translation-themator/de/backend.php

<?PHP
$backend_tl['input_interface'] = 'Eingabe';
$backend_tl['topics'] = 'Themen';
$backend_tl['add'] = 'Erfassen';
$backend_tl['delete'] = 'Löschen';
$backend_tl['users'] = 'Benutzer';
$backend_tl['edit'] = 'Bearbeiten';
$backend_tl['logged_in_as'] = 'Eingeloggt aus';
$backend_tl['logout'] = 'Ausloggen';
$backend_tl['topic'] = 'Thema';
$backend_tl['selectmuseumforediting'] = 'Ein Museum zum Bearbeiten auswählen ...';
$backend_tl['museum_edit'] = 'Ein Museum bearbeiten ...';
$backend_tl['museum_add'] = 'Ein Museum erfassen ...';
$backend_tl['collection_select'] = 'Eine Sammlung zum Bearbeiten auswählen ...';
$backend_tl['collection_edit'] = 'Eine Sammlung bearbeiten ...';
$backend_tl['collection_add'] = 'Eine Sammlung erfassen ...';
$backend_tl['object_select'] = 'Ein Objekt zum Bearbeiten auswählen ...';
$backend_tl['object_edit'] = 'Ein Objekt bearbeiten ...';
$backend_tl['object_add'] = 'Ein Objekt erfassen ...';
$backend_tl['ufo_edit'] = 'Ein U-F-O bearbeiten ...';
$backend_tl['ufo_add'] = 'Ein U-F-O erfassen ...';
$backend_tl['event_select'] = 'Ein Ereignis zum Bearbeiten auswählen ...';
$backend_tl['event_edit'] = 'Ein Ereignis bearbeiten ...';
$backend_tl['event_add'] = 'Ein Ereignis erfassen ...';
$backend_tl['time_select'] = 'Einen Zeitbegriff zum Bearbeiten auswählen ...';
$backend_tl['time_edit'] = 'Einen Zeitbegriff bearbeiten ...';
$backend_tl['time_add'] = 'Einen Zeitbegriff erfassen ...';
$backend_tl['persinst_select'] = 'Einen Akteur zum Bearbeiten auswählen ...';
$backend_tl['persinst_edit'] = 'Einen Akteur bearbeiten ...';
$backend_tl['persinst_add'] = 'Einen Akteur erfassen ...';
$backend_tl['place_select'] = 'Einen Ortseintrag zum Bearbeiten auswählen ...';
$backend_tl['place_edit'] = 'Einen Ort bearbeiten ...';
$backend_tl['place_add'] = 'Einen Ort erfassen ...';
$backend_tl['tag_select'] = 'Ein Schlagwort zum Bearbeiten auswählen ...';
$backend_tl['tag_edit'] = 'Ein Schlagwort bearbeiten ...';
$backend_tl['tag_add'] = 'Ein Schlagwort erfassen ...';
$backend_tl['literature_select'] = 'Einen Literatureintrag zum Bearbeiten auswählen ...';
$backend_tl['literature_edit'] = 'Einen Literatureintrag bearbeiten ...';
$backend_tl['literature_add'] = 'Einen Literatureintrag erfassen ...';
$backend_tl['link_select'] = 'Einen Link-Eintrag zum Bearbeiten auswählen ...';
$backend_tl['link_edit'] = 'Link bearbeiten';
$backend_tl['link_add'] = 'Verknüpfung mit Link hinzufügen!';
$backend_tl['image_edit'] = 'Eintrag zu einer Abbildung zum Bearbeiten auswählen ...';
$backend_tl['document_attach'] = 'Ein Dokument anfügen ...';
$backend_tl['tag_select_simple'] = 'Bitte ein Schlagwort auswählen ...';
$backend_tl['settings_edit'] = 'Einstellungen bearbeiten ...';
$backend_tl['user_select'] = 'Benutzer zum Bearbeiten auswählen ...';
$backend_tl['topic_edit'] = 'Ein <b style="color:#3333aa;">Thema</b> bearbeiten';
$backend_tl['subtopic_edit'] = 'Ein <b style="color:#3333aa;">Unterthema</b> hinzufügen';
$backend_tl['document_edit'] = 'Dokument bearbeiten';
$backend_tl['source_add'] = 'Verknüpfung mit Quelle hinzufügen!';
$backend_tl['object_add_complicated'] = 'Ein <b style="color:#3333aa;">Objekt</b> hinzufügen';
$backend_tl['object_edit_complicated'] = 'Einen <b style="color:#3333aa;">Objekteintrag</b> bearbeiten';
$backend_tl['user_role_change_alt'] = 'Ändert Zuordnung eines Themas zu einem Bearbeiter';
$backend_tl['send'] = 'Abschicken';
$backend_tl['once_again'] = 'Noch einmal';
$backend_tl['field'] = 'Feld';
$backend_tl['definitelyconfirm'] = 'Verdammt noch einmal';
$backend_tl['explanation_short_title'] = '<b>Feld: "Kurztitel"</b><br><br>Bitte immer ausfüllen aber kurz halten!<br /><br />Der Kurztitel dient als Eintrag in der Navigation (linke Spalte)<br /><br/>Beispiel 1: "Archäologie der anhaltischen Fürsten"<br>Beispiel 2: "Historische Kleidung der Altmark"<br>Beispiel 3: "Grabungen"';
$backend_tl['explanation_long_title'] = '<b>Feld: "Langtitel"</b><br><br>Bitte immer ausfüllen<br><br>Der "Langtitel" ist der eigentliche Titel des Themas. Bestenfalls nicht mehr als 150 Zeichen.<br><br>Beispiel: "Archäologie der anhaltischen Fürsten vom 15. Jahrhundert bis in unsere Tage';
$backend_tl['explanation_abstract'] = '<b>Feld: "Abstract"</b><br><br>Bitte immer ausfüllen<br><br>Bestenfalls ein Satz, der den Inhalt des Themas zusammenfasst.';
$backend_tl['explanation_text'] = '<b>Feld: "Text zum Thema"</b><br><br>Bitte immer ausfüllen<br><br>Beliebige Länge. Internetgerecht, d.h. idealerweise umfaßt der Umfang eine Bildschirmseite. Möglichst Sätze schreiben, Auflistungen etc. nur wenn nötig.<br><br>Sie können - müssen aber nicht - ein Bild zum Thema heraufladen. Das Bild erscheint dann oben links im Textblock.';
$backend_tl['explanation_text_image'] = '<b>Feld: "Text für Bild"</b><br><br>Bitte nur ausfüllen falls Sie ein Bild zum Thema heraufgeladen haben. Dieser Text erscheint beim Überfahren des Bildes mit der Maus. Gedacht z.B. für Copyright- oder Herkunftshinweise bei Bildern aus fremden Quellen';
$backend_tl['explanation_link_image'] = '<b>Feld: "Ziel für Klick auf Bild"</b><br><br>Bitte nur ausfüllen falls Sie ein Bild zum Thema heraufgeladen haben und ein Klick auf dieses Bild zu einer Internetquelle führen soll.<br><br>Bitte immer absolute URLs angeben, also mit "http://" davor';
$backend_tl['topic_image'] = 'Abbildung zum Thema:';
$backend_tl['topic_image_switch'] = 'Abbildung austauschen';
$backend_tl['topic_image_noimage'] = 'Keine Abbildung';
$backend_tl['topic_image_upload'] = 'Abbildung heraufladen';
$backend_tl['map'] = 'Karte';
$backend_tl['topic_map_disabled'] = 'Thema ohne Karte anzeigen';
$backend_tl['topic_map_enabled'] = 'Thema mit Karte anzeigen (Objekte des Themas auf Karte)';
$backend_tl['topic_map_enabled_inclusive'] = 'Thema mit Karte anzeigen (Objekte des Themas und seiner Unterthemen auf einer Karte)';
$backend_tl['short_title'] = 'Kurztitel';
$backend_tl['long_title'] = 'Langtitel';
$backend_tl['abstract'] = 'Abstract';
$backend_tl['text_for_topic'] = 'Text zum Thema';
$backend_tl['text_for_image'] = 'Text für Bild';
$backend_tl['link_image'] = 'Ziel für Klick auf Bild';
$backend_tl['topic_presentation'] = 'Darstellung';
$backend_tl['topic_background'] = 'Hintergrund: ';
$backend_tl['topic_ballon_form'] = 'Ballonform: ';
$backend_tl['topic_tooltip'] = 'Tool-Tip: ';
$backend_tl['required_short_title'] = 'Sie müssen einen Kurztitel eingeben!';
$backend_tl['required_long_text'] = 'Sie müssen einen etwas ausführlicheren Titel eingeben!';
$backend_tl['required_text'] = 'Ein Thema braucht immer einen Text!';
$backend_tl['error_morethanonetopic'] = 'Mehr als ein Thema gefunden ... da ist irgendetwas falsch';
$backend_tl['add_higher_level_topic'] = 'Überthema hinzufügen';
$backend_tl['add_higher_level_topic_alt'] = 'Verknüpft mit einem untergeordneten Thema';
$backend_tl['add_higher_level_topic_alt_additional'] = 'Verknüpfung mit weiterem Überthema hinzufügen';
$backend_tl['edit_higher_level_topic'] = 'Überthema bearbeiten';
$backend_tl['add_lower_level_topic'] = 'Unterthema hinzufügen';
$backend_tl['add_lower_level_topic_alt'] = 'Verknüpft mit einem untergeordneten Thema';
$backend_tl['add_lower_level_topic_alt_additional'] = 'Verknüpft mit einem untergeordneten Thema';
$backend_tl['delete_relation'] = 'Löscht die Verknüpfung';
$backend_tl['document_add'] = 'Verknüpfung mit Dokument hinzufügen!';
$backend_tl['document_add_simple'] = 'Dokument hinzufügen';
$backend_tl['source_add_simple'] = 'Quelle hinzufügen';
$backend_tl['source_edit'] = 'Quelle bearbeiten';
$backend_tl['link_add_simple'] = 'Link hinzufügen';
$backend_tl['topics_object_add'] = 'Verknüpfung mit Objekt hinzufügen!';
$backend_tl['topics_object_add_simple'] = 'Verknüpfung mit Objekt hinzufügen!';
$backend_tl['topics_select_from_list_to_edit'] = 'Ändern eines Themas. Bitte wählen Sie das Thema.';
$backend_tl['list_of_topics_to_be_deleted'] = 'Liste der Themen, die gelöscht werden können:';
$backend_tl['can_add_new_user'] = 'Sie können einen neuen Benutzer anlegen: ';
$backend_tl['list_all_users'] = 'Liste aller Benutzer';
$backend_tl['user_name'] = 'Name';
$backend_tl['user_login_name'] = 'Anmeldename';
$backend_tl['user_role'] = 'Rolle';
$backend_tl['user_last_login'] = 'Letztes Login';
$backend_tl['user_rights_topics'] = 'Rechte für Themen';
$backend_tl['select_by_clicking'] = 'Auswahl durch Anklicken';
$backend_tl['here'] = 'hier';
$backend_tl['higher_level_topic_not_listed'] = 'Sollte das übergeordnete Thema hier nicht aufgeführt sein, dann klicken Sie bitte';
$backend_tl['lower_level_topic_not_listed'] = 'Sollte das unterzuordnende Thema hier nicht aufgeführt sein, dann klicken Sie bitte';
$backend_tl['requirements_caps'] = 'VORAUSSETZUNGEN';
$backend_tl['requirements_file_name'] = '1. Das Bild muss einen Dateinamen haben, der den allgemeinen Regeln entspricht: Keine Umlaute. Keine Punkte (außer vor Dateiendung). Keine Sonderzeichen. Keine Leerzeichen';
$backend_tl['requirements_jpg'] = '2. Das Bild muss im JPG-Format vorliegen und eine Auflösung von 72 dpi oder 96 dpi haben.';
$backend_tl['requirements_short_side'] = '3. Die kürzere Seite sollte eine MINDESTLÄNGE von 600 Pixeln haben. Die längere Seite sollte eine MAXIMALLÄNGE von 3000 Pixeln nicht überschreiten.';
$backend_tl['requirements_filesize'] = '4. Es sollte nicht größer als 4 Megabyte sein. Idealerweise hat es 500kb bis 900kb.';
$backend_tl['select_image_to_upload'] = 'Bitte wählen Sie die Bilddatei, die heraufgeladen werden soll, aus. Sie wird automatisch verkleinert.';
$backend_tl['select_large_image_to_upload'] = 'Bitte wählen Sie die große Bilddatei, die heraufgeladen werden soll, aus. Die beiden kleineren Ansichten werden automatisch erzeugt.';
$backend_tl['pdf_select_from_list'] = '* Sie können hier Dokumente (ausschließlich im PDF-Format) zu einem Thema heraufladen - oder bereits heraufgeladene Dokumente mit einem Thema verknüpfen.<br />
Sollte das Dokument hier nicht aufgeführt sein, dann klicken Sie bitte';
$backend_tl['requirements_pdf_filename'] = '1. Die heraufzuladende PDF-Datei muss einen Dateinamen haben, der den allgemeinen Regeln entspricht: Keine Umlaute. Keine Punkte (außer vor Dateiendung). Keine Sonderzeichen. Keine Leerzeichen.';
$backend_tl['requirements_pdf_filesize'] = '2. Die PDF-Datei darf nicht größer als 4 Megabyte sein. ';
$backend_tl['select_pdf_for_upload'] = 'Bitte wählen Sie PDF-Datei, die heraufgeladen werden soll, aus.';
$backend_tl['explanation_document_kind'] = '<b>Feld: "Art des Dokumentes"</b><br><br>Bitte immer ausfüllen aber kurz halten!<br><br><br>Beispiel 1: "pdf"';
$backend_tl['explanation_document_text'] = '<b>Feld: "Anzeigetext"</b><br><br>Bitte immer ausfüllen !<br><br>Der von Ihnen eingegebene Text wird als Link zum Dokument angezeigt.';
$backend_tl['explanation_document_location'] = '<b>Feld: "Speicherort (Link)"</b><br><br>Bitte immer ausfüllen<br><br>Bestenfalls ein Satz, der den Inhalt des Themas zusammenfasst.';
$backend_tl['explanation_document_note'] = '<b>Feld: "Anmerkung"</b><br><br>Muss nicht ausgefüllt werden. Begleitinformationen zum Dokument.';
$backend_tl['type_of_document'] = 'Art des Dokumentes';
$backend_tl['document_display_text'] = 'Anzeigetext';
$backend_tl['document_location'] = 'Speicherort (Link)';
$backend_tl['document_note'] = 'Anmerkung';
$backend_tl['document_type_mandatory'] = 'Sie müssen einen Dokumententyp eingeben!';
$backend_tl['document_name_mandatory'] = 'Sie müssen einen Anzeigetext eingeben!';
$backend_tl['document_summary_mandatory'] = 'Sie müssen eine Kurzzusammenfassung eingeben!';
$backend_tl['document_location_mandatory'] = 'Sie müssen einen Speicherort eingeben!';
$backend_tl['explanation_object_version'] = '<b>Feld: "Version"</b><br><br>Bitte wählen aus der Liste eine Version von museum-digital!<br><br>';
$backend_tl['explanation_object_number'] = '<b>Feld: "Nummer des Objektes"</b><br><br>Bitte geben Sie die Nummer des Objektes in der gewählten Version von museum-digital an<br><br>';
$backend_tl['explanation_object_institution'] = '<b>Feld: "Name der Institution"</b><br><br>Bitte immer ausfüllen<br><br>Name der objektbesitzenden Institution. Dient in der Ausgabe als Quellennachweis<br><br>Beliebige Schreibweise, max. 200 Zeichen';
$backend_tl['explanation_object_object_title'] = '<b>Feld: "Objektbezeichnung"</b><br><br>Bitte immer ausfüllen<br><br>Kurz und bündig bleiben<br><br>max. 200 Zeichen';
$backend_tl['explanation_object_description'] = '<b>Feld: "[Alternative] Objektbeschreibung"</b><br><br>Falls Sie ein Objekt aus museum-digital verknüpft haben wird dessen Beschreibung angezeigt. Wünschen Sie für das Thema eine andere Beschreibung des Objektes, so füllen Sie bitte dieses Feld aus.<br><br>Falls Sie ein Nicht-museum-digital-Objekt eingegeben haben muss dieses Feld unbedingt ausgefüllt werden.<br><br>Beliebige Textmenge, ideal 500 Zeichen';
$backend_tl['explanation_object_text_image'] = '<b>Feld: "Text für Bild"</b><br><br>Bitte ausfüllen. Der Text erscheint, wenn die Maus über das Bild fährt, oder dann, wenn Probleme beim Laden des Bildes bestehen<br><br>Dies ist auch eine gute Stelle um Copyright-Angaben zu machen, etwa:<br>&copy; Fürstin Pauline Bibliothek<br><br>Beliebige Textmenge, ideal 1000 Zeichen';
$backend_tl['explanation_object_image_click'] = '<b>Feld: "Ziel für Klick auf Bild"</b><br><br>Bitte nur ausfüllen falls ein Klick auf dieses Bild zu einer Internetquelle führen soll.<br><br>Bitte immer absolute URLs angeben, also mit "http(s)://" davor';
$backend_tl['version_of_md'] = 'Version von md';
$backend_tl['object_object_number'] = 'Nummer des Objektes';
$backend_tl['object_name_institution'] = 'Name der Institution';
$backend_tl['object_title'] = 'Objektbezeichnung';
$backend_tl['object_alternative_description'] = 'Alternative Objektbeschreibung';
$backend_tl['image'] = 'Bild';
$backend_tl['image_text'] = 'Text für Bild';
$backend_tl['image_link'] = 'Ziel für Klick auf Bild';
$backend_tl['linking_image_mandatory'] = 'Um zu speichern müssen Sie ein Bild verknüpfen (rechts)';
$backend_tl['image_change'] = 'Abbildung austauschen';
$backend_tl['image_upload'] = 'Abbildung heraufladen';
$backend_tl['md_version_mandatory'] = 'Sie müssen die Version von museum-digital angeben!';
$backend_tl['object_number_mandatory'] = 'Sie müssen eine Nummer eingeben!';
$backend_tl['assigned_to'] = 'Zugeordnet';
$backend_tl['preview_in'] = 'Vorschau in';
$backend_tl['source_titel'] = 'Titel der Quelle';
$backend_tl['source_list_not_listed'] = '* Sie können hier Quellenhinweise (= Verweise auf Literatur, die nicht online ist) angeben oder schon bekannte Verweise verknüpfen<br />
Sollte die Quelle hier nicht aufgeführt sein, dann klicken Sie bitte';
$backend_tl['mandatory_title_source'] = 'You need to add a title for the source!';
$backend_tl['linkdisplayname'] = 'Link-Anzeigetext';
$backend_tl['link'] = 'Link';
$backend_tl['mandatory_enter_link'] = 'Sie müssen einen Link eingeben!';
$backend_tl['edit_lower_level_topic'] = '';
$backend_tl['translation_language'] = 'Sprache';
$backend_tl['change_topic_page_layout'] = 'Seitenlayout wurde geändert';
$backend_tl['change_topic_page_map'] = 'Position der Karte geändert';
$backend_tl['changed_tooltip_color'] = 'Tooltip-Farbe wurde geänndert';
$backend_tl['enable_disable_tooltip'] = 'Tooltip (de-)aktiviert';
$backend_tl['translation_added'] = 'Übersetzung hinzugefügt';
$backend_tl['translation_deleted'] = 'Übersetzung gelöscht';
$backend_tl['translation_updated'] = 'Übersetzung bearbeitet';
$backend_tl['topic_base_updated'] = 'Basisinformationen wurden bearbeitet';
$backend_tl['topic_to_topic_link_added'] = 'Beziehung zwischen Themen wurde erstellt';
$backend_tl['topic_to_topic_link_deleted'] = 'Beziehung zwischen Themen wurde aufgelöst';
$backend_tl['moved_in_order'] = 'Reihenfolge bearbeitet';
$backend_tl['document_updated'] = 'Das Dokument wurde bearbeitet';
$backend_tl['document_linked'] = 'Das Dokument wurde verknüpft';
$backend_tl['document_link_removed'] = 'Verknüpfung mit Dokument wurde gelöscht';
$backend_tl['source_linked'] = 'Die Quelle wurde verknüpft';
$backend_tl['source_link_removed'] = 'Verknüpfung mit Quelle wurde gelöscht';
$backend_tl['hyperlink_linked'] = 'Hyperlink wurde verknüpft';
$backend_tl['hyperlink_link_removed'] = 'Verknüpfung mit Hyperlink wurde gelöscht';
$backend_tl['image_uploaded'] = 'Das Bild wurde hochgeladen';
$backend_tl['image_removed'] = 'Das Bild wurde entfernt';
$backend_tl['object_info_updated'] = 'Objektinformationen wurden bearbeitet';
$backend_tl['object_link_added'] = 'Link zu Objekt wurde hinzugefügt';
$backend_tl['object_link_removed'] = 'Link zu Objekt wurde gelöscht';
$backend_tl['topic_new_added'] = 'Neues Thema hinzugefügt';
$backend_tl['topic_deleted'] = 'Das Thema wurde gelöscht';
$backend_tl['link_info_updated'] = 'Linkinformationen wurden bearbeitet';
$backend_tl['source_info_updated'] = 'Die Quelle wurde bearbeitet';
$backend_tl['display_topic_startpage'] = 'Auf Startseite anzeigen';
$backend_tl['hide_topic_startpage'] = 'Auf Startseite verstecken';
$backend_tl['startpage_normal'] = 'Themator - normal';
$backend_tl['startpage_scrollitelling'] = 'Themator - Scrollitelling';
$backend_tl['enable_direct_object_links'] = 'Objekte direkt in md verlinken';
$backend_tl['username'] = 'Anmeldename';
$backend_tl['realname'] = 'Realer Name';
$backend_tl['mail'] = 'E-Mail';
$backend_tl['new_password'] = 'Neues Passwort (Leer = Nicht Ändern)';
$backend_tl['password_confirmation'] = 'Passwort (Bestätigung)';
$backend_tl['userrole'] = 'Rolle';
$backend_tl['admin'] = 'Top Administrator';
$backend_tl['regular_user'] = 'Regulärer Benutzer';
$backend_tl['preview_normal'] = 'Vorschau im Themator';
$backend_tl['preview_scrollitelling'] = 'Vorschau im Scrollitelling-Modus';
$backend_tl['css_for_scroll'] = 'CSS für Scrollitelling anpassen';
$backend_tl['warning_for_scrollitelling_only'] = 'Achtung: Dieses Feature wird nur im Scrollitelling-Modus benutzt.';
$backend_tl['edit_object_text'] = 'Objekttext bearbeiten';
$backend_tl['object_text_specific_to_topic'] = 'Spezifischer Objekttext für dieses Thema wurde eingegeben';
$backend_tl['object_text_original_md'] = 'Originaltext aus museum-digital';
$backend_tl['md_object_either_from_md'] = 'Entweder: Sie verknüpfen das Thema mit einem Objekt aus museum-digital ...';
$backend_tl['md_object_local_object'] = 'Oder: Sie geben ein Objekt, welches nicht in museum-digital vertreten ist ein ...';
$backend_tl['163'] = '';
$backend_tl['image_uploader'] = 'Uploader für Abbildungen';
$backend_tl['215'] = '';
$backend_tl['username_too_short'] = 'Der Anmeldename muss mindestens fünf Zeichen lang sein';
$backend_tl['password_too_short'] = 'Passworte müssen mindestens 8 Zeichen lang sein';
$backend_tl['217'] = '';