diff --git a/hu/backend.php b/hu/backend.php
index 22c0aba..49bf6d5 100644
--- a/hu/backend.php
+++ b/hu/backend.php
@@ -64,7 +64,7 @@ $backend_tl['explanation_text_image'] = '<b>"Képleírás" mező</b><br><br>Csak
 $backend_tl['explanation_link_image'] = '<b>"Hiperhivatkozás a képre kattintva" mező</b><br><br>Csak akkor töltse ki ezt a mezőt, ha képet is feltöltött a témához, és azt szeretné, ha a képre való kattintás egy internethelyre navigálná a látogatót.<br><br>Teljes, a "http(s)://" karaktersorral kezdődő URL-címeket használjon.';
 $backend_tl['topic_image'] = 'Kép a témához:';
 $backend_tl['topic_image_switch'] = 'Kép megváltoztatása';
-$backend_tl['topic_image_noimage'] = 'Nincs feltöltve kép';
+$backend_tl['topic_image_noimage'] = 'Kép törlése';
 $backend_tl['topic_image_upload'] = 'Kép feltöltése';
 $backend_tl['map'] = 'Térkép';
 $backend_tl['topic_map_disabled'] = 'Téma megjelenítése térkép nélkül';
@@ -158,7 +158,7 @@ $backend_tl['image_upload'] = 'Kép feltöltése';
 $backend_tl['md_version_mandatory'] = 'Meg kell adnia, hogy a museum-digital melyik verzióját használja!';
 $backend_tl['object_number_mandatory'] = 'Meg kell adnia egy azonosítót (Objekt-ID)!';
 $backend_tl['assigned_to'] = 'Hozzárendelve a következőhöz:';
-$backend_tl['preview_in'] = 'Előnézet:';
+$backend_tl['preview_in'] = 'Előnézet';
 $backend_tl['source_titel'] = 'A forrás címe';
 $backend_tl['source_list_not_listed'] = '* Itt forrásokat adhat meg (= hivatkozások olyan szakirodalomra, amely online még nem elérhető), vagy becsatolhat már korábban felvett hivatkozásokat.<br />
 Amennyiben nem találja a listában a keresett forrást, kattintson ide:';
diff --git a/hu/startpage.php b/hu/startpage.php
index 772ec43..9cb9cb5 100644
--- a/hu/startpage.php
+++ b/hu/startpage.php
@@ -2,8 +2,8 @@
 $startpage['title'] = 'MúzeumDigitár :: Témák';
 $startpage['headertitle'] = 'Témák';
 $startpage['languages'] = 'Nyelvek';
-$startpage['german'] = 'Deutsch';
-$startpage['english'] = 'English';
+$startpage['german'] = 'német';
+$startpage['english'] = 'angol';
 $startpage['for_example'] = 'Például ...';
 $startpage['all_topics'] = 'Az összes téma';
 $startpage['about'] = 'Témák, történetek, kiállítások a MúzeumDigitárban';
diff --git a/hu/topic.php b/hu/topic.php
index ffbdcbf..c3da586 100644
--- a/hu/topic.php
+++ b/hu/topic.php
@@ -6,4 +6,4 @@ $topic['next'] = 'Következő';
 $topic['map'] = 'Térkép';
 $topic['show_object'] = 'Mutasd a tárgyat!';
 $topic['show_objects'] = 'Mutasd a tárgyakat!';
-$topic['search'] = 'Search';
+$topic['search'] = 'Keresés';
diff --git a/hu/topic_object.php b/hu/topic_object.php
index 4a5501a..d41cfbd 100644
--- a/hu/topic_object.php
+++ b/hu/topic_object.php
@@ -5,4 +5,4 @@ $topic['when'] = 'mikor';
 $topic['where'] = 'hol';
 $topic['who'] = 'ki';
 $topic['object_from'] = 'A tárgy itt található: ';
-$topic['original_entry'] = 'az eredeti bejegyzéshez';
+$topic['original_entry'] = 'megtekintés a MúzeumDigitárban';