Approval.

uk/backend.php

@@ -1,224 +1,224 @@
 <?PHP
-$backend_tl['input_interface'] = 'Интерфейс ввода данных';
+$backend_tl['input_interface'] = 'Інтерфейс введення даних';
-$backend_tl['topics'] = 'Темы';
+$backend_tl['topics'] = 'Теми';
-$backend_tl['add'] = 'Добавить';
+$backend_tl['add'] = 'Додати';
-$backend_tl['delete'] = 'Удалить';
+$backend_tl['delete'] = 'Видалити';
-$backend_tl['users'] = 'Пользователи';
+$backend_tl['users'] = 'Користувачі';
-$backend_tl['edit'] = 'Редактировать';
+$backend_tl['edit'] = 'Редагувати';
-$backend_tl['logged_in_as'] = 'Вход в систему под именем';
+$backend_tl['logged_in_as'] = 'Вхід до системи під ім\'ям';
-$backend_tl['logout'] = 'Выйти';
+$backend_tl['logout'] = 'Вийти';
 $backend_tl['topic'] = 'Тема';
-$backend_tl['selectmuseumforediting'] = 'Выберите музей для редактирования ...';
+$backend_tl['selectmuseumforediting'] = 'Оберіть музей для редагування';
-$backend_tl['museum_edit'] = 'Редактировать музей ...';
+$backend_tl['museum_edit'] = 'Редагувати музей';
-$backend_tl['museum_add'] = 'Добавить музей ...';
+$backend_tl['museum_add'] = 'Додати музей';
-$backend_tl['collection_select'] = 'Выбрать собрание для редактирования ...';
+$backend_tl['collection_select'] = 'Вибрати зібрання для редагування...';
-$backend_tl['collection_edit'] = 'Редактировать собрание ...';
+$backend_tl['collection_edit'] = 'Редагувати зібрання ...';
-$backend_tl['collection_add'] = 'Добавить собрание ...';
+$backend_tl['collection_add'] = 'Додати зібрання ...';
-$backend_tl['object_select'] = 'Выбрать объект для редактирования ...';
+$backend_tl['object_select'] = 'Виберіть об\'єкт для редагування...';
-$backend_tl['object_edit'] = 'Редактировать объект ...';
+$backend_tl['object_edit'] = 'Відредагувати об\'єкт ...';
-$backend_tl['object_add'] = 'Добавить объект ...';
+$backend_tl['object_add'] = 'Додати об\'єкт ...';
-$backend_tl['ufo_edit'] = 'Добавить неопределённый объект ...';
+$backend_tl['ufo_edit'] = 'Додати невизначений об\'єкт ...';
-$backend_tl['ufo_add'] = 'Редактировать неопределённый объект ...';
+$backend_tl['ufo_add'] = 'Редагувати невизначений об\'єкт ...';
-$backend_tl['event_select'] = 'Выберите событие для редактирования ...';
+$backend_tl['event_select'] = 'Виберіть подію для редагування ...';
-$backend_tl['event_edit'] = 'Редактировать событие ...';
+$backend_tl['event_edit'] = 'Редагувати подію ...';
-$backend_tl['event_add'] = 'Добавить событие ...';
+$backend_tl['event_add'] = 'Додати подію...';
-$backend_tl['time_select'] = 'Выберите временной интервал для редактирования ...';
+$backend_tl['time_select'] = 'Виберіть часовий інтервал для редагування ...';
-$backend_tl['time_edit'] = 'Редактировать временной интервал ...';
+$backend_tl['time_edit'] = 'Редагувати часовий інтервал ...';
-$backend_tl['time_add'] = 'Добавить временной интервал ...';
+$backend_tl['time_add'] = 'Додати часовий інтервал ...';
-$backend_tl['persinst_select'] = 'Выберите актора для редактирования ...';
+$backend_tl['persinst_select'] = 'Виберіть актора для редагування ...';
-$backend_tl['persinst_edit'] = 'Редактировать актора ...';
+$backend_tl['persinst_edit'] = 'Редагувати актора ...';
-$backend_tl['persinst_add'] = 'Добавить актора ...';
+$backend_tl['persinst_add'] = 'Додати актора ...';
-$backend_tl['place_select'] = 'Выберите место для редактирования ...';
+$backend_tl['place_select'] = 'Виберіть місце для редагування ...';
-$backend_tl['place_edit'] = 'Редактировать место ...';
+$backend_tl['place_edit'] = 'Редагувати місце ...';
-$backend_tl['place_add'] = 'Добавить место ...';
+$backend_tl['place_add'] = 'Додати місце ...';
-$backend_tl['tag_select'] = 'Выберите ключевое слово для редактирования ...';
+$backend_tl['tag_select'] = 'Виберіть ключове слово для редагування...';
 $backend_tl['tag_edit'] = 'Редактировать ключевое слово ...';
-$backend_tl['tag_add'] = 'Добавить ключевое слово ...';
+$backend_tl['tag_add'] = 'Додати ключове слово ...';
-$backend_tl['literature_select'] = 'Выберите запись о литературе для редактирования ...';
+$backend_tl['literature_select'] = 'Виберіть запис про літературу для редагування...';
-$backend_tl['literature_edit'] = 'Редактировать запись о литературе ...';
+$backend_tl['literature_edit'] = 'Редагувати запис про літературу ...';
-$backend_tl['literature_add'] = 'Добавить запись о литературе ...';
+$backend_tl['literature_add'] = 'Додати запис про літературу ...';
-$backend_tl['link_select'] = 'Выберите ссылку для редактирования ...';
+$backend_tl['link_select'] = 'Виберіть посилання для редагування ...';
-$backend_tl['link_edit'] = 'Редактировать ссылку ...';
+$backend_tl['link_edit'] = 'Редагувати посилання ...';
-$backend_tl['link_add'] = 'Добавить ссылку ...';
+$backend_tl['link_add'] = 'Додати посилання ...';
-$backend_tl['image_edit'] = 'Выберите изображение для редактирования ...';
+$backend_tl['image_edit'] = 'Виберіть зображення для редагування...';
-$backend_tl['document_attach'] = 'Прикрепить документ ...';
+$backend_tl['document_attach'] = 'Прикріпити документ ...';
-$backend_tl['tag_select_simple'] = 'Пожалуйста, выберите ключевое слово ...';
+$backend_tl['tag_select_simple'] = 'Будь ласка, оберіть ключове слово ...';
-$backend_tl['settings_edit'] = 'Редактировать настройки ...';
+$backend_tl['settings_edit'] = 'Редагувати налаштування ...';
-$backend_tl['user_select'] = 'Выберите пользователя для редактирования ...';
+$backend_tl['user_select'] = 'Виберіть користувача для редагування ...';
-$backend_tl['topic_edit'] = 'Редактировать <b style="color:#3333aa;">тему</b>';
+$backend_tl['topic_edit'] = 'Редагувати <b style="color:#3333aa;">тему</b>';
-$backend_tl['subtopic_edit'] = 'Добавить тему <b style="color:#3333aa;">нижнего уровня</b>';
+$backend_tl['subtopic_edit'] = 'Додати тему <b style="color:#3333aa;">нижнього рівня</b>';
-$backend_tl['document_edit'] = 'Редактировать документ';
+$backend_tl['document_edit'] = 'Редагувати документ';
-$backend_tl['source_add'] = 'Добавить ссылку с указанием источника';
+$backend_tl['source_add'] = 'Додати посилання із зазначенням джерела';
-$backend_tl['object_add_complicated'] = 'Добавить <b style="color:#3333aa;">объект</b>';
+$backend_tl['object_add_complicated'] = 'Додати <b style="color:#3333aa;">об\'єкт</b>';
-$backend_tl['object_edit_complicated'] = 'Редактировать <b style="color:#3333aa;">информацию об объекте</b>';
+$backend_tl['object_edit_complicated'] = 'Редагувати <b style="color:#3333aa;">інформацію про об\'єкт</b>';
-$backend_tl['user_role_change_alt'] = 'Изменение отношений между пользователем и темой';
+$backend_tl['user_role_change_alt'] = 'Зміна відносин між користувачем та темою';
-$backend_tl['send'] = 'Отправить';
+$backend_tl['send'] = 'Надіслати';
-$backend_tl['once_again'] = 'Снова';
+$backend_tl['once_again'] = 'Знову';
 $backend_tl['field'] = 'Поле';
-$backend_tl['definitelyconfirm'] = 'Да!';
+$backend_tl['definitelyconfirm'] = 'Так!';
-$backend_tl['explanation_short_title'] = '<b>Поле: "Краткий заголовок"</b><br><br>Заполняйте, пожалуйста, всегда, но коротко!<br /><br />Краткое название служит в качестве пункта в навигации (левая колонка)<br /><br/>Пример 1: "Археология князей Анхальта"<br>Пример 2: "Историческая одежда Альтмарка"<br>Пример 3: "Раскопки"';
+$backend_tl['explanation_short_title'] = '<b>Поле: "Короткий заголовок"</b><br><br>Заповнюйте, будь ласка, завжди, але стисло!<br /><br />Коротка назва служить пунктом у навігації (ліва колонка)<br /><br/>Приклад 1: "Археологія князів Анхальта"<br>Приклад 2: "Історичний одяг Альтмарку"<br>Приклад 3: "Розкопки"';
-$backend_tl['explanation_long_title'] = '<b>Поле: "Длинный заголовок"</b><br><br>К обязательному заполнению<br><br>"Длинный заголовок" - это фактическое название темы. В идеале, не более 150 символов.<br><br>Пример: "Археология князей Анхальта с 15 века до наших дней"';
+$backend_tl['explanation_long_title'] = '<b>Поле: "Довгий заголовок"</b><br><br>До обов\'язкового заповнення<br><br>"Довгий заголовок" - це фактична назва теми. В ідеалі, не більше 150 символів. Приклад: "Археологія князів Анхальта з 15 століття до наших днів"';
-$backend_tl['explanation_abstract'] = '<b>Поле: "Резюме"</b><br><br>К обязательному заполнению<br><br>В идеале - предложение с кратким изложением содержания темы.';
+$backend_tl['explanation_abstract'] = '<b>Поле: "Резюме"</b><br><br>До обов\'язкового заповнення<br><br>В ідеалі - пропозиція, в якій стисло викладається зміст теми.';
-$backend_tl['explanation_text'] = '<b>Поле: "Текст по теме"</b><br><br>К обязательному заполнению<br><br>Любая длина. Интернет-совместимость, т.е. в идеале - объемом в одну экранную страницу. По возможности пишите предложения, а списки и т.д. только при необходимости.<br><br>Вы можете - но не должны - загрузить изображение по теме. Затем изображение появится в левом верхнем углу текстового блока.';
+$backend_tl['explanation_text'] = '<b>Поле: "Текст по темі"</b><br><br>До обов\'язкового заповнення<br><br>Будь-яка довжина. Інтернет-сумісність, тобто. в ідеалі – обсягом в одну екранну сторінку. По можливості пишіть речення, а списки тощо. тільки за потреби.<br><br>Ви можете, але не повинні, завантажити зображення по темі. Далі зображення з\'явиться у верхньому лівому куті текстового блоку.';
-$backend_tl['explanation_text_image'] = '<b>Поле: "Текст для изображения"</b><br><br>Пожалуйста, заполняйте только в том случае, если вы загрузили изображение по данной теме. Этот текст появляется при наведении курсора мыши на изображение. Предназначен, например, для информации об авторских правах или происхождении изображений из других источников.';
+$backend_tl['explanation_text_image'] = '<b>Поле: "Текст для зображення"</b><br><br>Будь ласка, заповнюйте лише у випадку, якщо ви завантажили зображення на цю тему. Цей текст з\'являється при наведенні курсору на зображення. Призначений, наприклад, для інформації про авторські права або походження зображень з інших джерел.';
-$backend_tl['explanation_link_image'] = '<b>Поле: "Нажатие на изображение"</b><br><br>Пожалуйста, заполняйте только в том случае, если вы загрузили изображение по теме, и щелчок на этом изображении должен привести к интернет-источнику.<br><br> Пожалуйста, всегда указывайте полные URL, т.е. с "http://" перед ними.';
+$backend_tl['explanation_link_image'] = '<b>Поле: "Натискання на зображення"</b><br><br>Будь ласка, заповнюйте лише в тому випадку, якщо ви завантажили зображення за темою, і клацання на цьому зображенні має привести до інтернет-джерела.<br> <br> Будь ласка, завжди вказуйте повні URL-адреси, тобто. з "http://" перед ними.';
-$backend_tl['topic_image'] = 'Изображение к теме:';
+$backend_tl['topic_image'] = 'Зображення до теми:';
-$backend_tl['topic_image_switch'] = 'Заменить иллюстрацию';
+$backend_tl['topic_image_switch'] = 'Замінити ілюстрацію';
-$backend_tl['topic_image_noimage'] = 'Без изображения';
+$backend_tl['topic_image_noimage'] = 'Немає зображення';
-$backend_tl['topic_image_upload'] = 'Загрузить изображение';
+$backend_tl['topic_image_upload'] = 'Завантажити зображення';
-$backend_tl['map'] = 'Карта';
+$backend_tl['map'] = 'Мапа';
-$backend_tl['topic_map_disabled'] = 'Показать тему без карты';
+$backend_tl['topic_map_disabled'] = 'Показати тему без мапи';
-$backend_tl['topic_map_enabled'] = 'Показать тему с картой (объекты темы на карте)';
+$backend_tl['topic_map_enabled'] = 'Відображення теми з мапою (об\'єкти теми на мапі)';
-$backend_tl['topic_map_enabled_inclusive'] = 'Показать тему с картой (объекты темы и ее подтемы на карте)';
+$backend_tl['topic_map_enabled_inclusive'] = 'Відображення теми з мапою (об\'єкти теми і всіх підтем на мапі)';
-$backend_tl['short_title'] = 'Короткий заголовок';
+$backend_tl['short_title'] = 'Скорочена назва';
-$backend_tl['long_title'] = 'Длинный заголовок';
+$backend_tl['long_title'] = 'Повна назва';
 $backend_tl['abstract'] = 'Резюме';
-$backend_tl['text_for_topic'] = 'Текст к теме';
+$backend_tl['text_for_topic'] = 'Текст по темі';
-$backend_tl['text_for_image'] = 'Текст к изображению';
+$backend_tl['text_for_image'] = 'Текст до зображення';
-$backend_tl['link_image'] = 'Нажатие на изображение';
+$backend_tl['link_image'] = 'Натискання на зображення';
-$backend_tl['topic_presentation'] = 'Представление';
+$backend_tl['topic_presentation'] = 'Представлення';
-$backend_tl['topic_background'] = 'Общие сведения:';
+$backend_tl['topic_background'] = 'Передісторія:';
-$backend_tl['topic_ballon_form'] = 'Представление в форме шара: ';
+$backend_tl['topic_ballon_form'] = 'Представлення у формі кулі:';
-$backend_tl['topic_tooltip'] = 'Подсказка:';
+$backend_tl['topic_tooltip'] = 'Підказка:';
-$backend_tl['required_short_title'] = 'Введите, пожалуйста, короткий заголовок!';
+$backend_tl['required_short_title'] = 'Потрібно ввести коротку назву!';
-$backend_tl['required_long_text'] = 'Вам нужно ввести более развернутое название!';
+$backend_tl['required_long_text'] = 'Потрібно ввести більш розгорнуту назву!';
-$backend_tl['required_text'] = 'Тексту всегда нужна тема!';
+$backend_tl['required_text'] = 'Текст до теми обов\'язковий!';
-$backend_tl['error_morethanonetopic'] = 'Найдено более одной темы... Что-то не так, попробуйте снова';
+$backend_tl['error_morethanonetopic'] = 'Знайдено більше однієї теми... Щось не так, спробуйте знову';
-$backend_tl['add_higher_level_topic'] = 'Добавить надзаголовок';
+$backend_tl['add_higher_level_topic'] = 'Додати надзаголовок';
-$backend_tl['add_higher_level_topic_alt'] = 'Ссылки с надзаголовком';
+$backend_tl['add_higher_level_topic_alt'] = 'Посилання з надзаголовком';
-$backend_tl['add_higher_level_topic_alt_additional'] = 'Добавление ссылки на другой надзаголовок';
+$backend_tl['add_higher_level_topic_alt_additional'] = 'Додавання посилання на інший надзаголовок';
-$backend_tl['edit_higher_level_topic'] = 'Редактировать надзаголовок';
+$backend_tl['edit_higher_level_topic'] = 'Редагувати надзаголовок';
-$backend_tl['add_lower_level_topic'] = 'Добавить подзаголовок';
+$backend_tl['add_lower_level_topic'] = 'Додати надзаголовок';
-$backend_tl['add_lower_level_topic_alt'] = 'Ссылка на подзаголовок';
+$backend_tl['add_lower_level_topic_alt'] = 'Посилання на підзаголовок';
-$backend_tl['add_lower_level_topic_alt_additional'] = 'Добавление ссылки на подзаголовок';
+$backend_tl['add_lower_level_topic_alt_additional'] = 'Додавання посилання на підзаголовок';
-$backend_tl['delete_relation'] = 'Удалить взаимоотношение';
+$backend_tl['delete_relation'] = 'Видалити взаємовідносини';
-$backend_tl['document_add'] = 'Добавьте ссылку на документ!';
+$backend_tl['document_add'] = 'Додати посилання на документ!';
-$backend_tl['document_add_simple'] = 'Добавить документ';
+$backend_tl['document_add_simple'] = 'Додати документ';
-$backend_tl['source_add_simple'] = 'Добавить источник';
+$backend_tl['source_add_simple'] = 'Додати джерело';
-$backend_tl['source_edit'] = 'Редактировать источник';
+$backend_tl['source_edit'] = 'Редагувати джерело';
-$backend_tl['link_add_simple'] = 'Добавить ссылку';
+$backend_tl['link_add_simple'] = 'Додати посилання';
-$backend_tl['topics_object_add'] = 'Добавьте ссылку к объекту!';
+$backend_tl['topics_object_add'] = 'Додати посилання до об\'єкту!';
-$backend_tl['topics_object_add_simple'] = 'Добавьте ссылку на объект!';
+$backend_tl['topics_object_add_simple'] = 'Додати посилання на об\'єкт!';
-$backend_tl['topics_select_from_list_to_edit'] = 'Изменение темы. Пожалуйста, выберите тему.';
+$backend_tl['topics_select_from_list_to_edit'] = 'Зміна теми. Будь ласка, виберіть тему.';
-$backend_tl['list_of_topics_to_be_deleted'] = 'Список тем, которые можно удалить:';
+$backend_tl['list_of_topics_to_be_deleted'] = 'Список тем, які можна видалити:';
-$backend_tl['can_add_new_user'] = 'Вы можете создать нового пользователя: ';
+$backend_tl['can_add_new_user'] = 'Ви можете створити нового користувача:';
-$backend_tl['list_all_users'] = 'Список всех пользователей';
+$backend_tl['list_all_users'] = 'Список усіх користувачів';
-$backend_tl['user_name'] = 'Имя';
+$backend_tl['user_name'] = 'Ім\'я';
-$backend_tl['user_login_name'] = 'Имя пользователя';
+$backend_tl['user_login_name'] = 'Ім\'я для входу в систему';
 $backend_tl['user_role'] = 'Роль';
-$backend_tl['user_last_login'] = 'Последний вход';
+$backend_tl['user_last_login'] = 'Останній вхід в систему';
-$backend_tl['user_rights_topics'] = 'Права на темы';
+$backend_tl['user_rights_topics'] = 'Права на теми';
-$backend_tl['select_by_clicking'] = 'Выбор кликом';
+$backend_tl['select_by_clicking'] = 'Виберіть, натиснувши';
-$backend_tl['here'] = 'здесь';
+$backend_tl['here'] = 'Тут';
-$backend_tl['higher_level_topic_not_listed'] = 'Если тема более высокого уровня не указана здесь, нажмите здесь';
+$backend_tl['higher_level_topic_not_listed'] = 'Якщо тема вищого рівня не вказана тут, то, будь ласка, натисніть';
-$backend_tl['lower_level_topic_not_listed'] = 'Если тема нижнего уровня не указана здесь, то нажмите здесь';
+$backend_tl['lower_level_topic_not_listed'] = 'Якщо тема нижчого рівня не вказана тут, то, будь ласка, натисніть';
-$backend_tl['requirements_caps'] = 'УСЛОВИЯ';
+$backend_tl['requirements_caps'] = 'УМОВИ';
-$backend_tl['requirements_file_name'] = '1. Изображение должно иметь имя файла, соответствующее общим правилам: без умляутов. Никаких точек (кроме как перед расширением файла). Никаких специальных символов. Без пробелов';
+$backend_tl['requirements_file_name'] = '1. Ім\'я файлу зображення має відповідати загальним правилам: Без спеціальних символів. Без крапок (крім тієї, що стоїть перед розширенням файлу). Без пробілів.	';
-$backend_tl['requirements_jpg'] = '2. Изображение должно быть в формате JPG и иметь разрешение 72 dpi или 96 dpi.';
+$backend_tl['requirements_jpg'] = '2. Файл зображення повинен бути у форматі JPG і мати роздільну здатність 72 або 96 точок на дюйм.';
-$backend_tl['requirements_short_side'] = '3. Длина меньшей стороны должна составлять МИНИМУМ 600 пикселей. Более длинная сторона не должна превышать МАКСИМУМ длины в 3000 пикселей.';
+$backend_tl['requirements_short_side'] = '3. Коротша сторона повинна мати довжину не менше 600 пікселів. Довша сторона не повинна перевищувати довжину 3000 пікселів.';
-$backend_tl['requirements_filesize'] = '4. Размер не должен превышать 4 мегабайта. В идеале он должен иметь размер от 500 кб до 900 кб.';
+$backend_tl['requirements_filesize'] = '4. Розмір файлу не повинен перевищувати 4 мегабайти. В ідеалі розмір файлу повинен бути від 500 до 900 кб.';
-$backend_tl['select_image_to_upload'] = 'Выберите файл изображения для загрузки. Он будет автоматически уменьшен в размере.';
+$backend_tl['select_image_to_upload'] = 'Будь ласка, виберіть файл зображення, який ви хочете завантажити. Його розмір буде автоматично змінено.';
-$backend_tl['select_large_image_to_upload'] = 'Пожалуйста, выберите большой файл изображения для загрузки. Два меньших изображения будут созданы автоматически.';
+$backend_tl['select_large_image_to_upload'] = 'Будь ласка, виберіть великий файл зображення, який ви хочете завантажити. Менші версії будуть створені автоматично.';
-$backend_tl['pdf_select_from_list'] = '* Здесь вы можете загружать документы (исключительно в формате PDF) по теме - или связывать уже загруженные документы с темой.<br/>.
+$backend_tl['pdf_select_from_list'] = '* Тут ви можете завантажити документи (тільки PDF-файли) по темі - або посилатися на документи, які вже були завантажені.
-Если документ не указан здесь, нажмите здесь';
+Якщо документ відсутній у списку, натисніть, будь ласка, на кнопку';
-$backend_tl['requirements_pdf_filename'] = '1. Загружаемый PDF-файл должен иметь имя файла, соответствующее общим правилам: без умляутов. Никаких точек (кроме как перед расширением файла). Никаких специальных символов. Никаких пробелов.';
+$backend_tl['requirements_pdf_filename'] = '1. Ім\'я файлу PDF, що завантажується, має відповідати наступним загальним правилам: Без спеціальних символів. Без крапок (крім тієї, що стоїть перед розширенням файлу). Без пробілів.';
-$backend_tl['requirements_pdf_filesize'] = '2. Размер файла PDF не должен превышать 4 мегабайт. ';
+$backend_tl['requirements_pdf_filesize'] = '2. Розмір файлу PDF не може перевищувати 4 мегабайти.';
-$backend_tl['select_pdf_for_upload'] = 'Пожалуйста, выберите PDF-файл для загрузки';
+$backend_tl['select_pdf_for_upload'] = 'Будь ласка, оберіть PDF-файл для завантаження.';
-$backend_tl['explanation_document_kind'] = '<b>Поле: "Тип документа"</b><br><br>Пожалуйста, заполняйте всегда, но коротко!<br><br><br>Пример 1: "pdf';
+$backend_tl['explanation_document_kind'] = '<b>Поле: "Тип документа"</b><br><br>Будь ласка, заповнюйте завжди, але стисло!<br><br><br>Приклад 1: "pdf';
-$backend_tl['explanation_document_text'] = '<b>Поле: "Отображаемый текст"</b><br><br>К обязательному заполнению<br><br>Введенный текст отображается в виде ссылки на документ.';
+$backend_tl['explanation_document_text'] = '<b>Поле: "Текст, що відображається"</b><br><br>До обов\'язкового заповнення<br><br>Введений текст відображається у вигляді посилання на документ.';
-$backend_tl['explanation_document_location'] = '<b>Поле: "Место хранения" (Link)"</b><br><br>К обязательному заполнению<br><br>В идеале - предложение с кратким изложением содержания темы.';
+$backend_tl['explanation_document_location'] = '<b>Поле: "Місце зберігання" (Link)"</b><br><br>До обов\'язкового заповнення<br><br>В ідеалі - пропозиція з коротким викладом змісту теми.';
-$backend_tl['explanation_document_note'] = '<b>Поле: "Примечание"</b><br><br>Необязательно к заполнению. Сопровождающая документ информация.';
+$backend_tl['explanation_document_note'] = '<b>Поле: "Примітка"</b><br><br>Необов\'язково до заповнення. Додаткові відомості для документа.';
-$backend_tl['type_of_document'] = 'Тип документа';
+$backend_tl['type_of_document'] = 'Тип документу';
-$backend_tl['document_display_text'] = 'Отображаемый текст';
+$backend_tl['document_display_text'] = 'Відображення тексту';
-$backend_tl['document_location'] = 'Место хранения (ссылка)';
+$backend_tl['document_location'] = 'Місце зберігання (посилання)';
-$backend_tl['document_note'] = 'Примечание';
+$backend_tl['document_note'] = 'Примітка';
-$backend_tl['document_type_mandatory'] = 'Необходимо ввести тип документа!';
+$backend_tl['document_type_mandatory'] = 'Потрібно ввести тип документа!';
-$backend_tl['document_name_mandatory'] = 'Необходимо ввести отображаемый текст!';
+$backend_tl['document_name_mandatory'] = 'Вам необхідно ввести ім\'я, що відображається!';
-$backend_tl['document_summary_mandatory'] = 'Необходимо ввести краткое резюме!';
+$backend_tl['document_summary_mandatory'] = 'Потрібно ввести стисле резюме!';
-$backend_tl['document_location_mandatory'] = 'Необходимо ввести место хранения!';
+$backend_tl['document_location_mandatory'] = 'Потрібно ввести місце зберігання!';
-$backend_tl['explanation_object_version'] = '<b>Поле: "Версия"</b><br><br>Пожалуйста, выберите версию museum-digital из списка<br><br>';
+$backend_tl['explanation_object_version'] = '<b>Поле: "Версія"</b><br><br>Будь ласка, виберіть версію museum-digital зі списку<br><br>';
-$backend_tl['explanation_object_number'] = '<b>Поле: "Номер объекта"</b><br><br>Пожалуйста, введите номер объекта в выбранной версии museum-digital<br><br>';
+$backend_tl['explanation_object_number'] = '<b>Поле: "Номер об\'єкта"</b><br><br>Будь ласка, введіть номер об\'єкта у вибраній версії museum-digital<br><br>';
-$backend_tl['explanation_object_institution'] = '<b>Поле: "Название организации"</b><br><br>К обязательному заполнению<br><br>Название учреждения, в собственности которого находится объект. Выполняет роль справочного источника в публикации<br><br>Любое форматирование, не более 200 знаков';
+$backend_tl['explanation_object_institution'] = '<b>Поле: "Назва організації"</b><br><br>До обов\'язкового заповнення<br><br>Назва установи, у власності якої знаходиться об\'єкт. Виконує роль довідкового джерела у публікації<br><br>Будь-яке форматування, не більше 200 знаків';
-$backend_tl['explanation_object_object_title'] = '<b>Поле: "Назначение объекта"</b><br><br>К обязательному заполнению<br><br>KБудьте краткими<br><br>максимум 200 символов';
+$backend_tl['explanation_object_object_title'] = '<b>Поле: "Призначення об\'єкта"</b><br><br>Заповнення обо\'язкове<br><br>K Будьте стислими <br><br>максимум 200 символів';
-$backend_tl['explanation_object_description'] = '<b>Поле: "[Альтернативное] Описание объекта"</b><br><br>Если вы связали объект из museum-digital, то отобразится его описание. Если вы хотите использовать другое описание объекта для темы, пожалуйста, заполните это поле.<br><br>При указании объекта не из museum-digital, необходимо обязательно заполнить это поле.<br><br>Любой объем текста, в идеале 500 символов';
+$backend_tl['explanation_object_description'] = '<b>Поле: "[Альтернативне] Опис об\'єкта"</b><br><br>Якщо ви зв\'язали об\'єкт із museum-digital, то відобразиться його опис. Якщо ви хочете використати інший опис об\'єкта для теми, будь ласка, заповніть це поле.<br><br>При вказівці об\'єкта не з museum-digital, необхідно обов\'язково заповнити це поле.<br><br>Будь-який об\'єм тексту, в ідеалі 500 символів';
-$backend_tl['explanation_object_text_image'] = '<b>Поле: "Текст для изображения"</b><br><br>Просьба заполнить. Текст появляется при наведении курсора мыши на изображение или при возникновении проблем с загрузкой изображения.<br><br>Это также подходящее место для добавления информации об авторских правах, например:<br>&copy; Fürstin Pauline Bibliothek<br><br>Любой объем текста, в идеале 1000 символов';
+$backend_tl['explanation_object_text_image'] = '<b>Поле: "Текст для зображення"</b><br><br>Прохання заповнити. Текст з\'являється при наведенні курсору миші на зображення або при виникненні проблем із завантаженням зображення.<br><br>Це також потрібне місце для додавання інформації про авторські права, наприклад:<br>&copy; Fürstin Pauline Bibliothek<br><br>Будь-який обсяг тексту, в ідеалі 1000 символів';
-$backend_tl['explanation_object_image_click'] = '<b>Поле: "При нажатии на изображение"</b><br><br>Пожалуйста, заполняйте только в том случае, если щелчок на этом изображении должен привести к интернет-источнику.<br><br>Пожалуйста, всегда указывайте полные URL, т.е. с "http(s)://" перед ними.';
+$backend_tl['explanation_object_image_click'] = '<b>Поле: "При натисканні на зображення"</b><br><br>Будь ласка, заповнюйте тільки в тому випадку, якщо клацання на цьому зображенні має привести до інтернет-джерела.<br><br>Будь ласка, завжди вказуйте повні URL-адреси, тобто. з "http(s)://" перед ними.';
-$backend_tl['version_of_md'] = 'Версия museum-digital';
+$backend_tl['version_of_md'] = 'Версія museum-digital';
-$backend_tl['object_object_number'] = 'Номер объекта';
+$backend_tl['object_object_number'] = 'Номер об\'єкту';
-$backend_tl['object_name_institution'] = 'Название организации';
+$backend_tl['object_name_institution'] = 'Назва організації';
-$backend_tl['object_title'] = 'Название объекта';
+$backend_tl['object_title'] = 'Назва об\'єкту';
-$backend_tl['object_alternative_description'] = 'Альтернативное описание объекта';
+$backend_tl['object_alternative_description'] = 'Альтернативний опис об\'єкту';
-$backend_tl['image'] = 'Изображение';
+$backend_tl['image'] = 'Зображення';
-$backend_tl['image_text'] = 'Текст к изображению';
+$backend_tl['image_text'] = 'Текст до зображення';
-$backend_tl['image_link'] = 'При нажатии на изображение';
+$backend_tl['image_link'] = 'При натисканні зображення';
-$backend_tl['linking_image_mandatory'] = 'Чтобы сохранить, нужно связать изображение (справа)';
+$backend_tl['linking_image_mandatory'] = 'Щоб зберегти, потрібно зв\'язати зображення (праворуч)';
-$backend_tl['image_change'] = 'Заменить изображение';
+$backend_tl['image_change'] = 'Замінити зображення';
-$backend_tl['image_upload'] = 'Загрузить изображение';
+$backend_tl['image_upload'] = 'Завантажити зображення';
-$backend_tl['md_version_mandatory'] = 'Необходимо указать версию museum-digital!';
+$backend_tl['md_version_mandatory'] = 'Потрібно вказати версію museum-digital!';
 $backend_tl['object_number_mandatory'] = 'Необходимо ввести номер!';
-$backend_tl['assigned_to'] = 'Назначено на/к';
+$backend_tl['assigned_to'] = 'Призначено на/до';
-$backend_tl['preview_in'] = 'Предварительный просмотр в';
+$backend_tl['preview_in'] = 'Попередній перегляд у';
-$backend_tl['source_titel'] = 'Наименование источника';
+$backend_tl['source_titel'] = 'Найменування джерела';
-$backend_tl['source_list_not_listed'] = '* Здесь можно ввести ссылки на источники (= ссылки на литературу, которой нет в интернете) или сослаться на уже известные ссылки.<br/>
+$backend_tl['source_list_not_listed'] = '* Тут можна запровадити посилання на джерела (=посилання на літературу, якої немає в інтернеті) або послатися на вже відомі посилання.
-Если источник не указан здесь, кликните здесь ';
+Якщо джерело не вказано тут, натисніть тут';
-$backend_tl['mandatory_title_source'] = 'Необходимо добавить заголовок для источника!';
+$backend_tl['mandatory_title_source'] = 'Потрібно додати заголовок для джерела!';
-$backend_tl['linkdisplayname'] = 'Текст отображения ссылки';
+$backend_tl['linkdisplayname'] = 'Текст відображення посилання';
-$backend_tl['link'] = 'Ссылка';
+$backend_tl['link'] = 'Посилання';
 $backend_tl['mandatory_enter_link'] = 'Sie müssen einen Link eingeben!';
-$backend_tl['edit_lower_level_topic'] = 'Редактировать подзаголовок';
+$backend_tl['edit_lower_level_topic'] = 'Редагувати підзаголовок';
-$backend_tl['translation_language'] = 'Язык';
+$backend_tl['translation_language'] = 'Мова';
-$backend_tl['change_topic_page_layout'] = 'Изменен макет страницы';
+$backend_tl['change_topic_page_layout'] = 'Змінено макет сторінки';
-$backend_tl['change_topic_page_map'] = 'Изменено положение карты';
+$backend_tl['change_topic_page_map'] = 'Змінено положення картки';
-$backend_tl['changed_tooltip_color'] = 'Изменен цвет всплывающей подсказки';
+$backend_tl['changed_tooltip_color'] = 'Змінено колір спливаючої підказки';
-$backend_tl['enable_disable_tooltip'] = 'Всплывающая подсказка (де)активирована';
+$backend_tl['enable_disable_tooltip'] = 'Спливаюча підказка (де)активована';
-$backend_tl['translation_added'] = 'Добавлен перевод';
+$backend_tl['translation_added'] = 'Доданий переклад';
-$backend_tl['translation_deleted'] = 'Перевод удалён';
+$backend_tl['translation_deleted'] = 'Переклад видалено';
-$backend_tl['translation_updated'] = 'Перевод отредактирован';
+$backend_tl['translation_updated'] = 'Переклад відредаговано';
-$backend_tl['topic_base_updated'] = 'Основная информация была отредактирована';
+$backend_tl['topic_base_updated'] = 'Основну інформацію було відредаговано';
-$backend_tl['topic_to_topic_link_added'] = 'Создана взаимосвязь между темами';
+$backend_tl['topic_to_topic_link_added'] = 'Створено взаємозв\'язок між темами';
-$backend_tl['topic_to_topic_link_deleted'] = 'Удалена связь между двумя темами';
+$backend_tl['topic_to_topic_link_deleted'] = 'Видалено зв\'язок між двома темами';
-$backend_tl['moved_in_order'] = 'Отредактирована последовательность';
+$backend_tl['moved_in_order'] = 'Відредаговано послідовність';
-$backend_tl['document_updated'] = 'Документ отредактирован';
+$backend_tl['document_updated'] = 'Документ було відредаговано';
-$backend_tl['document_linked'] = 'На документ дана ссылка';
+$backend_tl['document_linked'] = 'На документ дано посилання';
-$backend_tl['document_link_removed'] = 'Ссылка на документ удалена';
+$backend_tl['document_link_removed'] = 'Посилання на документ видалено';
-$backend_tl['source_linked'] = 'Указана ссылка на источник';
+$backend_tl['source_linked'] = 'Вказано посилання на джерело';
-$backend_tl['source_link_removed'] = 'Удалена ссылка на источник';
+$backend_tl['source_link_removed'] = 'Посилання на джерело було видалено ';
-$backend_tl['hyperlink_linked'] = 'Установлена гиперссылка';
+$backend_tl['hyperlink_linked'] = 'Встановлено гіперпосилання';
-$backend_tl['hyperlink_link_removed'] = 'Гиперссылка удалена';
+$backend_tl['hyperlink_link_removed'] = 'Гіперпосилання видалено';
-$backend_tl['image_uploaded'] = 'Изображение загружено';
+$backend_tl['image_uploaded'] = 'Зображення завантажено';
-$backend_tl['image_removed'] = 'Изображение удалено';
+$backend_tl['image_removed'] = 'Зображення видалено';
-$backend_tl['object_info_updated'] = 'Отредактирована информация об объекте';
+$backend_tl['object_info_updated'] = 'Відредаговано інформацію про об\'єкт';
-$backend_tl['object_link_added'] = 'Добавлена ссылка на объект';
+$backend_tl['object_link_added'] = 'Додано посилання на об\'єкт';
-$backend_tl['object_link_removed'] = 'Удалена ссылка на объект';
+$backend_tl['object_link_removed'] = 'Видалено посилання на об\'єкт';
-$backend_tl['topic_new_added'] = 'Добавлена новая тема';
+$backend_tl['topic_new_added'] = 'Додана нова тема';
-$backend_tl['topic_deleted'] = 'Тема удалена';
+$backend_tl['topic_deleted'] = 'Тема видалена';
-$backend_tl['link_info_updated'] = 'Обновлена информация о ссылке';
+$backend_tl['link_info_updated'] = 'Оновлено інформацію про посилання';
-$backend_tl['source_info_updated'] = 'Источник отредактирован';
+$backend_tl['source_info_updated'] = 'Джерело відредаговано';
-$backend_tl['display_topic_startpage'] = 'Показать на главной странице';
+$backend_tl['display_topic_startpage'] = 'Показати на головній сторінці';
-$backend_tl['hide_topic_startpage'] = 'Скрыть на главной странице';
+$backend_tl['hide_topic_startpage'] = 'Сховати на головній сторінці';
-$backend_tl['startpage_normal'] = 'Тематор - обычный';
+$backend_tl['startpage_normal'] = 'Тематор – звичайний';
 $backend_tl['startpage_scrollitelling'] = 'Тематор - Прокрутка';
-$backend_tl['enable_direct_object_links'] = 'Связывайте объекты непосредственно в museum-digital';
+$backend_tl['enable_direct_object_links'] = 'Зв\'язуйте об\'єкти безпосередньо в museum-digital';
-$backend_tl['username'] = 'Имя пользователя';
+$backend_tl['username'] = 'Ім\'я користувача';
-$backend_tl['realname'] = 'Настоящее имя';
+$backend_tl['realname'] = 'Справжнє ім\'я';
-$backend_tl['mail'] = 'Электронная почта';
+$backend_tl['mail'] = 'Електронна пошта';
-$backend_tl['new_password'] = 'Новый пароль (Пустое поле = сохранить старый пароль)';
+$backend_tl['new_password'] = 'Новий пароль (Порожнє поле = зберегти старий пароль)';
-$backend_tl['password_confirmation'] = 'Пароль (для подтверждения)';
+$backend_tl['password_confirmation'] = 'Пароль (для підтвердження)';
-$backend_tl['userrole'] = 'Роль пользователя';
+$backend_tl['userrole'] = 'Роль користувача';
-$backend_tl['admin'] = 'Администратор (высший уровень)';
+$backend_tl['admin'] = 'Адміністратор (вищий рівень)';
-$backend_tl['regular_user'] = 'Обычный пользователь';
+$backend_tl['regular_user'] = 'Звичайний користувач';
-$backend_tl['preview_normal'] = 'Предварительный просмотр в тематоре';
+$backend_tl['preview_normal'] = 'Попередній перегляд у тематорі';
-$backend_tl['preview_scrollitelling'] = 'Предварительный просмотр в режиме прокрутки';
+$backend_tl['preview_scrollitelling'] = 'Попередній перегляд у режимі прокрутки';
-$backend_tl['css_for_scroll'] = 'Адаптация CSS для режима прокрутки';
+$backend_tl['css_for_scroll'] = 'Адаптація CSS для для режиму прокрутки';
-$backend_tl['warning_for_scrollitelling_only'] = 'Внимание: Эта функция используется только в режиме прокрутки.';
+$backend_tl['warning_for_scrollitelling_only'] = 'Увага: Ця функція використовується лише у режимі прокручування.';
-$backend_tl['edit_object_text'] = 'Редактирование текста объекта';
+$backend_tl['edit_object_text'] = 'Редагування тексту об\'єкта';
-$backend_tl['object_text_specific_to_topic'] = 'Текст объекта относится к данной теме';
+$backend_tl['object_text_specific_to_topic'] = 'Текст об\'єкта належить до цієї теми';
-$backend_tl['object_text_original_md'] = 'Оригинальный текст с museum-digital';
+$backend_tl['object_text_original_md'] = 'Оригінальний текст із museum-digital';
-$backend_tl['md_object_either_from_md'] = 'Или: Вы связываете тему с объектом из museum-digital ...';
+$backend_tl['md_object_either_from_md'] = 'Або: Ви пов\'язуєте тему з об\'єктом museum-digital ...';
-$backend_tl['md_object_local_object'] = 'Или: Вы вносите объект, который не представлен в museum-digital ...';
+$backend_tl['md_object_local_object'] = 'Або: Ви вносите об\'єкт, який не представлений у museum-digital.';
 $backend_tl['163'] = '';
-$backend_tl['image_uploader'] = 'Загрузка изображений';
+$backend_tl['image_uploader'] = 'Завантаження зображень';
 $backend_tl['215'] = '';
-$backend_tl['username_too_short'] = 'Имя входа в систему должно состоять как минимум из пяти символов';
+$backend_tl['username_too_short'] = 'Ім\'я входу в систему має складатися щонайменше з п\'яти символів';
-$backend_tl['password_too_short'] = 'Пароль должен состоять как минимум из 8 символов';
+$backend_tl['password_too_short'] = 'Пароль повинен складатися щонайменше з 8 символів';
 $backend_tl['217'] = '';

uk/general.php

@@ -1,10 +1,10 @@
 <?PHP
 $general['topic'] = 'Тема';
-$general['topics'] = 'Темы';
+$general['topics'] = 'Теми';
-$general['exhibition_view'] = 'Просмотр выставки';
+$general['exhibition_view'] = 'Перегляд виставки';
-$general['expand_all'] = 'Развернуть всё';
+$general['expand_all'] = 'Розгорнути усе';
-$general['reduce'] = 'Свернуть';
+$general['reduce'] = 'Зменшити';
-$general['objektsfor'] = 'Объекты для';
+$general['objektsfor'] = 'Об\'єкти для';
-$general['objektsfor_description'] = 'Просмотр объектов из этой темы и подтем, соответствующих заданному местоположению';
+$general['objektsfor_description'] = 'Перегляд об\'єктів з цієї теми та підтем, що відповідають заданому місцезнаходженню';
-$general['next'] = 'Следующее';
+$general['next'] = 'Далі';
-$general['previous'] = 'Предыдущее';
+$general['previous'] = 'Попередній';

uk/login.php

@@ -1,10 +1,10 @@
 <?PHP
-$tlLogin['username'] = 'Имя пользователя';
+$tlLogin['username'] = 'Ім\'я користувача';
 $tlLogin['password'] = 'Пароль';
-$tlLogin['login'] = 'Логин';
+$tlLogin['login'] = 'Логін';
-$tlLogin['remember_me'] = 'Запомнить вход';
+$tlLogin['remember_me'] = 'Запам\'ятати вхід';
-$tlLogin['global_statistics'] = 'Глобальная статистика';
+$tlLogin['global_statistics'] = 'Загальносвітова статистика';
-$tlLogin['recent_blog_posts'] = 'Последние записи в блоге';
+$tlLogin['recent_blog_posts'] = 'Останні публікації в блозі';
-$tlLogin['public_db_contents'] = 'Опубликованное содержимое баз данных';
+$tlLogin['public_db_contents'] = 'Опублікований вміст баз даних';
-$tlLogin['log_in'] = 'Войти';
+$tlLogin['log_in'] = 'Увійти до системи';
-$tlLogin['avg_text_len'] = 'Описания объекта: Средняя длина';
+$tlLogin['avg_text_len'] = 'Опис об\'єкту: Середня довжина';

uk/navigation.php

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?PHP
-$nav['home'] = 'Главная страница';
+$nav['home'] = 'Головна сторінка';
 $nav['museum'] = 'Музей';
-$nav['collection'] = 'Собрание';
+$nav['collection'] = 'ЗІбрання';
-$nav['object'] = 'Объект';
+$nav['object'] = 'Об\'єкт';
-$nav['topics'] = 'Темы';
+$nav['topics'] = 'Теми';
 $nav['contact'] = 'Контакт';

uk/startpage.php

@@ -1,11 +1,11 @@
 <?PHP
-$startpage['title'] = 'Museum-Digital :: Темы';
+$startpage['title'] = 'Museum-Digital :: Теми';
-$startpage['headertitle'] = 'Темы';
+$startpage['headertitle'] = 'Теми';
-$startpage['languages'] = 'Языки';
+$startpage['languages'] = 'Мови';
-$startpage['german'] = 'Немецкий';
+$startpage['german'] = 'Німецька';
-$startpage['english'] = 'Английский';
+$startpage['english'] = 'Англійська';
-$startpage['for_example'] = 'Например ...';
+$startpage['for_example'] = 'Для прикладу...';
-$startpage['all_topics'] = 'Все темы';
+$startpage['all_topics'] = 'Усі теми';
-$startpage['about'] = 'Темы, статьи и выставки в museum-digital.';
+$startpage['about'] = 'Теми, статті та виставки у museum-digital.';
-$startpage['meta_description'] = 'Тематор - это инструмент museum-digital для создания цифрового повествования (digital storytelling).';
+$startpage['meta_description'] = 'Тематор - це інструмент museum-digital для створення цифрової розповіді (digital storytelling).';
-$startpage['meta_keywords'] = 'Цифровое повествование (Digital storytelling), выставки, преподавание, образование, музеи';
+$startpage['meta_keywords'] = 'Цифрове оповідання (Digital storytelling), виставки, викладання, освіта, музеї';

uk/topic.php

@@ -1,9 +1,9 @@
 <?PHP
-$topic['related_objects'] = 'Связанные объекты ...';
+$topic['related_objects'] = 'Пов\'язані об\'єкти...';
-$topic['related_documents'] = 'Документы по теме ...';
+$topic['related_documents'] = 'Пов\'язані документи...';
-$topic['sources_and_links'] = 'Источники и ссылки ...';
+$topic['sources_and_links'] = 'Джерела та посилання...';
-$topic['next'] = 'Подробнее';
+$topic['next'] = 'Далі';
-$topic['map'] = 'Карта';
+$topic['map'] = 'Мапа';
-$topic['show_object'] = 'Показать объект';
+$topic['show_object'] = 'Показати об\'єкт';
-$topic['show_objects'] = 'Показать объекты';
+$topic['show_objects'] = 'Показати об\'єкти';
-$topic['search'] = 'Поиск';
+$topic['search'] = 'Пошук';

uk/topic_object.php

@@ -1,9 +1,9 @@
 <?PHP
-$topic['material_technique'] = 'Материал/Техника';
+$topic['material_technique'] = 'Матеріал / Техніка';
-$topic['measurements'] = 'Размеры';
+$topic['measurements'] = 'Заміри';
-$topic['when'] = 'Когда';
+$topic['when'] = 'Коли';
-$topic['where'] = 'Где';
+$topic['where'] = 'Де';
-$topic['who'] = 'Кто';
+$topic['who'] = 'Хто';
-$topic['object_from'] = 'Объект из';
+$topic['object_from'] = 'Об\'єкт від';
-$topic['original_entry'] = 'Первоначальная запись';
+$topic['original_entry'] = 'Оригінальний запис';
-$topic['literature'] = 'Литература';
+$topic['literature'] = 'Література';