diff --git a/ru/backend.php b/ru/backend.php
index 53b2d80..75ba404 100644
--- a/ru/backend.php
+++ b/ru/backend.php
@@ -1,26 +1,26 @@
 <?PHP
-$backend_tl['input_interface'] = 'Eingabe';
-$backend_tl['topics'] = 'Themen';
-$backend_tl['add'] = 'Erfassen';
-$backend_tl['delete'] = 'Löschen';
-$backend_tl['users'] = 'Benutzer';
-$backend_tl['edit'] = 'Bearbeiten';
-$backend_tl['logged_in_as'] = 'Eingeloggt aus';
-$backend_tl['logout'] = 'Ausloggen';
-$backend_tl['topic'] = 'Thema';
-$backend_tl['selectmuseumforediting'] = 'Ein Museum zum Bearbeiten auswählen ...';
-$backend_tl['museum_edit'] = 'Ein Museum bearbeiten ...';
-$backend_tl['museum_add'] = 'Ein Museum erfassen ...';
-$backend_tl['collection_select'] = 'Eine Sammlung zum Bearbeiten auswählen ...';
-$backend_tl['collection_edit'] = 'Eine Sammlung bearbeiten ...';
-$backend_tl['collection_add'] = 'Eine Sammlung erfassen ...';
-$backend_tl['object_select'] = 'Ein Objekt zum Bearbeiten auswählen ...';
-$backend_tl['object_edit'] = 'Ein Objekt bearbeiten ...';
-$backend_tl['object_add'] = 'Ein Objekt erfassen ...';
-$backend_tl['ufo_edit'] = 'Ein U-F-O bearbeiten ...';
-$backend_tl['ufo_add'] = 'Ein U-F-O erfassen ...';
+$backend_tl['input_interface'] = 'Интерфейс ввода данных';
+$backend_tl['topics'] = 'Темы';
+$backend_tl['add'] = 'Добавить';
+$backend_tl['delete'] = 'Удалить';
+$backend_tl['users'] = 'Пользователь';
+$backend_tl['edit'] = 'Редактировать';
+$backend_tl['logged_in_as'] = 'Вход в систему под именем';
+$backend_tl['logout'] = 'Выйти';
+$backend_tl['topic'] = 'Тема';
+$backend_tl['selectmuseumforediting'] = 'Выберите музей для редактирования ...';
+$backend_tl['museum_edit'] = 'Редактировать музей ...';
+$backend_tl['museum_add'] = 'Добавить музей ...';
+$backend_tl['collection_select'] = 'Выбрать собрание для редактирования ...';
+$backend_tl['collection_edit'] = 'Редактировать коллекцию ...';
+$backend_tl['collection_add'] = 'Добавить коллекцию ...';
+$backend_tl['object_select'] = 'Выбрать объект для редактирования ...';
+$backend_tl['object_edit'] = 'Редактировать объект ...';
+$backend_tl['object_add'] = 'Добавить объект ...';
+$backend_tl['ufo_edit'] = 'Добавить U-F-O объект ...';
+$backend_tl['ufo_add'] = 'Редактировать U-F-O объект ...';
 $backend_tl['event_select'] = 'Ein Ereignis zum Bearbeiten auswählen ...';
-$backend_tl['event_edit'] = 'Ein Ereignis bearbeiten ...';
+$backend_tl['event_edit'] = 'Редактировать событие ...';
 $backend_tl['event_add'] = 'Ein Ereignis erfassen ...';
 $backend_tl['time_select'] = 'Einen Zeitbegriff zum Bearbeiten auswählen ...';
 $backend_tl['time_edit'] = 'Einen Zeitbegriff bearbeiten ...';
diff --git a/ru/general.php b/ru/general.php
index 3337cb6..124a223 100644
--- a/ru/general.php
+++ b/ru/general.php
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?PHP
-$general['topic'] = 'Thema';
-$general['topics'] = 'Themen';
-$general['exhibition_view'] = 'Ausstellungsansicht';
-$general['expand_all'] = 'Alles aufklappen';
-$general['reduce'] = 'Zuklappen';
-$general['objektsfor'] = 'Objekte für';
-$general['objektsfor_description'] = 'Objektansichten zu Objekten aus diesem und Unterthemen, die dem gegebenen Ort entsprechen.';
-$general['next'] = 'Nächstes';
-$general['previous'] = 'Vorheriges';
+$general['topic'] = 'Тема';
+$general['topics'] = 'Темы';
+$general['exhibition_view'] = 'Просмотр выставки';
+$general['expand_all'] = 'Развернуть всё';
+$general['reduce'] = 'Свернуть';
+$general['objektsfor'] = 'Объекты для';
+$general['objektsfor_description'] = 'Просмотр объектов из этой темы и подтем, соответствующих заданному местоположению.';
+$general['next'] = 'Следующее';
+$general['previous'] = 'Предыдущее';
diff --git a/ru/login.php b/ru/login.php
index 7bf7dcd..4113620 100644
--- a/ru/login.php
+++ b/ru/login.php
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?PHP
-$tlLogin['username'] = 'Benutzername';
-$tlLogin['password'] = 'Passwort';
-$tlLogin['login'] = 'Login';
-$tlLogin['remember_me'] = 'Login merken';
-$tlLogin['global_statistics'] = 'Globale Statistiken';
-$tlLogin['recent_blog_posts'] = 'Neueste Blogbeiträge';
-$tlLogin['public_db_contents'] = 'Veröffentlichte Datenbankinhalte';
-$tlLogin['log_in'] = 'Einloggen';
-$tlLogin['avg_text_len'] = 'Objektbeschreibungen: Durchschnittle Länge';
+$tlLogin['username'] = 'Имя пользователя';
+$tlLogin['password'] = 'Пароль';
+$tlLogin['login'] = 'Логин';
+$tlLogin['remember_me'] = 'Запомнить вход';
+$tlLogin['global_statistics'] = 'Глобальная статистика';
+$tlLogin['recent_blog_posts'] = 'Последние записи в блоге';
+$tlLogin['public_db_contents'] = 'Опубликованное содержимое баз данных';
+$tlLogin['log_in'] = 'Войти';
+$tlLogin['avg_text_len'] = 'Описания объекта: Средняя длина';
diff --git a/ru/navigation.php b/ru/navigation.php
index 5f06bbb..62fa50f 100644
--- a/ru/navigation.php
+++ b/ru/navigation.php
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?PHP
-$nav['home'] = 'Home';
-$nav['museum'] = 'Museum';
-$nav['collection'] = 'Sammlung';
-$nav['object'] = 'Objekt';
-$nav['topics'] = 'Themen';
-$nav['contact'] = 'Kontakt';
+$nav['home'] = 'Главная страница';
+$nav['museum'] = 'Музей';
+$nav['collection'] = 'Собрание';
+$nav['object'] = 'Объект';
+$nav['topics'] = 'Темы';
+$nav['contact'] = 'Контакт';
diff --git a/ru/startpage.php b/ru/startpage.php
index 5a0390c..ef95854 100644
--- a/ru/startpage.php
+++ b/ru/startpage.php
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?PHP
-$startpage['title'] = 'Museum-Digital :: Themen';
-$startpage['headertitle'] = 'Themen';
-$startpage['languages'] = 'Sprachen';
-$startpage['german'] = 'Deutsch';
-$startpage['english'] = 'Englisch';
-$startpage['for_example'] = 'Beispielsweise ...';
-$startpage['all_topics'] = 'Alle Themen';
-$startpage['about'] = 'Themen, Geschichten und Ausstellungen bei museum-digital.';
-$startpage['meta_description'] = 'Der Themator ist museum-digitals Werkzeug für digitales Storyte';
-$startpage['meta_keywords'] = 'Digitales Storytelling, Ausstellungen, Lehre, Bildung, Museen';
+$startpage['title'] = 'Museum-Digital :: Темы';
+$startpage['headertitle'] = 'Темы';
+$startpage['languages'] = 'Языки';
+$startpage['german'] = 'Немецкий';
+$startpage['english'] = 'Английский';
+$startpage['for_example'] = 'Например ...';
+$startpage['all_topics'] = 'Все темы';
+$startpage['about'] = 'Темы, статьи и выставки в museum-digital.';
+$startpage['meta_description'] = 'Тематор - это инструмент museum-digital для создания цифрового повествования (digital storytelling).';
+$startpage['meta_keywords'] = 'Цифровое повествование (Digital storytelling), выставки, преподавание, образование, музеи';
diff --git a/ru/topic.php b/ru/topic.php
index 1783993..1484469 100644
--- a/ru/topic.php
+++ b/ru/topic.php
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?PHP
-$topic['related_objects'] = 'Verknüpfte Objekte ...';
-$topic['related_documents'] = 'Dokumente zum Thema ...';
-$topic['sources_and_links'] = 'Quellen und Links ...';
-$topic['next'] = 'Weiterlesen';
-$topic['map'] = 'Karte';
-$topic['show_object'] = 'Objekt zeigen';
-$topic['show_objects'] = 'Objekte zeigen';
-$topic['search'] = 'Suchen';
+$topic['related_objects'] = 'Связанные объекты ...';
+$topic['related_documents'] = 'Документы по теме ...';
+$topic['sources_and_links'] = 'Источники и ссылки ...';
+$topic['next'] = 'Подробнее';
+$topic['map'] = 'Карта';
+$topic['show_object'] = 'Показать объект';
+$topic['show_objects'] = 'Показать объекты';
+$topic['search'] = 'Поиск';
diff --git a/ru/topic_object.php b/ru/topic_object.php
index 2c01edc..492437f 100644
--- a/ru/topic_object.php
+++ b/ru/topic_object.php
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?PHP
-$topic['material_technique'] = 'Material/Technik';
-$topic['measurements'] = 'Maße';
-$topic['when'] = 'wann';
-$topic['where'] = 'wo';
-$topic['who'] = 'wer';
-$topic['object_from'] = 'Objekt aus';
-$topic['original_entry'] = 'Originaleintrag';
-$topic['literature'] = 'Literatur';
+$topic['material_technique'] = 'Материал/Техника';
+$topic['measurements'] = 'Размеры';
+$topic['when'] = 'Когда';
+$topic['where'] = 'Где';
+$topic['who'] = 'Кто';
+$topic['object_from'] = 'Объект из';
+$topic['original_entry'] = 'Первоначальная запись';
+$topic['literature'] = 'Литература';