diff --git a/ru/actor_variant_types_set.php b/ru/actor_variant_types_set.php
index 2620ace..9ed6117 100644
--- a/ru/actor_variant_types_set.php
+++ b/ru/actor_variant_types_set.php
@@ -7,4 +7,4 @@ $actor_variant_types_set['regnal_name'] = 'Тронное имя';
 $actor_variant_types_set['nickname'] = 'Прозвище';
 $actor_variant_types_set['artist_name'] = 'Имя мастера';
 $actor_variant_types_set['civil_name'] = 'Гражданское имя';
-$actor_variant_types_set['generic_other_name'] = 'Альтернативное название (дженерик)';
+$actor_variant_types_set['generic_other_name'] = 'Альтернативное название (общее)';
diff --git a/ru/appointment_contributor_roles.php b/ru/appointment_contributor_roles.php
index 469f638..0f9da1d 100644
--- a/ru/appointment_contributor_roles.php
+++ b/ru/appointment_contributor_roles.php
@@ -1,3 +1,3 @@
 <?PHP
 $appointment_contributor_roles['organizer'] = 'Организатор';
-$appointment_contributor_roles['presenter'] = 'Презентатор';
+$appointment_contributor_roles['presenter'] = 'Презентатор/Представитель';
diff --git a/ru/appointment_status.php b/ru/appointment_status.php
index d3bda67..76aa89b 100644
--- a/ru/appointment_status.php
+++ b/ru/appointment_status.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP
 $appointment_status['scheduled'] = 'Запланировано';
 $appointment_status['cancelled'] = 'Отменено';
-$appointment_status['moved_online'] = 'Перемещено в интернет';
+$appointment_status['moved_online'] = 'Перемещено в онлайн';
 $appointment_status['postponed'] = 'Отложено';
diff --git a/ru/conservation_report_type_set.php b/ru/conservation_report_type_set.php
index 6399b34..32c3e04 100644
--- a/ru/conservation_report_type_set.php
+++ b/ru/conservation_report_type_set.php
@@ -3,5 +3,5 @@ $conservation_report_type_set['damage'] = 'Повреждение';
 $conservation_report_type_set['conservation'] = 'Консервация';
 $conservation_report_type_set['condition'] = 'Состояние';
 $conservation_report_type_set['restoration'] = 'Реставрация';
-$conservation_report_type_set['other_report'] = 'Другое сообщение';
+$conservation_report_type_set['other_report'] = 'Другое';
 $conservation_report_type_set['other'] = 'Другое';
diff --git a/ru/eventtype_name.php b/ru/eventtype_name.php
index 1979cc9..743408c 100644
--- a/ru/eventtype_name.php
+++ b/ru/eventtype_name.php
@@ -17,9 +17,9 @@ $eventname['15'] = 'Подписано';
 $eventname['16'] = 'Первое/первоначальное описание';
 $eventname['19'] = 'Нарисовано';
 $eventname['20'] = 'Списано (рукой)';
-$eventname['21'] = 'Жил [lived]';
+$eventname['21'] = 'Время жизни';
 $eventname['22'] = '[Географическая привязка]';
-$eventname['23'] = '[Привязка к лицу или институции]';
+$eventname['23'] = '[Привязка к человеку или институции]';
 $eventname['24'] = '[Привязка к времени]';
 $eventname['25'] = 'Заказано';
 $eventname['26'] = 'Напечатано';
diff --git a/ru/marking_types.php b/ru/marking_types.php
index 5a24db4..80ca37f 100644
--- a/ru/marking_types.php
+++ b/ru/marking_types.php
@@ -17,4 +17,4 @@ $marking_types['nailed'] = 'Прибито';
 $marking_types['hallmarked'] = 'Клеймо/Бирка';
 $marking_types['punched'] = 'Наклёпка';
 $marking_types['scarified'] = 'Скарификация';
-$marking_types['cast'] = 'Слепок.';
+$marking_types['cast'] = 'Слеплено';
diff --git a/ru/object_publication_background.php b/ru/object_publication_background.php
index 7f45da3..d0845af 100644
--- a/ru/object_publication_background.php
+++ b/ru/object_publication_background.php
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?PHP
 $object_publication_background['0'] = 'Опубликованное изображение';
-$object_publication_background['1'] = 'Опубликованная расшифровка';
+$object_publication_background['1'] = 'Опубликованный транскрипт';
 $object_publication_background['2'] = 'Обсуждалось';
 $object_publication_background['3'] = 'Рецензировано';
 $object_publication_background['4'] = 'Процитировано';
diff --git a/ru/source_type_set.php b/ru/source_type_set.php
index 9fa5669..4f3a41a 100644
--- a/ru/source_type_set.php
+++ b/ru/source_type_set.php
@@ -2,7 +2,7 @@
 $source_type_set['article'] = 'Статья';
 $source_type_set['inbook'] = 'Статья в сборнике';
 $source_type_set['book'] = 'Книга';
-$source_type_set['phdthesis'] = 'PhD работа';
+$source_type_set['phdthesis'] = 'PhD тезис';
 $source_type_set['electronical'] = 'Электронный ресурс';
 $source_type_set['misc'] = 'Разное';
 $source_type_set['patent'] = 'Патент';
diff --git a/ru/space_access_status.php b/ru/space_access_status.php
index 2cf8b81..bd08bf2 100644
--- a/ru/space_access_status.php
+++ b/ru/space_access_status.php
@@ -1,3 +1,3 @@
 <?PHP
-$space_access_status['enter'] = 'Enter';
-$space_access_status['leave'] = 'Leave';
+$space_access_status['enter'] = 'Вход';
+$space_access_status['leave'] = 'Выход';
diff --git a/ru/space_types.php b/ru/space_types.php
index bfc9a9e..bac2bc8 100644
--- a/ru/space_types.php
+++ b/ru/space_types.php
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?PHP
-$space_types['building'] = 'Building';
-$space_types['depot'] = 'Depot room';
-$space_types['utility_room'] = 'Utility room';
-$space_types['exhibition_room'] = 'Exhibition room';
-$space_types['display_cabinet'] = 'Display cabinet';
-$space_types['shelf'] = 'Shelf';
-$space_types['box'] = 'Box';
-$space_types['folder'] = 'Folder';
-$space_types['office'] = 'Office';
-$space_types['floor'] = 'Floor';
-$space_types['hallway'] = 'Hallway';
+$space_types['building'] = 'Здание';
+$space_types['depot'] = 'Помещение депо';
+$space_types['utility_room'] = 'Подсобное помещение';
+$space_types['exhibition_room'] = 'Выставочный зал';
+$space_types['display_cabinet'] = 'Витрина';
+$space_types['shelf'] = 'Полка';
+$space_types['box'] = 'Коробка';
+$space_types['folder'] = 'Папка';
+$space_types['office'] = 'Офис';
+$space_types['floor'] = 'Офис';
+$space_types['hallway'] = 'Коридор';