibition_contributor_roles.php
+++ b/uk/exhibition_contributor_roles.php
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?PHP
-$exhibition_contributor_roles['concept'] = 'Концепт';
+$exhibition_contributor_roles['concept'] = 'Концепція';
 $exhibition_contributor_roles['curator'] = 'Куратор';
 $exhibition_contributor_roles['design'] = 'Дизайн';
 $exhibition_contributor_roles['coordinator'] = 'Координатор';
-$exhibition_contributor_roles['protagonist'] = 'Протагонист';
+$exhibition_contributor_roles['protagonist'] = 'Головна дійова особа';
diff --git a/uk/license_explica.php b/uk/license_explica.php
index 3d3cc52..6a8194d 100644
--- a/uk/license_explica.php
+++ b/uk/license_explica.php
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?PHP
-$license_explica['CC BY-NC-SA'] = 'В некоммерческих целях материал может быть использован (даже изменён) свободно при условии указания авторства. Статус прав должен быть сохранен в том же виде, что и в случае распространения.';
-$license_explica['CC BY-NC-ND'] = 'В некоммерческих целях материал может быть использован свободно при условии указания авторства. Не допускается внесение изменений.';
-$license_explica['CC BY-NC'] = 'В некоммерческих целях материал может быть использован свободно при условии указания авторства.';
-$license_explica['CC BY-ND'] = 'Материал может быть использован свободно при условии указания авторства. Не допускается внесение изменений.';
-$license_explica['CC BY-SA'] = 'Материал может быть использован свободно (и даже изменен), при условии указания авторства. В случае распространения статус прав должен быть сохранен.';
-$license_explica['CC BY'] = 'Материал может быть использован беспрепятственно (и даже изменён) при условии указания авторства.';
-$license_explica['CC0'] = 'Права не защищены. Вы должны использовать CC0 только в том случае, если у вас есть право отказаться от всех прав.';
-$license_explica['RR-F'] = 'Свободный доступ - без повторного использования.';
-$license_explica['RR-P'] = 'Платный доступ - повторное использование запрещено. Предварительные просмотры могут быть в свободном доступе.';
-$license_explica['RR-R'] = 'Ограниченный доступ. Защищенные права.';
-$license_explica['Orphan Work'] = 'Правообладателя установить не удалось. Произведение включено в список произведений с недоступным правообладателем Европейского Союза.';
-$license_explica['Public Domain Mark'] = 'Эта работа была идентифицирована как свободная от известных ограничений в соответствии с законом об авторском праве, включая все сопутствующие и сопредельные права.';
+$license_explica['CC BY-NC-SA'] = 'У некомерційних цілях матеріал може бути використаний (навіть змінений) вільно за умови зазначення авторства. Статус прав має бути збережений у тому самому вигляді, що й у разі поширення.';
+$license_explica['CC BY-NC-ND'] = 'У некомерційних цілях матеріал може бути використаний вільно за умови зазначення авторства. Не допускається внесення змін.';
+$license_explica['CC BY-NC'] = 'У некомерційних цілях матеріал може бути використаний вільно за умови зазначення авторства.';
+$license_explica['CC BY-ND'] = 'Матеріал може бути використаний вільно за умови зазначення авторства. Не допускається внесення змін.';
+$license_explica['CC BY-SA'] = 'Матеріал може бути використаний вільно (і навіть змінений), за умови зазначення авторства. У разі поширення статус прав має бути збережений.';
+$license_explica['CC BY'] = 'Матеріал може бути використаний безперешкодно (і навіть змінений) за умови зазначення авторства.';
+$license_explica['CC0'] = 'Права не захищені. Ви повинні використовувати CC0 тільки в тому випадку, якщо у вас є право відмовитися від усіх прав.';
+$license_explica['RR-F'] = 'Вільний доступ - без повторного використання.';
+$license_explica['RR-P'] = 'Платний доступ - повторне використання заборонено. Попередні перегляди можуть бути у вільному доступі.';
+$license_explica['RR-R'] = 'Обмежений доступ. Захищені права.';
+$license_explica['Orphan Work'] = 'Правовласника встановити не вдалося. Твір включено до списку творів з недоступним правовласником Європейського Союзу.';
+$license_explica['Public Domain Mark'] = 'Цю роботу було ідентифіковано як вільну від відомих обмежень відповідно до закону про авторське право, включно з усіма супутніми та суміжними правами.';
diff --git a/uk/license_full_names.php b/uk/license_full_names.php
index 454d2e1..fdd9546 100644
--- a/uk/license_full_names.php
+++ b/uk/license_full_names.php
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?PHP
-$license_full_names['CC BY-NC-SA'] = 'Атрибуция - Некоммерческое использование - Совместное использование';
-$license_full_names['CC BY-NC'] = 'Атрибуция - Некоммерческое использование';
-$license_full_names['CC BY-ND'] = 'Атрибуция - Без дериватов/производных';
-$license_full_names['CC BY-SA'] = 'Атрибуция - Совместное использование';
-$license_full_names['CC BY'] = 'Атрибуция';
-$license_full_names['CC0'] = 'Права не защищены';
-$license_full_names['RR-F'] = 'Права защищены - Свободный доступ';
-$license_full_names['RR-P'] = 'Права защищены - Платный доступ';
-$license_full_names['RR-R'] = 'Права защищены - Доступ ограничен';
-$license_full_names['Orphan Work'] = 'Произведение с недоступным правообладателем';
-$license_full_names['Public Domain Mark'] = 'Знак общественного достояния';
-$license_full_names['CC BY-NC-ND'] = 'Атрибуция - Некоммерческое использование - Без дериватов/производных';
+$license_full_names['CC BY-NC-SA'] = 'Атрибуція - Некомерційне використання - Спільне використання';
+$license_full_names['CC BY-NC'] = 'Атрибуція - Некомерційне використання';
+$license_full_names['CC BY-ND'] = 'Атрибуція - Без дериватів/похідних';
+$license_full_names['CC BY-SA'] = 'Атрибуція - Спільне використання';
+$license_full_names['CC BY'] = 'Атрибуція';
+$license_full_names['CC0'] = 'Права не захищені';
+$license_full_names['RR-F'] = 'Права захищені - Вільний доступ';
+$license_full_names['RR-P'] = 'Права захищені - Платний доступ';
+$license_full_names['RR-R'] = 'Права захищені - Доступ обмежений';
+$license_full_names['Orphan Work'] = 'Orphan Work';
+$license_full_names['Public Domain Mark'] = 'Знак суспільного надбання';
+$license_full_names['CC BY-NC-ND'] = 'Атрибуція - Некомерційне використання - Без похідних';
diff --git a/uk/loan_types.php b/uk/loan_types.php
index ba16e2a..cb39526 100644
--- a/uk/loan_types.php
+++ b/uk/loan_types.php
@@ -1,3 +1,3 @@
 <?PHP
-$loan_types['outgoing'] = 'Outgoing';
-$loan_types['incoming'] = 'Incoming';
+$loan_types['outgoing'] = 'Вихідні';
+$loan_types['incoming'] = 'Вхідні';
diff --git a/uk/marking_types.php b/uk/marking_types.php
index 80ca37f..5cee7ab 100644
--- a/uk/marking_types.php
+++ b/uk/marking_types.php
@@ -1,20 +1,20 @@
 <?PHP
-$marking_types['signature'] = 'Подпись';
-$marking_types['watermark'] = 'Водяной знак';
-$marking_types['engraving'] = 'Гравировка';
-$marking_types['scratch'] = 'Нацарапано';
-$marking_types['stamp'] = 'Штамповка';
-$marking_types['overprint'] = 'Надпечатка';
-$marking_types['embossing'] = 'Тиснение';
-$marking_types['handwritten'] = 'Рукописная заметка';
-$marking_types['glued'] = 'Приклеено';
-$marking_types['embroidered'] = 'Нашито';
-$marking_types['sewn'] = 'Пришито/Зашито';
+$marking_types['signature'] = 'Підпис';
+$marking_types['watermark'] = 'Водяний знак';
+$marking_types['engraving'] = 'Гравірування';
+$marking_types['scratch'] = 'Подряпини';
+$marking_types['stamp'] = 'Штамп';
+$marking_types['overprint'] = 'Надрук';
+$marking_types['embossing'] = 'Тиснення';
+$marking_types['handwritten'] = 'Рукопис';
+$marking_types['glued'] = 'Приклеєння';
+$marking_types['embroidered'] = 'Вишивка';
+$marking_types['sewn'] = 'Шиття';
 $marking_types['screwed'] = 'Прикручено';
-$marking_types['burnt_in'] = 'Выжжено';
-$marking_types['riveted'] = 'Наклёпка';
-$marking_types['nailed'] = 'Прибито';
-$marking_types['hallmarked'] = 'Клеймо/Бирка';
-$marking_types['punched'] = 'Наклёпка';
-$marking_types['scarified'] = 'Скарификация';
-$marking_types['cast'] = 'Слеплено';
+$marking_types['burnt_in'] = 'Випалення';
+$marking_types['riveted'] = 'Заклепування';
+$marking_types['nailed'] = 'Прибиття';
+$marking_types['hallmarked'] = 'Відзначеня клеймом';
+$marking_types['punched'] = 'Пробито';
+$marking_types['scarified'] = 'Скарифікування';
+$marking_types['cast'] = 'Лиття';
diff --git a/uk/object_publication_background.php b/uk/object_publication_background.php
index d0845af..dbba7fe 100644
--- a/uk/object_publication_background.php
+++ b/uk/object_publication_background.php
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?PHP
-$object_publication_background['0'] = 'Опубликованное изображение';
-$object_publication_background['1'] = 'Опубликованный транскрипт';
-$object_publication_background['2'] = 'Обсуждалось';
-$object_publication_background['3'] = 'Рецензировано';
-$object_publication_background['4'] = 'Процитировано';
-$object_publication_background['5'] = 'Рекламировано';
+$object_publication_background['0'] = 'Зображення опубліковано';
+$object_publication_background['1'] = 'Опубліковано транскрипт';
+$object_publication_background['2'] = 'Обговорювалося';
+$object_publication_background['3'] = 'Переглянуто';
+$object_publication_background['4'] = 'Посилання';
+$object_publication_background['5'] = 'Рекламується';
diff --git a/uk/object_status.php b/uk/object_status.php
index 5fb722f..f67aac1 100644
--- a/uk/object_status.php
+++ b/uk/object_status.php
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?PHP
-$object_status['owned'] = 'Owned';
-$object_status['permanent_loan'] = 'Permanent loan';
-$object_status['borrowed'] = 'Borrowed';
-$object_status['to_check_for_gift'] = 'To check (for gift)';
-$object_status['to_check'] = 'To check';
-$object_status['deaccessed'] = 'Deaccessed';
+$object_status['owned'] = 'У власності';
+$object_status['permanent_loan'] = 'Постійна позика';
+$object_status['borrowed'] = 'Запозичення';
+$object_status['to_check_for_gift'] = 'Для перевірки (на подарунок)';
+$object_status['to_check'] = 'Для перевірки';
+$object_status['deaccessed'] = 'Відключено доступ';
diff --git a/uk/phone_types.php b/uk/phone_types.php
index 154bb87..b46242f 100644
--- a/uk/phone_types.php
+++ b/uk/phone_types.php
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?PHP
-$phone_types['work'] = 'Рабочий';
-$phone_types['home'] = 'Домашний';
-$phone_types['mobile'] = 'Мобильный';
-$phone_types['work mobile'] = 'Мобильный (работа)';
+$phone_types['work'] = 'Робочій';
+$phone_types['home'] = 'Домашній';
+$phone_types['mobile'] = 'Мобільний';
+$phone_types['work mobile'] = 'Мобільний (робочій)';
 $phone_types['fax'] = 'Факс';
-$phone_types['fax work'] = 'Факс (работа)';
+$phone_types['fax work'] = 'Факс (робочій)';
diff --git a/uk/placetypes.php b/uk/placetypes.php
index 6a8c39e..fa3028d 100644
--- a/uk/placetypes.php
+++ b/uk/placetypes.php
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?PHP
-$tlPlacetypes['0'] = 'Административное';
-$tlPlacetypes['1'] = 'Историческое';
-$tlPlacetypes['2'] = 'Регион';
-$tlPlacetypes['3'] = 'Улица';
-$tlPlacetypes['4'] = 'Здание';
-$tlPlacetypes['5'] = 'Горы';
-$tlPlacetypes['6'] = 'Лес';
-$tlPlacetypes['7'] = 'Водное пространство';
-$tlPlacetypes['8'] = 'Остров';
+$tlPlacetypes['0'] = 'Адміністративне';
+$tlPlacetypes['1'] = 'Історичне';
+$tlPlacetypes['2'] = 'Регіон';
+$tlPlacetypes['3'] = 'Вулиця';
+$tlPlacetypes['4'] = 'Будівля';
+$tlPlacetypes['5'] = 'Гори';
+$tlPlacetypes['6'] = 'Ліс';
+$tlPlacetypes['7'] = 'Водойма';
+$tlPlacetypes['8'] = 'Острів';
diff --git a/uk/podcast_contributor_roles.php b/uk/podcast_contributor_roles.php
index 1269272..ffb93a3 100644
--- a/uk/podcast_contributor_roles.php
+++ b/uk/podcast_contributor_roles.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP
-$podcast_contributor_roles['onair'] = 'В прямом эфире';
-$podcast_contributor_roles['recording'] = 'Запись';
-$podcast_contributor_roles['technical_support'] = 'Техническая поддержка';
-$podcast_contributor_roles['organization'] = 'Организация';
+$podcast_contributor_roles['onair'] = 'У прямому ефірі';
+$podcast_contributor_roles['recording'] = 'Запис';
+$podcast_contributor_roles['technical_support'] = 'Технічна підтримка';
+$podcast_contributor_roles['organization'] = 'Організація';
diff --git a/uk/position_set.php b/uk/position_set.php
index e78aa3d..f6faf80 100644
--- a/uk/position_set.php
+++ b/uk/position_set.php
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?PHP
-$position_set['left'] = 'Слева';
-$position_set['top_left'] = 'Вверху слева';
-$position_set['top'] = 'Наверху';
-$position_set['top_right'] = 'Вверху справа';
-$position_set['right'] = 'Справа';
-$position_set['bottom_right'] = 'Внизу справа';
-$position_set['bottom'] = 'Внизу';
-$position_set['bottom_left'] = 'Внизу слева';
-$position_set['center'] = 'По центру';
-$position_set['rear_side'] = 'Обратная сторона';
+$position_set['left'] = 'Ліворуч';
+$position_set['top_left'] = 'Ліворуч вгорі';
+$position_set['top'] = 'Верхня частина';
+$position_set['top_right'] = 'Праворуч вгорі';
+$position_set['right'] = 'Праворуч';
+$position_set['bottom_right'] = 'Внизу праворуч	';
+$position_set['bottom'] = 'Нижня частина';
+$position_set['bottom_left'] = 'Внизу зліва';
+$position_set['center'] = 'Центральна частина';
+$position_set['rear_side'] = 'Зворотній бік';
 $position_set['edge'] = 'Край';
-$position_set['other'] = 'Другое';
+$position_set['other'] = 'Інше ';
diff --git a/uk/process_types.php b/uk/process_types.php
index 580383c..2ad574b 100644
--- a/uk/process_types.php
+++ b/uk/process_types.php
@@ -1,15 +1,15 @@
 <?PHP
-$process_types['project'] = 'Project';
-$process_types['grant_application'] = 'Grant application';
-$process_types['exhibition'] = 'Exhibition';
-$process_types['appointment'] = 'Appointment / Event';
-$process_types['loan_incoming'] = 'Loan (incoming)';
-$process_types['loan_outgoing'] = 'Loan (outgoing)';
-$process_types['employment_ad'] = 'Employment ad';
-$process_types['purchase'] = 'Purchase';
-$process_types['deaccession'] = 'Deaccession';
-$process_types['construction'] = 'Construction measure';
-$process_types['pest_control_campaign'] = 'Pest control campaign';
-$process_types['pr_campaign'] = 'PR campaign';
-$process_types['relocation'] = 'Relocation';
-$process_types['discussion'] = 'Discussion';
+$process_types['project'] = 'Проєкт';
+$process_types['grant_application'] = 'Заявка на отримання гранту';
+$process_types['exhibition'] = 'Виставка';
+$process_types['appointment'] = 'Зустріч / Подія';
+$process_types['loan_incoming'] = 'Позика (надходження)';
+$process_types['loan_outgoing'] = 'Позика (вихідна)';
+$process_types['employment_ad'] = 'Оголошення про працевлаштування	';
+$process_types['purchase'] = 'Закупівля';
+$process_types['deaccession'] = 'Вилучення';
+$process_types['construction'] = 'Будівельний захід';
+$process_types['pest_control_campaign'] = 'Кампанія по боротьбі зі шкідниками';
+$process_types['pr_campaign'] = 'PR-кампанія';
+$process_types['relocation'] = 'Переселення';
+$process_types['discussion'] = 'Обговорення';
diff --git a/uk/recording_types_set.php b/uk/recording_types_set.php
index 590e92d..d11918c 100644
--- a/uk/recording_types_set.php
+++ b/uk/recording_types_set.php
@@ -1,3 +1,3 @@
 <?PHP
-$recording_types_set['audio'] = 'Аудио';
-$recording_types_set['video'] = 'Видео';
+$recording_types_set['audio'] = 'Аудіо';
+$recording_types_set['video'] = 'Відео';
diff --git a/uk/research_status.php b/uk/research_status.php
index 47dd89e..827f675 100644
--- a/uk/research_status.php
+++ b/uk/research_status.php
@@ -1,4 +1,4 @@
 <?PHP
-$research_status['bad'] = 'Мало исследовано';
-$research_status['medium'] = 'Частично исследовано';
-$research_status['good'] = 'Хорошо исследовано';
+$research_status['bad'] = 'Мало досліджено';
+$research_status['medium'] = 'Частково досліджено';
+$research_status['good'] = 'Добре досліджено';
diff --git a/uk/source_type_set.php b/uk/source_type_set.php
index 4f3a41a..91222c6 100644
--- a/uk/source_type_set.php
+++ b/uk/source_type_set.php
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?PHP
-$source_type_set['article'] = 'Статья';
-$source_type_set['inbook'] = 'Статья в сборнике';
+$source_type_set['article'] = 'Стаття';
+$source_type_set['inbook'] = 'Стаття у збірнику';
 $source_type_set['book'] = 'Книга';
-$source_type_set['phdthesis'] = 'PhD тезис';
-$source_type_set['electronical'] = 'Электронный ресурс';
-$source_type_set['misc'] = 'Разное';
+$source_type_set['phdthesis'] = 'Кандидатська дисертація';
+$source_type_set['electronical'] = 'Електронний ресурс';
+$source_type_set['misc'] = 'Інше';
 $source_type_set['patent'] = 'Патент';
-$source_type_set['unpublished'] = 'Неопубликованное';
+$source_type_set['unpublished'] = 'Неопубліковане';
diff --git a/uk/space_access_status.php b/uk/space_access_status.php
index bd08bf2..e987dfc 100644
--- a/uk/space_access_status.php
+++ b/uk/space_access_status.php
@@ -1,3 +1,3 @@
 <?PHP
-$space_access_status['enter'] = 'Вход';
-$space_access_status['leave'] = 'Выход';
+$space_access_status['enter'] = 'Увійти';
+$space_access_status['leave'] = 'Вийти';
diff --git a/uk/space_types.php b/uk/space_types.php
index bac2bc8..db6f649 100644
--- a/uk/space_types.php
+++ b/uk/space_types.php
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?PHP
-$space_types['building'] = 'Здание';
-$space_types['depot'] = 'Помещение депо';
-$space_types['utility_room'] = 'Подсобное помещение';
-$space_types['exhibition_room'] = 'Выставочный зал';
-$space_types['display_cabinet'] = 'Витрина';
-$space_types['shelf'] = 'Полка';
-$space_types['box'] = 'Коробка';
+$space_types['building'] = 'Будівля';
+$space_types['depot'] = 'Приміщення депо';
+$space_types['utility_room'] = 'Підсобне приміщення';
+$space_types['exhibition_room'] = 'Виставковий зал';
+$space_types['display_cabinet'] = 'Вітрина';
+$space_types['shelf'] = 'Полиця';
+$space_types['box'] = 'Скринька';
 $space_types['folder'] = 'Папка';
-$space_types['office'] = 'Офис';
-$space_types['floor'] = 'Офис';
+$space_types['office'] = 'Офіс';
+$space_types['floor'] = 'Поверх';
 $space_types['hallway'] = 'Коридор';
diff --git a/uk/title_types_set.php b/uk/title_types_set.php
index 6be6a23..69191a6 100644
--- a/uk/title_types_set.php
+++ b/uk/title_types_set.php
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?PHP
 $title_types_set[''] = ' ';
-$title_types_set['Science'] = 'Научная речь';
-$title_types_set['Everyday speech'] = 'Бытовая речь';
-$title_types_set['Colloquial speech'] = 'Повседневная речь';
-$title_types_set['Dialect'] = 'Диалект';
+$title_types_set['Science'] = 'Наукові дослідження';
+$title_types_set['Everyday speech'] = 'Повсякденне мовлення';
+$title_types_set['Colloquial speech'] = 'Розмовне мовлення';
+$title_types_set['Dialect'] = 'Діалект';
diff --git a/uk/todo_status.php b/uk/todo_status.php
index 4509864..a164fff 100644
--- a/uk/todo_status.php
+++ b/uk/todo_status.php
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?PHP
-$todo_status['suggested'] = 'Suggested';
-$todo_status['planned'] = 'Planned';
-$todo_status['in_progress'] = 'In progress';
-$todo_status['done'] = 'Done';
-$todo_status['cancelled'] = 'Cancelled';
+$todo_status['suggested'] = 'Запропоновано';
+$todo_status['planned'] = 'Заплановано';
+$todo_status['in_progress'] = 'У процесі виконання';
+$todo_status['done'] = 'Зроблено';
+$todo_status['cancelled'] = 'Скасовано ';