Actuallyimportingthedatahoweverregularlyalsoentailsaddingmissingentriestomuseum-digital\'s controlled vocabularies for actors, places, times, and tags, which need to be cleaned and enriched in the aftermath of the import. Using this check, the number of such newly added entries can be counted.',
Actuallyimportingthedatahoweverregularlyalsoentailsaddingmissingentriestomuseum-digital\'s controlled vocabularies for actors, places, times, and tags, which need to be cleaned and enriched in the aftermath of the import. Using this check, the number of such newly added entries can be counted.',
Actuallyimportingthedatahoweverregularlyalsoentailsaddingmissingentriestomuseum-digital\'s controlled vocabularies for actors, places, times, and tags, which need to be cleaned and enriched in the aftermath of the import. Using this check, the number of such newly added entries can be counted.',
'plausi_legal'=>'Plausibility Check for License Status of Images / Representations',
'puqi_explica'=>'The publication quality index measures the completeness and suitability of an object record\'s publishable information. For example, feedback is given on the availability of an object title and a tags. Objects\' descriptions are checked for their length; and linked images\' license status is evaluated. Based on these evaluations, a quantitative score is provided to be able to roughly measure the completeness and quality of an object record for publication.',
'plausi_explica'=>'During this check, the objects\' events (production, usage, etc.) are checked for their logical coherence based on the provided times and actors. For example, a bike that has been produced in 1950 cannot have been used in 1870. Similarly, a photograph showing Ice-T (born 1958) cannot have been taken in 1920.',
'plausi_explica_2'=>'If such a logical inconsistency between or different events in the object\'s history is detected, a warning will be provided.',
'plausi_legal_explica'=>'This check aims to identify and warn about obvious issues concerning the licensing status of an object\'s representations (mainly images). To do so, the life dates of the recorded creators are identified - either directly taken from the provided inputs or via references to central authority files and repositories like the Library of Congress Subject Headings, Wikidata or the Gemeinsame Normdatei of the German National Library. ',
'plausi_legal_explica_2'=>'The check is based on the assumption that images of museum objects are meant to be documenting - meaning that in many jurisdictions (such as the EU) no copyright protection is extended to the images themselves. It is thus likely, that images of objects older than 100 years after the death of their creator are in the public domain (here, we are using the maximum number of years by which any country extends copyright protection to a work). If a license status indicating otherwise is provided, a warning will be returned. Similarly, a warning will be displayed if images of objects created by creators who are still alive or have died only within the last 50 years (as per the Berne Convention) have been set under a non-restrictive license. These checks are of course only a rough approximation - laws are complicated and diverse, and so is object data. In sum, it is hoped however, that they cover issues appearing regularly, while not producing too many falsely positive warnings.',
'plausi_legal'=>'Перевірка достовірності ліцензійного статусу зображень / презентацій',
'puqi_explica'=>'Індекс якості публікації вимірює повноту та придатність інформації про об\'єкт для публікації. Наприклад, оцінюється наявність назви об\'єкта та тегів. Описи об\'єктів перевіряються на довжину; оцінюється ліцензійний статус пов\'язаних зображень. На основі цих оцінок виставляється кількісна оцінка, що дозволяє приблизно виміряти повноту і якість запису про об\'єкт для публікації.',
'plausi_explica'=>'Під час цієї перевірки події об\'єктів (виробництво, використання тощо) перевіряються на логічну узгодженість на основі наданих даних про час і дійових осіб. Наприклад, велосипед, виготовлений у 1950 році, не може бути використаний у 1870 році. Аналогічно, фотографія, на якій зображений Ice-T (1958 року народження), не могла бути зроблена в 1920 році.',
'plausi_explica_2'=>'Якщо буде виявлено таку логічну невідповідність між або різними подіями в історії об\'єкта, буде видано попередження.',
'plausi_legal_explica'=>'Ця перевірка має на меті виявити та попередити про очевидні проблеми, пов\'язані з ліцензійним статусом зображень об\'єкта (переважно зображень). Для цього визначаються дати життя авторів зображень - або безпосередньо з наданих матеріалів, або за допомогою посилань на центральні авторитетні файли та репозиторії, такі як Предметні рубрики Бібліотеки Конгресу США, Вікідані або Gemeinsame Normdatei Німецької національної бібліотеки. ',
'plausi_legal_explica_2'=>'Перевірка ґрунтується на припущенні, що зображення музейних предметів є документацією, а це означає, що в багатьох юрисдикціях (наприклад, у ЄС) захист авторського права не поширюється на самі зображення. Таким чином, цілком ймовірно, що зображення об\'єктів, старших за 100 років після смерті їхнього творця, є суспільним надбанням (тут ми використовуємо максимальну кількість років, на яку будь-яка країна поширює захист авторського права на твір). Якщо статус ліцензії вказує на протилежне, буде повернуто попередження. Аналогічно, попередження буде показано, якщо зображення об\'єктів, створених авторами, які ще живі або померли протягом останніх 50 років (відповідно до Бернської конвенції), були розміщені на умовах необмеженої ліцензії. Звичайно, ці перевірки є лише грубим наближенням - закони складні та різноманітні, так само як і дані про об\'єкти. В цілому, ми сподіваємося, що вони охоплюють проблеми, які з\'являються регулярно, і при цьому не видають занадто багато хибно позитивних попереджень.',
A coverageofthecollectionsthatisatthesametimesystematicanddetailledhasthusonlyreallybeenpossibleduetodigitization.Theincreasinglycloselinkbetweeninventorizationandpublicationoftheobjectdataontheotherhandmakesdataqualitymorerelevantthanever.
Таким чином,систематичнетадетальневисвітленняколекційсталоможливимлишезавдякиоцифровуванню.Зіншогобоку,дедалітіснішийзв\'язокміжінвентаризацієютапублікацієюданихпрооб\'єктробитьякістьданихбільшактуальною,ніжбудь-коли.
Починаючи з2009року,museum-digitalдопомагаємузеямтапов\'язанимзнимиустановамуспільномууправліннітапублікаціїїхніхколекційвІнтернеті.Уцьомуконтекстібулорозробленонизкуінструментівдлявимірюваннятапокращенняякостіколекційнихданих.
'tech_background_summary'=>'museum-digital:qa resuses those components of museum-digital\'s improt tool, which cover the tasks of parsing different input formats and converting them into a uniform format for simple processing. It thus supports reading both well-established open standards for data exchange in the cultural heritage sector as well as the specific export formats of a number of collection management systems to establish a platform for the processing of museum data from a variety of sources. The data thus read are then checked for their completeness and coherence.',
'currently_offline_msg'=>'You are currently offline. Evaluation happens on the server. Please try to reconnect your network first.',
'tech_background_summary'=>'museum-digital:qa повторно використовує ті компоненти інструменту імпорту museum-digital, які охоплюють завдання розбору різних вхідних форматів і перетворення їх в єдиний формат для простого опрацювання. Таким чином, він підтримує зчитування як усталених відкритих стандартів обміну даними в секторі культурної спадщини, так і специфічних експортних форматів низки систем управління колекціями, щоб створити платформу для обробки музейних даних з різних джерел. Зчитані таким чином дані потім перевіряються на повноту та узгодженість.',
'currently_offline_msg'=>'Наразі ви перебуваєте в режимі офлайн. Оцінка відбувається на сервері. Будь ласка, спробуйте спочатку підключитися до мережі.',
'filesize_too_big'=>'The file is too big! The maximum allowed size of uploaded files is [placeholder] byte.',
The lackofaconsistentexportformatoftenstemsfromthecustomizabilityoftheunderlyingdatabasestructureasopposedtoasuperficialcustomizabilityoftheinterface-wherethedatabasestructureisfullycustomizedtowardstheusecaseofamuseum,customexportsneedtobewrittenaswell-whichinturnmeansadditionalcostandeffort.
Відсутність узгодженогоформатуекспортучастопов\'язаназкастомізацієюбазовоїструктурибазиданих,анезповерхневоюкастомізацієюінтерфейсу-якщоструктурабазиданихповністюналаштованапідконкретниймузейнийкейс,токастомізованийекспорттакожмаєбутинаписаний,аце,всвоючергу,означаєдодатковівитратиізусилля.
'faq_q_birth_death_dates_via_vocabs'=>'Birth and death dates of related actors are not covered by our object metadata, but we do link them to norm data repositories. Will the plausibility checks still work?',
'faq_a_birth_death_dates_via_vocabs'=>'Yes. museum-digital:qa will also check references to norm data repositories against museum-digital\'s controlled vocabularies to gather additional data - such as birth and death dates - if any such references are supplied.',
'faq_q_birth_death_dates_via_vocabs'=>'Дати народження та смерті пов\'язаних акторів не охоплюються нашими метаданими об\'єкта, але ми пов\'язуємо їх зі сховищами нормативних даних. Чи працюватиме перевірка правдоподібності?',
'faq_a_birth_death_dates_via_vocabs'=>'Так. museum-digital:qa також перевірятиме посилання на сховища нормативних даних у контрольованих словниках museum-digital, щоб зібрати додаткові дані - такі як дати народження і смерті - якщо такі посилання будуть надані.',
Використовуючи API,визначенийуформатіOpenAPI,дослідникиіпостачальникипрограмногозабезпеченняможутьлегкоповторновикористовуватиінструменти,доступнічерезmuseum-digital:qa.',
Different collectionmanagementsystemshavedifferentapproachestodealingwiththetaskofcustomization.Whilemuseum-digital:musdbpurposefullydoesnotallowmuseumstofreelydefinefieldsinordertoensureaconsistentdatabasedesignacrossinstitutionalboundaries,andthustobeabletoofferavarietyofevaluationfunctionstailoredtothesharedsetofdatafieldsontheonehand,andtoenableexportandsearchfunctionsacrossmultiplemuseumsontheotherhand,othercollectionmanagementsystemsallowcustomizationuptothelevelofdefiningafullycustomdatabasestructure.Thiscustomizabilitymayeitherworkontheuserinterfacelevelordirectlyatleveloftheunderlyingdatabase.Ifthedatabasestructureisalsocustomizable,thissimultaneouslymeansthatexportsfromthesamesoftwarecancomeinavarietyofformatssimilarlycustomtothegivenmuseum.Whereonlytheuserinterfaceiscustomizable,thereareoftensoftware-specificexportformatsthatareconsistentacrossmuseumboundaries,wellmaintained,andpossiblymorecompletethanotherexportoptions(andthusparticularlywellsuitedfordatamigration,forexample).
Різні системиуправлінняколекціямимаютьрізніпідходидовирішеннязавданняналаштування.Утойчасякmuseum-digital:musdbцілеспрямованонедозволяємузеямвільновизначатиполя,щобзабезпечитиузгодженуструктурубазиданихміжінституційнимикордонамиі,такимчином,матиможливістьпропонуватирізноманітніфункціїоцінювання,пристосованідоспільногонаборуполівданих,зодногобоку,іувімкнутифункціїекспортуіпошукуміжкількомамузеями,зіншогобоку,іншісистемиуправлінняколекціямидозволяютькастомізаціюаждорівнявизначенняповністюкастомноїструктурибазиданих.Такеналаштуванняможевідбуватисяякнарівніінтерфейсукористувача,такібезпосередньонарівнібазданих.Якщоструктурабазиданихтакожналаштовується,цеодночасноозначає,щоекспортзодногоітогожпрограмногозабезпеченняможездійснюватисяурізнихформатах,подібнихдотих,щовикористовуютьсявданомумузеї.Там,деможнаналаштуватилишеінтерфейскористувача,частоіснуютьспецифічнідляпрограмногозабезпеченняформатиекспорту,якіузгоджуютьсяміжмузеями,добрепідтримуютьсяі,можливо,єбільшповними,ніжіншіваріантиекспорту(аотже,особливодобрепідходять,наприклад,дляміграціїданих).
In ordertosimplifytheexchangeofdataacrossinstitutionalandsoftwareboundaries,variousopenstandardshavebeendeveloped.ThesingleonemostrelevantformuseumsiscertainlyLIDO;inrelatedareas,EAD(mainlyarchives)andMODS(mainlylibraries)areused.Inmostcases,thesestandardsareintendedfortheexchangeofpublishabledata.Theythusrarelycoveralllocallyavailabledatafields.Openstandards,ontheotherhand,areimplementedinmanycollectionmanagementsolutions.WiththeEODEMpublishedin2023,earlystepstowardsfascilitatingtheexchangeofprimarilyinternaldatahavebeguntobetaken.
Для того,щобспроститиобмінданимичерезінституційнітапрограмнікордони,булорозробленорізнівідкритістандарти.Найбільшактуальнимдлямузеївє,безумовно,LIDO;усуміжнихгалузяхвикористовуютьсяEAD(переважноархіви)іMODS(переважнобібліотеки).Убільшостівипадківцістандартипризначенідляобмінуопублікованимиданими.Такимчином,вонирідкоохоплюютьвсідоступнінамісцевомурівніполяданих.Зіншогобоку,відкритістандартивпровадженівбагатьохрішенняхдляуправлінняколекціями.ЗпублікацієюEODEMу2023роціпочалиробитисяпершікрокидоспрощенняобмінупереважновнутрішнімиданими.
Forthepurposeofimportingdata(beitfordatamigrationorsimplyforpublication),museum-digitaloffersanimporttoolthat-inadditiontothecommonexchangeformats-alsosupportssomesoftware-specificformats(ontheonehand,becausenotallcollectionmanagementsystemssupportthecommonexchangeformats"out of the box",ontheotherhand,becausetheseareoftenmorecomplete,asdiscussedabove).Thisimporttool,inturn,consistsofthreecomponents:1)basicdatatypesrelevanttomuseumwork(suchasobject,keyword,loan),2)functionsforreadingdatafromtheaforementionedformatsandtransferringtheinputdataintothedatatypesjustmentioned,and3)amoduleforactuallytransferringthedataintothedatabase.
The importtool\'smodulesfordefiningdatatypesandparsingdatafromdifferentinputformatsarereusedinmuseum-digital:qa.Thus,museum-digital:qacansupportallimportformatsthatarealsosupportedbytheimporterofmuseum-digitalwithaminimumofadditionaleffor(formuseum-specificimportformats,however,itisnotworthwhiletoundertakesuchadaptations).Withoutrelevantowncodeforreadingtheincomingdata,museum-digital:qathusalsoremainsverylow-maintenance.Conversely,reusingtheparsingfunctionalitiesoftheimporteralsomeansthatalldatathatcanbecheckedforqualityusingmuseum-digital:qacanbeimportedintomuseum-digitalwithoutanyfurtheradjustmentsaswell.
'select_check'=>'Please select the type of check(s) to run',
'minimaldatensatz_p1'=>'The Working Group Minimaldatensatz ("Minimum Viable Object Record") sets out to define a set of basic object information required or highly recommended for a worthwhile publication of objects. Its recommendations are primarily aimed at publishing in the German Digital Library (DDB), but can serve as a sane guideline in other contexts as well.',
'minimaldatensatz_p2'=>'As the context of this check is specifically German, the return values of the check are thus far available only in German.',
'select_check'=>'Будь ласка, виберіть тип перевірки для запуску',
'minimaldatensatz_p1'=>'Робоча група Minimaldatensatz ("Мінімальний життєздатний запис про об\'єкт") має на меті визначити набір базової інформації про об\'єкт, необхідної або настійно рекомендованої для повноцінної публікації об\'єктів. Її рекомендації в першу чергу спрямовані на публікацію в Німецькій цифровій бібліотеці (DDB), але можуть слугувати розумним керівництвом і в інших контекстах.',
'minimaldatensatz_p2'=>'Оскільки контекст цієї перевірки є специфічно німецьким, значення, що повертаються, поки що доступні лише німецькою мовою.',
'see_also'=>'Дивіться також',
'log'=>'Журнал',
'launch'=>'Запуск',
'thanks'=>'Подяка',
'count_new_to_vocabs'=>'Counters for new vocabulary entries at museum-digital',
'count_new_to_vocabs_short'=>'Count: new vocabulary entries',
Actuallyimportingthedatahoweverregularlyalsoentailsaddingmissingentriestomuseum-digital\'s controlled vocabularies for actors, places, times, and tags, which need to be cleaned and enriched in the aftermath of the import. Using this check, the number of such newly added entries can be counted.',
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
