'Vstupní rozhraní', 'topics' => 'Témata', 'add' => 'Přidat', 'delete' => 'Vymazat', 'users' => 'Uživatelé', 'edit' => 'Uživatelé', 'logged_in_as' => 'Přihlášen/a jako', 'logout' => 'Odhlásit se', 'topic' => 'Téma', 'selectmuseumforediting' => 'Vyberte muzeum k úpravě...', 'museum_edit' => 'Upravit muzeum ...', 'museum_add' => 'Přidat muzeum...', 'collection_select' => 'Vyberte kolekci k úpravě...', 'collection_edit' => 'Upravit kolekci...', 'collection_add' => 'Přidat kolekci...', 'object_select' => 'Vyberte objekt k úpravě...', 'object_edit' => 'Upravit objekt ...', 'object_add' => 'Přidat objekt...', 'ufo_edit' => 'Upravit UFO ...', 'ufo_add' => 'Přidejte UFO...', 'event_select' => 'Vyberte událost k úpravě...', 'event_edit' => 'Upravit událost...', 'event_add' => 'Přidat událost...', 'time_select' => 'Vyberte čas pro úpravu...', 'time_edit' => 'Upravit časový úsek ...', 'time_add' => 'Přidat časový limit...', 'persinst_select' => 'Vyberte herce pro editaci...', 'persinst_edit' => 'Upravit herce...', 'persinst_add' => 'Přidat herce...', 'place_select' => 'Vyberte místo pro úpravy...', 'place_edit' => 'Upravit místo...', 'place_add' => 'Přidat místo...', 'tag_select' => 'Vyberte klíčové slovo k úpravě...', 'tag_edit' => 'Upravit klíčové slovo...', 'tag_add' => 'Přidat klíčové slovo...', 'literature_select' => 'Vyberte literární položku k úpravě...', 'literature_edit' => 'Upravit literární záznam...', 'literature_add' => 'Přidat literární záznam...', 'link_select' => 'Vyberte hypertextový odkaz pro úpravu...', 'link_edit' => 'Upravit hypertextový odkaz', 'link_add' => 'Přidat hypertextový odkaz', 'image_edit' => 'Vyberte obrázek k úpravě...', 'document_attach' => 'Přiložit dokument...', 'tag_select_simple' => 'Vyberte prosím klíčové slovo...', 'settings_edit' => 'Upravit nastavení...', 'user_select' => 'Vyberte uživatele k úpravě...', 'topic_edit' => 'Upravit téma', 'subtopic_edit' => 'Přidat téma nižší úrovně', 'document_edit' => 'Upravit dokument', 'source_add' => 'Přidat odkaz se zdrojem', 'object_add_complicated' => 'Přidat objekt', 'object_edit_complicated' => 'Upravit na záznam objektu', 'user_role_change_alt' => 'Změní vztah mezi uživatelem a tématem', 'send' => 'Poslat', 'once_again' => 'Ještě jednou', 'field' => 'Pole', 'definitelyconfirm' => 'Ano!!', 'explanation_short_title' => 'Pole „Krátký název“

Toto pole je povinné!

Krátký název se používá pro uvedení položky v navigaci

Příklad 1: „Archeologie pánů z Anhaltska“
Příklad 2: „Vykopávky“', 'explanation_long_title' => 'Pole: „Dlouhý název“

Toto pole je povinné!

„Dlouhý název“ je skutečný název tématu. V nejlepším případě nepřesahuje 150 znaků.

Příklad: „Archeologie anhaltských knížat od 15. století do současnosti“', 'explanation_abstract' => 'Pole: „Abstrakt“

Toto pole je povinné!

Ideálně věta, která shrnuje obsah tématu.', 'explanation_text' => 'Pole: „Text obrázku“

Toto pole je povinné!

Neomezená délka textu. V ideálním případě by text měl vyplnit přibližně jednu obrazovku. Pokud je to možné, pište věty a vyhýbejte se seznamům.

Můžete – ale nemusíte – nahrát obrázek k tématu. Obrázek se zobrazí vlevo od textu.', 'explanation_text_image' => 'Pole: „Text obrázku“

Vyplňte prosím pouze v případě, že jste k tématu nahráli obrázek. Tento text se zobrazí po najetí myší na obrázek. Užitečné pro informace o autorských právech a původu.', 'explanation_link_image' => 'Pole: „Cíl pro kliknutí na obrázek“

Vyplňte prosím toto pole pouze v případě, že jste k tématu nahráli obrázek a chcete, aby byl uživatel po kliknutí na obrázek přesměrován na jiný zdroj na webu.

Vyžaduje absolutní adresy URL začínající „http(s)://“.', 'topic_image' => 'Obrázek k tématu:', 'topic_image_switch' => 'Změnit obrázek', 'topic_image_noimage' => 'Žádný obrázek k dispozici', 'topic_image_upload' => 'Nahrát obrázek', 'map' => 'Mapa', 'topic_map_disabled' => 'Zobrazit téma bez mapy', 'topic_map_enabled' => 'Zobrazit téma s mapou (objekty tématu na mapě)', 'topic_map_enabled_inclusive' => 'Zobrazit téma s mapou (objekty tématu a všechna témata nižší úrovně na mapě)', 'short_title' => 'Krátký název', 'long_title' => 'Dlouhý název', 'abstract' => 'Abstraktní', 'text_for_topic' => 'Text k tématu', 'text_for_image' => 'Obrázek Text', 'link_image' => 'Cíl pro kliknutí na obrázek', 'topic_presentation' => 'Prezentace', 'topic_background' => 'Pozadí:', 'topic_ballon_form' => 'Tvar bubliny:', 'topic_tooltip' => 'Popisek:', 'required_short_title' => 'Musíte zadat krátký název!', 'required_long_text' => 'Musíte zadat rozsáhlejší název!', 'required_text' => 'K tématu je vyžadován text!', 'error_morethanonetopic' => 'Narazil jsem na více než jedno téma... Něco se muselo pokazit.', 'add_higher_level_topic' => 'Přidat téma vyšší úrovně', 'add_higher_level_topic_alt' => 'Odkazy na téma vyšší úrovně', 'add_higher_level_topic_alt_additional' => 'Přidat odkaz na další téma vyšší úrovně', 'edit_higher_level_topic' => 'Upravit téma vyšší úrovně', 'add_lower_level_topic' => 'Přidat téma nižší úrovně', 'add_lower_level_topic_alt' => 'Propojit téma nižší úrovně', 'add_lower_level_topic_alt_additional' => 'Odkaz na téma nižší úrovně', 'edit_lower_level_topic' => 'Upravit témata nižší úrovně', 'delete_relation' => 'Smazat vztah', 'document_add' => 'Přidejte odkaz na dokument!', 'document_add_simple' => 'Přidat dokument', 'source_add_simple' => 'Přidat zdroj', 'source_edit' => 'Upravit zdroj', 'link_add_simple' => 'Upravit zdroj', 'topics_object_add' => 'Přidejte odkaz s objektem!', 'topics_object_add_simple' => 'Odkaz na objekt!', 'topics_select_from_list_to_edit' => 'Změňte téma. Vyberte prosím téma.', 'list_of_topics_to_be_deleted' => 'Seznam témat, která můžete smazat:', 'can_add_new_user' => 'Můžete přidat nového uživatele:', 'list_all_users' => 'Seznam všech uživatelů', 'user_name' => 'jméno', 'user_login_name' => 'Přihlašovací jméno', 'user_role' => 'Role', 'user_last_login' => 'Poslední přihlášení', 'user_rights_topics' => 'Práva k tématům', 'select_by_clicking' => 'Vyberte kliknutím', 'here' => 'Zde', 'higher_level_topic_not_listed' => 'Pokud zde není uvedeno téma vyšší úrovně, klikněte prosím na', 'lower_level_topic_not_listed' => 'Pokud zde není uvedeno téma nižší úrovně, klikněte prosím na', 'requirements_caps' => 'PODMÍNKY', 'requirements_file_name' => '1. Název souboru s obrázkem musí splňovat obecná pravidla: Žádné speciální znaky. Žádné tečky (kromě té před příponou souboru). Žádné mezery.', 'requirements_jpg' => '2. Soubor obrázku musí být ve formátu JPG a mít poměr DPI 72 nebo 96.', 'requirements_short_side' => '3. Kratší strana musí mít délku minimálně 600 pixelů. Delší strana by neměla překročit délku 3000 pixelů.', 'requirements_filesize' => '4. Velikost souboru by neměla překročit 4 megabajty. V ideálním případě by velikost souboru měla být mezi 500 kB a 900 kB.', 'select_image_to_upload' => 'Vyberte prosím soubor s obrázkem, který chcete nahrát. Jeho velikost bude automaticky změněna.', 'select_large_image_to_upload' => 'Vyberte prosím velký soubor s obrázkem, který chcete nahrát. Menší verze budou vytvořeny automaticky.', 'pdf_select_from_list' => '* Zde můžete nahrát dokumenty (pouze soubory PDF) k danému tématu – nebo odkazovat na dokumenty, které již byly nahrány.
Pokud dokument není v seznamu, klikněte prosím na', 'requirements_pdf_filename' => '1. Název souboru PDF, který má být nahrán, musí splňovat následující obecná pravidla: Žádné speciální znaky. Žádné tečky (kromě tečky před příponou souboru). Žádné mezery.', 'requirements_pdf_filesize' => '2. Velikost souboru PDF nesmí překročit 4 megabajty.', 'select_pdf_for_upload' => 'Vyberte prosím soubor PDF, který chcete nahrát.', 'explanation_document_kind' => 'Pole: „Typ dokumentu“

Povinné


Příklad 1: „pdf“', 'explanation_document_text' => 'Pole: „Zobrazený text“

Povinné

Zadaný text se zobrazí při propojení dokumentu.', 'explanation_document_location' => 'Pole: „Umístění úložiště (odkaz)“

Povinné

V nejlepším případě věta shrnující obsah tématu', 'explanation_document_note' => 'Pole: „Poznámka“

Není povinné. Doplňující informace k dokumentu.', 'type_of_document' => 'Typ dokumentu', 'document_display_text' => 'Zobrazit text', 'document_location' => 'Místo úložiště (odkaz)', 'document_note' => 'nota', 'document_type_mandatory' => 'Musíte zadat typ dokumentu!', 'document_name_mandatory' => 'Musíte zadat zobrazované jméno!', 'document_summary_mandatory' => 'Musíte zadat krátké shrnutí!', 'document_location_mandatory' => 'Musíte zadat úložné místo!', 'explanation_object_version' => 'Pole: „Verze“

Vyberte prosím verzi museum-digital ze seznamu!

', 'explanation_object_number' => 'Pole: „ID objektu“

Zadejte ID objektu ve vybrané verzi museum-digital

', 'explanation_object_institution' => 'Pole: „Název instituce“

Povinné

Název instituce, která objekt vlastní.

Neomezené formátování, max. 200 znaků', 'explanation_object_object_title' => 'Pole: „Název objektu“

Povinné

Stručné

max. 200 znaků', 'explanation_object_description' => 'Pole: „[Alternativní] Popis objektu“

Pokud jste propojili objekt z museum-digital, zobrazí se jeho popis. Pokud preferujete jiný popis objektu v kontextu tématu, vyplňte prosím toto pole.

Pokud jste zadali objekt mimo museum-digital, je toto pole povinné.

Neomezená délka textu, nejlépe kolem 500 znaků', 'explanation_object_text_image' => 'Pole: „Text obrázku“

Vyplňte prosím. Text se zobrazí, pokud se kurzor nachází nad obrázkem nebo pokud se vyskytnou problémy s načtením obrázku.

Toto je také vhodné místo pro upozornění na autorská práva. Například:
', 'explanation_object_image_click' => 'Pole: „Cíl kliknutím na obrázek“

Vyplňte prosím pouze v případě, že kliknutí na obrázek vede na jinou stránku na internetu.

Vyžaduje absolutní URL (začínající „http(s)://“)', 'version_of_md' => 'Verze md', 'object_object_number' => 'ID objektu', 'object_name_institution' => 'Název instituce', 'object_title' => 'Název objektu', 'object_alternative_description' => 'Alternativní popis objektu', 'image' => 'obraz', 'image_text' => 'Obrázek Text', 'image_link' => 'Cíl pro kliknutí na obrázek', 'linking_image_mandatory' => 'Pro uložení je potřeba odkaz na obrázek (vlevo)', 'image_change' => 'Výměnná prezentace', 'image_upload' => 'Nahrát obrázek', 'md_version_mandatory' => 'Musíte zadat verzi museum-digital!', 'object_number_mandatory' => 'Musíte zadat číslo!', 'assigned_to' => 'Přiřazeno komu', 'preview_in' => 'Náhled v', 'source_titel' => 'Název zdroje', 'source_list_not_listed' => '* Zde můžete přidat zdroje (= odkazy na literaturu, která ještě není online) nebo odkazovat na již známé reference.
Pokud zdroj není v seznamu, klikněte prosím', 'mandatory_title_source' => 'Musíte přidat název zdroje!', 'linkdisplayname' => 'Zobrazovaný název odkazu', 'link' => 'odkaz', 'translation_language' => 'Jazyk', 'change_topic_page_layout' => 'Změněné rozvržení stránky', 'change_topic_page_map' => 'Změněna pozice map na stránce tématu', 'changed_tooltip_color' => 'Změněna barva popisku', 'enable_disable_tooltip' => 'Povolený/zakázaný popisek', 'translation_added' => 'Přidán překlad', 'translation_deleted' => 'Překlad smazán', 'translation_updated' => 'Překlad aktualizován', 'topic_base_updated' => 'Informace o tématu byly aktualizovány', 'topic_to_topic_link_added' => 'Byl přidán vztah mezi dvěma tématy', 'topic_to_topic_link_deleted' => 'Vztah mezi dvěma tématy byl odstraněn.', 'moved_in_order' => 'Změněné pořadí prvků', 'document_updated' => 'Změněné pořadí prvků', 'document_linked' => 'Dokument propojený', 'document_link_removed' => 'Odkaz na dokument smazán', 'source_linked' => 'Zdroj byl propojen', 'source_link_removed' => 'Odkaz na zdroj byl odstraněn', 'hyperlink_linked' => 'Byl vytvořen hypertextový odkaz', 'hyperlink_link_removed' => 'Hypertextový odkaz byl odstraněn', 'image_uploaded' => 'Obrázek byl nahrán', 'image_removed' => 'Obrázek byl odstraněn.', 'object_info_updated' => 'Informace o objektu byly aktualizovány', 'object_link_added' => 'Odkaz na objekt byl přidán', 'object_link_removed' => 'Odkaz na objekt byl odstraněn.', 'topic_new_added' => 'Přidáno nové téma', 'topic_deleted' => 'Téma bylo smazáno', 'link_info_updated' => 'Informace o odkazu byly aktualizovány', 'source_info_updated' => 'Zdroj byl aktualizován', 'display_topic_startpage' => 'Zobrazit téma na úvodní stránce', 'hide_topic_startpage' => 'Skrýt téma na úvodní stránce', 'startpage_normal' => 'normální', 'startpage_scrollitelling' => 'Scrollitelling', 'enable_direct_object_links' => 'Propojení objektů přímo v md', 'username' => 'Uživatelské jméno', 'realname' => 'Skutečné jméno', 'mail' => 'e-mail', 'new_password' => 'Nové heslo (Prázdné = Ponechat staré)', 'password_confirmation' => 'Potvrzení hesla', 'userrole' => 'Uživatelská role', 'admin' => 'Administrátor (nejvyšší úroveň)', 'regular_user' => 'Běžný uživatel', 'preview_normal' => 'Náhled v normálním režimu motivátoru', 'preview_scrollitelling' => 'Náhled v režimu posouvání', 'css_for_scroll' => 'Přizpůsobení CSS pro rolování', 'warning_for_scrollitelling_only' => 'Varování: Tato funkce se používá pouze pro režim rolování.', 'edit_object_text' => 'Upravit text objektu', 'object_text_specific_to_topic' => 'Text objektu je specifický pro toto téma', 'object_text_original_md' => 'Původní text z museum-digital ', 'md_object_either_from_md' => 'Buď propojíte objekt z digitálního muzea ...', 'md_object_local_object' => 'Nebo zadáte objekt, který není v digitálním muzeu přítomen...', 'image_uploader' => 'Nahrávání obrázků', 'username_too_short' => 'Uživatelské jméno musí mít alespoň 5 znaků', 'password_too_short' => 'Heslo musí mít alespoň 8 znaků', 'object_list_setting_button' => 'Zobrazit objekty jako seznam položek s jedním objektem na řádek (pouze v běžném režimu Themator).', 'object_list_setting_button_tiles_object_title_right_of_image' => 'Zobrazovat objekty jako dlaždice pod textem tématu s názvem objektu vpravo od obrázku objektu (pouze v běžném režimu Themator).', 'object_list_setting_button_images_only' => 'Zobrazovat objekty pod textem tématu pouze pomocí jejich miniatur. Náhled metadat objektu se zobrazí v popisku při najetí myší na obrázky (pouze v běžném režimu Themator).', 'object_list_setting_button_large_images_only' => 'Zobrazovat objekty pod textem tématu pouze pomocí velkých miniatur. Náhled metadat objektu se zobrazí v popisku při najetí myší na obrázky (pouze v běžném režimu Themator).', );