diff --git a/cs/backend.php b/cs/backend.php index d4740fd..287f1e5 100644 --- a/cs/backend.php +++ b/cs/backend.php @@ -93,7 +93,7 @@ $backend_tl = array ( 'add_lower_level_topic' => 'Přidat téma nižší úrovně', 'add_lower_level_topic_alt' => 'Propojit téma nižší úrovně', 'add_lower_level_topic_alt_additional' => 'Odkaz na téma nižší úrovně', - 'edit_lower_level_topic' => 'Edit lower level topics', + 'edit_lower_level_topic' => 'Upravit témata nižší úrovně', 'delete_relation' => 'Smazat vztah', 'document_add' => 'Přidejte odkaz na dokument!', 'document_add_simple' => 'Přidat dokument', @@ -103,125 +103,123 @@ $backend_tl = array ( 'topics_object_add' => 'Přidejte odkaz s objektem!', 'topics_object_add_simple' => 'Odkaz na objekt!', 'topics_select_from_list_to_edit' => 'Změňte téma. Vyberte prosím téma.', - 'list_of_topics_to_be_deleted' => 'List of topics, that you can delete:', - 'can_add_new_user' => 'You may add a new user: ', - 'list_all_users' => 'List of All Users', - 'user_name' => 'Name', - 'user_login_name' => 'Login Name', + 'list_of_topics_to_be_deleted' => 'Seznam témat, která můžete smazat:', + 'can_add_new_user' => 'Můžete přidat nového uživatele:', + 'list_all_users' => 'Seznam všech uživatelů', + 'user_name' => 'jméno', + 'user_login_name' => 'Přihlašovací jméno', 'user_role' => 'Role', - 'user_last_login' => 'Last Login', - 'user_rights_topics' => 'Rights for topics', - 'select_by_clicking' => 'Select by clicking', - 'here' => 'Here', - 'higher_level_topic_not_listed' => 'If the higher level topic is not listed here, then please click', - 'lower_level_topic_not_listed' => 'If the lower level topic is not listed here, then please click', - 'requirements_caps' => 'CONDITIONS', - 'requirements_file_name' => '1. The image filename needs to conform to the general rules: No special characters. No dots (except the one before the file extension). No spaces.', - 'requirements_jpg' => '2. The image file needs to be a JPG and have a DPI ratio of 72 or 96.', - 'requirements_short_side' => '3. The shorter side needs be have a length of 600 pixels minimum. The longer side should not exceed a length of 3000 pixels.', - 'requirements_filesize' => '4. The file size should not exceed 4 megabyte. Ideally, the file size should be between 500kb and 900kb.', - 'select_image_to_upload' => 'Please select the image file you want to upload. It will be automatically resized.', - 'select_large_image_to_upload' => 'Please selecct the large image file you want to upload. Smaller versions willl be automatically created.', - 'pdf_select_from_list' => '* Here you can upload documents (PDF files only) for a topic - or link documents that have already been uploaded.
-If the document is not listed, then please click', - 'requirements_pdf_filename' => '1. The file name of the PDF file to be uploaded needs to conform to the following general rules: No special characters. No dots (except the one before the file extension). No spaces.', - 'requirements_pdf_filesize' => '2. The file size of the PDF cannot exceed 4 megabyte. ', - 'select_pdf_for_upload' => 'Please select the PDF file to be uploaded.', - 'explanation_document_kind' => 'Field: "Type of Document"

Mandatory


Example 1: "pdf"', - 'explanation_document_text' => 'Field: "Display Text"

Mandatory

The text you entered will be displayed when linking the document.', - 'explanation_document_location' => 'Field: "Storage location (link)"

Mandatory

At best, a sentence summarizing the content of the topic', - 'explanation_document_note' => 'Field: "Note"

Not required. Additional information for the document.', - 'type_of_document' => 'Type of Document', - 'document_display_text' => 'Display text', - 'document_location' => 'Storage location (link)', - 'document_note' => 'Note', - 'document_type_mandatory' => 'You need to enter a type of document!', - 'document_name_mandatory' => 'You need to enter a display name!', - 'document_summary_mandatory' => 'You need to enter a short summary!', - 'document_location_mandatory' => 'You need to enter a storage location!', - 'explanation_object_version' => 'Field: "Version"

Please select a version of museum-digital from the list!

', - 'explanation_object_number' => 'Field: "Object ID"

Please enter the ID of the object within the selected version of museum-digital

', - 'explanation_object_institution' => 'Field: "Name of Institution"

Mandatory

Name of the institution that owns the object.

Unrestricted formatting, max. 200 characters', - 'explanation_object_object_title' => 'Field: "Object Title"

Mandatory

Keep it short

max. 200 characters', - 'explanation_object_description' => 'Field: "[Alternative] Objecct Description"

If you have linked an object from museum-digital, its description will be displayed. If you prefer to have a different description of the object in the context of the topic, please fill out this field.

If you have entered an object outside of museum-digital, this field is mandatory.

Unlimited length of text, preferably around 500 characters', - 'explanation_object_text_image' => 'Field: "Image text"

Please fill out. The text appears if the cursor hovers over the image or if there are problems with loading the image

This is also a good place for copyright notices. For example:
© Fürstin Pauline Bibliothek

Unlimited length of text, preferably around 1000 characters', - 'explanation_object_image_click' => 'Field: "Target with clicking on image"

Please only fill this in, if a click on the image is to link to another page on the internet.

Requires absolute URLs (beginning with "http(s)://")', - 'version_of_md' => 'Version of md', - 'object_object_number' => 'Object ID', - 'object_name_institution' => 'Name of Institution', - 'object_title' => 'Object Title', - 'object_alternative_description' => 'Alternative Object Description', - 'image' => 'Image', - 'image_text' => 'Image Text', - 'image_link' => 'Target for clicking on image', - 'linking_image_mandatory' => 'For saving, you need to link an image (on the left)', - 'image_change' => 'Exchange presentation', - 'image_upload' => 'Upload image', - 'md_version_mandatory' => 'You need to enter a version of museum-digital!', - 'object_number_mandatory' => 'You need to enter a number!', - 'assigned_to' => 'Assigned to', - 'preview_in' => 'Preview in', - 'source_titel' => 'Title of the Source', - 'source_list_not_listed' => '* Here you can add sources (= references to literature, that is not yet online) or link already known references.
-Should the source not be in the list, please click', - 'mandatory_title_source' => 'You need to add a title for the souce!', - 'linkdisplayname' => 'Link Display Name', - 'link' => 'Link', - 'translation_language' => 'Language', - 'change_topic_page_layout' => 'Changed page layout', - 'change_topic_page_map' => 'Changed position of maps on topic page', - 'changed_tooltip_color' => 'Changed tooltip color', - 'enable_disable_tooltip' => 'Enabled / disabled tooltip', - 'translation_added' => 'Translation added', - 'translation_deleted' => 'Translation deleted', - 'translation_updated' => 'Translation updated', - 'topic_base_updated' => 'Topic base information has been updated', - 'topic_to_topic_link_added' => 'Relation between two topics has been added', - 'topic_to_topic_link_deleted' => 'Relation between two topics has been removed', - 'moved_in_order' => 'Changed order of elements', - 'document_updated' => 'The document has been updated', - 'document_linked' => 'Document linked', - 'document_link_removed' => 'Link to document deleted', - 'source_linked' => 'The source has been linked', - 'source_link_removed' => 'Link to source has been removed', - 'hyperlink_linked' => 'Hyperlink has been linked', - 'hyperlink_link_removed' => 'Hyperlink has been removed', - 'image_uploaded' => 'The image has been uploaded', - 'image_removed' => 'The image has been removed', - 'object_info_updated' => 'Object information has been updated', - 'object_link_added' => 'Link to object has been added', - 'object_link_removed' => 'Link to object has been removed', - 'topic_new_added' => 'New topic added', - 'topic_deleted' => 'The topic has been deleted', - 'link_info_updated' => 'Link information has been updated', - 'source_info_updated' => 'The source has been updated', - 'display_topic_startpage' => 'Display topic on startpage', - 'hide_topic_startpage' => 'Hide topic on startpage', - 'startpage_normal' => 'normal', + 'user_last_login' => 'Poslední přihlášení', + 'user_rights_topics' => 'Práva k tématům', + 'select_by_clicking' => 'Vyberte kliknutím', + 'here' => 'Zde', + 'higher_level_topic_not_listed' => 'Pokud zde není uvedeno téma vyšší úrovně, klikněte prosím na', + 'lower_level_topic_not_listed' => 'Pokud zde není uvedeno téma nižší úrovně, klikněte prosím na', + 'requirements_caps' => 'PODMÍNKY', + 'requirements_file_name' => '1. Název souboru s obrázkem musí splňovat obecná pravidla: Žádné speciální znaky. Žádné tečky (kromě té před příponou souboru). Žádné mezery.', + 'requirements_jpg' => '2. Soubor obrázku musí být ve formátu JPG a mít poměr DPI 72 nebo 96.', + 'requirements_short_side' => '3. Kratší strana musí mít délku minimálně 600 pixelů. Delší strana by neměla překročit délku 3000 pixelů.', + 'requirements_filesize' => '4. Velikost souboru by neměla překročit 4 megabajty. V ideálním případě by velikost souboru měla být mezi 500 kB a 900 kB.', + 'select_image_to_upload' => 'Vyberte prosím soubor s obrázkem, který chcete nahrát. Jeho velikost bude automaticky změněna.', + 'select_large_image_to_upload' => 'Vyberte prosím velký soubor s obrázkem, který chcete nahrát. Menší verze budou vytvořeny automaticky.', + 'pdf_select_from_list' => '* Zde můžete nahrát dokumenty (pouze soubory PDF) k danému tématu – nebo odkazovat na dokumenty, které již byly nahrány.
Pokud dokument není v seznamu, klikněte prosím na', + 'requirements_pdf_filename' => '1. Název souboru PDF, který má být nahrán, musí splňovat následující obecná pravidla: Žádné speciální znaky. Žádné tečky (kromě tečky před příponou souboru). Žádné mezery.', + 'requirements_pdf_filesize' => '2. Velikost souboru PDF nesmí překročit 4 megabajty.', + 'select_pdf_for_upload' => 'Vyberte prosím soubor PDF, který chcete nahrát.', + 'explanation_document_kind' => 'Pole: „Typ dokumentu“

Povinné


Příklad 1: „pdf“', + 'explanation_document_text' => 'Pole: „Zobrazený text“

Povinné

Zadaný text se zobrazí při propojení dokumentu.', + 'explanation_document_location' => 'Pole: „Umístění úložiště (odkaz)“

Povinné

V nejlepším případě věta shrnující obsah tématu', + 'explanation_document_note' => 'Pole: „Poznámka“

Není povinné. Doplňující informace k dokumentu.', + 'type_of_document' => 'Typ dokumentu', + 'document_display_text' => 'Zobrazit text', + 'document_location' => 'Místo úložiště (odkaz)', + 'document_note' => 'nota', + 'document_type_mandatory' => 'Musíte zadat typ dokumentu!', + 'document_name_mandatory' => 'Musíte zadat zobrazované jméno!', + 'document_summary_mandatory' => 'Musíte zadat krátké shrnutí!', + 'document_location_mandatory' => 'Musíte zadat úložné místo!', + 'explanation_object_version' => 'Pole: „Verze“

Vyberte prosím verzi museum-digital ze seznamu!

', + 'explanation_object_number' => 'Pole: „ID objektu“

Zadejte ID objektu ve vybrané verzi museum-digital

', + 'explanation_object_institution' => 'Pole: „Název instituce“

Povinné

Název instituce, která objekt vlastní.

Neomezené formátování, max. 200 znaků', + 'explanation_object_object_title' => 'Pole: „Název objektu“

Povinné

Stručné

max. 200 znaků', + 'explanation_object_description' => 'Pole: „[Alternativní] Popis objektu“

Pokud jste propojili objekt z museum-digital, zobrazí se jeho popis. Pokud preferujete jiný popis objektu v kontextu tématu, vyplňte prosím toto pole.

Pokud jste zadali objekt mimo museum-digital, je toto pole povinné.

Neomezená délka textu, nejlépe kolem 500 znaků', + 'explanation_object_text_image' => 'Pole: „Text obrázku“

Vyplňte prosím. Text se zobrazí, pokud se kurzor nachází nad obrázkem nebo pokud se vyskytnou problémy s načtením obrázku.

Toto je také vhodné místo pro upozornění na autorská práva. Například:
', + 'explanation_object_image_click' => 'Pole: „Cíl kliknutím na obrázek“

Vyplňte prosím pouze v případě, že kliknutí na obrázek vede na jinou stránku na internetu.

Vyžaduje absolutní URL (začínající „http(s)://“)', + 'version_of_md' => 'Verze md', + 'object_object_number' => 'ID objektu', + 'object_name_institution' => 'Název instituce', + 'object_title' => 'Název objektu', + 'object_alternative_description' => 'Alternativní popis objektu', + 'image' => 'obraz', + 'image_text' => 'Obrázek Text', + 'image_link' => 'Cíl pro kliknutí na obrázek', + 'linking_image_mandatory' => 'Pro uložení je potřeba odkaz na obrázek (vlevo)', + 'image_change' => 'Výměnná prezentace', + 'image_upload' => 'Nahrát obrázek', + 'md_version_mandatory' => 'Musíte zadat verzi museum-digital!', + 'object_number_mandatory' => 'Musíte zadat číslo!', + 'assigned_to' => 'Přiřazeno komu', + 'preview_in' => 'Náhled v', + 'source_titel' => 'Název zdroje', + 'source_list_not_listed' => '* Zde můžete přidat zdroje (= odkazy na literaturu, která ještě není online) nebo odkazovat na již známé reference.
Pokud zdroj není v seznamu, klikněte prosím', + 'mandatory_title_source' => 'Musíte přidat název zdroje!', + 'linkdisplayname' => 'Zobrazovaný název odkazu', + 'link' => 'odkaz', + 'translation_language' => 'Jazyk', + 'change_topic_page_layout' => 'Změněné rozvržení stránky', + 'change_topic_page_map' => 'Změněna pozice map na stránce tématu', + 'changed_tooltip_color' => 'Změněna barva popisku', + 'enable_disable_tooltip' => 'Povolený/zakázaný popisek', + 'translation_added' => 'Přidán překlad', + 'translation_deleted' => 'Překlad smazán', + 'translation_updated' => 'Překlad aktualizován', + 'topic_base_updated' => 'Informace o tématu byly aktualizovány', + 'topic_to_topic_link_added' => 'Byl přidán vztah mezi dvěma tématy', + 'topic_to_topic_link_deleted' => 'Vztah mezi dvěma tématy byl odstraněn.', + 'moved_in_order' => 'Změněné pořadí prvků', + 'document_updated' => 'Změněné pořadí prvků', + 'document_linked' => 'Dokument propojený', + 'document_link_removed' => 'Odkaz na dokument smazán', + 'source_linked' => 'Zdroj byl propojen', + 'source_link_removed' => 'Odkaz na zdroj byl odstraněn', + 'hyperlink_linked' => 'Byl vytvořen hypertextový odkaz', + 'hyperlink_link_removed' => 'Hypertextový odkaz byl odstraněn', + 'image_uploaded' => 'Obrázek byl nahrán', + 'image_removed' => 'Obrázek byl odstraněn.', + 'object_info_updated' => 'Informace o objektu byly aktualizovány', + 'object_link_added' => 'Odkaz na objekt byl přidán', + 'object_link_removed' => 'Odkaz na objekt byl odstraněn.', + 'topic_new_added' => 'Přidáno nové téma', + 'topic_deleted' => 'Téma bylo smazáno', + 'link_info_updated' => 'Informace o odkazu byly aktualizovány', + 'source_info_updated' => 'Zdroj byl aktualizován', + 'display_topic_startpage' => 'Zobrazit téma na úvodní stránce', + 'hide_topic_startpage' => 'Skrýt téma na úvodní stránce', + 'startpage_normal' => 'normální', 'startpage_scrollitelling' => 'Scrollitelling', - 'enable_direct_object_links' => 'Link objects directly in md', - 'username' => 'Username', - 'realname' => 'Real name', - 'mail' => 'E-Mail', - 'new_password' => 'New password (Empty = Keep old one)', - 'password_confirmation' => 'Password confirmation', - 'userrole' => 'User role', - 'admin' => 'Admin (highest level)', - 'regular_user' => 'Regular user', - 'preview_normal' => 'Preview in normal themator mode', - 'preview_scrollitelling' => 'Preview in scrollitelling mode', - 'css_for_scroll' => 'Customize CSS for scrollitelling', - 'warning_for_scrollitelling_only' => 'Warning: This feature is used for scrollitelling mode only', - 'edit_object_text' => 'Edit object text', - 'object_text_specific_to_topic' => 'Object text is specific to this topic', - 'object_text_original_md' => 'Original text from museum-digital ', - 'md_object_either_from_md' => 'Either you link an object from museum-digital ...', - 'md_object_local_object' => 'Or you enter an object, which is not present in museum-digital ...', - 'image_uploader' => 'Image uploader', - 'username_too_short' => 'Username must be at least 5 characters long', - 'password_too_short' => 'A password needs to be at least 8 characters long', - 'object_list_setting_button' => 'Display objects as a list of entries with one object per line (regular Themator mode only).', - 'object_list_setting_button_tiles_object_title_right_of_image' => 'Display objects as tiles below the topic\'s text featuring the object title right of the object image (regular Themator mode only).', - 'object_list_setting_button_images_only' => 'Display objects below the topic\'s text only using their thumbnails. Preview object metadata appears in a tooltip when hovering over the images (regular Themator mode only).', - 'object_list_setting_button_large_images_only' => 'Display objects below the topic\'s text only using large thumbnails. Preview object metadata appears in a tooltip when hovering over the images (regular Themator mode only).', + 'enable_direct_object_links' => 'Propojení objektů přímo v md', + 'username' => 'Uživatelské jméno', + 'realname' => 'Skutečné jméno', + 'mail' => 'e-mail', + 'new_password' => 'Nové heslo (Prázdné = Ponechat staré)', + 'password_confirmation' => 'Potvrzení hesla', + 'userrole' => 'Uživatelská role', + 'admin' => 'Administrátor (nejvyšší úroveň)', + 'regular_user' => 'Běžný uživatel', + 'preview_normal' => 'Náhled v normálním režimu motivátoru', + 'preview_scrollitelling' => 'Náhled v režimu posouvání', + 'css_for_scroll' => 'Přizpůsobení CSS pro rolování', + 'warning_for_scrollitelling_only' => 'Varování: Tato funkce se používá pouze pro režim rolování.', + 'edit_object_text' => 'Upravit text objektu', + 'object_text_specific_to_topic' => 'Text objektu je specifický pro toto téma', + 'object_text_original_md' => 'Původní text z museum-digital ', + 'md_object_either_from_md' => 'Buď propojíte objekt z digitálního muzea ...', + 'md_object_local_object' => 'Nebo zadáte objekt, který není v digitálním muzeu přítomen...', + 'image_uploader' => 'Nahrávání obrázků', + 'username_too_short' => 'Uživatelské jméno musí mít alespoň 5 znaků', + 'password_too_short' => 'Heslo musí mít alespoň 8 znaků', + 'object_list_setting_button' => 'Zobrazit objekty jako seznam položek s jedním objektem na řádek (pouze v běžném režimu Themator).', + 'object_list_setting_button_tiles_object_title_right_of_image' => 'Zobrazovat objekty jako dlaždice pod textem tématu s názvem objektu vpravo od obrázku objektu (pouze v běžném režimu Themator).', + 'object_list_setting_button_images_only' => 'Zobrazovat objekty pod textem tématu pouze pomocí jejich miniatur. Náhled metadat objektu se zobrazí v popisku při najetí myší na obrázky (pouze v běžném režimu Themator).', + 'object_list_setting_button_large_images_only' => 'Zobrazovat objekty pod textem tématu pouze pomocí velkých miniatur. Náhled metadat objektu se zobrazí v popisku při najetí myší na obrázky (pouze v běžném režimu Themator).', ); diff --git a/cs/general.php b/cs/general.php index 26015b8..c902bfa 100644 --- a/cs/general.php +++ b/cs/general.php @@ -1,13 +1,13 @@ 'Topic', - 'topics' => 'Topics', - 'exhibition_view' => 'Exhibition View', - 'expand_all' => 'Expand all', - 'reduce' => 'Reduce', - 'objektsfor' => 'Objects for', - 'objektsfor_description' => 'Object views of objects from this and subtopics that correspond to the given location.', - 'next' => 'Next', - 'previous' => 'Previous', + 'topic' => 'Téma', + 'topics' => 'Témata', + 'exhibition_view' => 'Výstava', + 'expand_all' => 'Rozbalit vše', + 'reduce' => 'Snížit', + 'objektsfor' => 'Objekty pro', + 'objektsfor_description' => 'Pohledy objektů z tohoto a podtémat, které odpovídají danému umístění.', + 'next' => 'Další', + 'previous' => 'Předchozí', ); diff --git a/cs/login.php b/cs/login.php index 62dae17..7a18579 100644 --- a/cs/login.php +++ b/cs/login.php @@ -1,13 +1,13 @@ 'Username', - 'password' => 'Password', - 'login' => 'Login', - 'remember_me' => 'Remember me', - 'global_statistics' => 'Global statistics', - 'recent_blog_posts' => 'Recent blog posts', - 'public_db_contents' => 'Published database contents', - 'log_in' => 'Log in', - 'avg_text_len' => 'Average object description length', + 'username' => 'Uživatelské jméno', + 'password' => 'Heslo', + 'login' => 'Přihlášení', + 'remember_me' => 'Zapamatuj si mě', + 'global_statistics' => 'Globální statistiky', + 'recent_blog_posts' => 'Nedávné příspěvky na blogu', + 'public_db_contents' => 'Publikovaný obsah databáze', + 'log_in' => 'Přihlásit se', + 'avg_text_len' => 'Přihlásit se', ); diff --git a/cs/navigation.php b/cs/navigation.php index fddec5a..c8555f9 100644 --- a/cs/navigation.php +++ b/cs/navigation.php @@ -1,10 +1,10 @@ 'Home', - 'museum' => 'Museum', - 'collection' => 'Collection', - 'object' => 'Object', - 'topics' => 'Topics', - 'contact' => 'Contact', + 'home' => 'Domov', + 'museum' => 'muzeum', + 'collection' => 'Sbírka', + 'object' => 'Objekt', + 'topics' => 'Témata', + 'contact' => 'Kontakt', ); diff --git a/cs/startpage.php b/cs/startpage.php index eaa6bc4..dcce793 100644 --- a/cs/startpage.php +++ b/cs/startpage.php @@ -1,14 +1,14 @@ 'Museum-Digital :: Topics', - 'headertitle' => 'Topics', - 'languages' => 'Languages', - 'german' => 'German', - 'english' => 'English', - 'for_example' => 'For Example ...', - 'all_topics' => 'All Topics', - 'about' => 'Topics, Stories, and Exhibitions at museum-digital.', - 'meta_description' => 'The themator is museum-digital\'s tool for digital storytelling.', - 'meta_keywords' => 'Digital storytelling, exhibitions, teaching, education, museums', + 'title' => 'Digitální muzeum :: Témata', + 'headertitle' => 'Témata', + 'languages' => 'Jazyky', + 'german' => 'Němec', + 'english' => 'angličtina', + 'for_example' => 'Například ...', + 'all_topics' => 'Všechna témata', + 'about' => 'Témata, příběhy a výstavy na museum-digital.', + 'meta_description' => 'Themator je nástroj digitálního musea pro digitální vyprávění příběhů.', + 'meta_keywords' => 'Digitální vyprávění příběhů, výstavy, výuka, vzdělávání, muzea', ); diff --git a/cs/topic.php b/cs/topic.php index 4b0815d..65b02d8 100644 --- a/cs/topic.php +++ b/cs/topic.php @@ -1,12 +1,12 @@ 'Related Objects ...', - 'related_documents' => 'Related Documents ...', - 'sources_and_links' => 'Sources and Links ...', - 'next' => 'Next', - 'map' => 'Map', - 'show_object' => 'Show object', - 'show_objects' => 'Show objects', - 'search' => 'Search', + 'related_objects' => 'Související objekty ...', + 'related_documents' => 'Související dokumenty ...', + 'sources_and_links' => 'Zdroje a odkazy...', + 'next' => 'Další', + 'map' => 'Mapa', + 'show_object' => 'Zobrazit objekt', + 'show_objects' => 'Zobrazit objekty', + 'search' => 'Vyhledávání', ); diff --git a/cs/topic_object.php b/cs/topic_object.php index 3a18f3c..3eb1f06 100644 --- a/cs/topic_object.php +++ b/cs/topic_object.php @@ -1,12 +1,12 @@ 'Material /Technique', - 'measurements' => 'Measurements', - 'when' => 'When', - 'where' => 'Where', - 'who' => 'Who', - 'object_from' => 'Object from', - 'original_entry' => 'Original entry', - 'literature' => 'Literature', + 'material_technique' => 'Materiál/Technika', + 'measurements' => 'Měření', + 'when' => 'Když', + 'where' => 'Kde', + 'who' => 'SZO', + 'object_from' => 'Objekt z', + 'original_entry' => 'Původní záznam', + 'literature' => 'Literatura', );