museum-digital/translation-quality-web
33
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Approval.

Browse Source
This commit is contained in:
Joshua Ramon Enslin 2023-10-06 22:51:25 +00:00 committed by md translation bot
parent 09504404a1
commit ea6dca2a30
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
de/quality_web.php
View File

@ -4,7 +4,7 @@ $quality_web = array (
'puqi' => 'Publikations-Qualitäts-Index (PuQI)', 'puqi' => 'Publikations-Qualitäts-Index (PuQI)',
'plausi' => 'Plausibilitäts-Check', 'plausi' => 'Plausibilitäts-Check',
'plausi_legal' => 'Plausibilitäts-Check für Rechteangaben von Objektabbildungen', 'plausi_legal' => 'Plausibilitäts-Check für Rechteangaben von Objektabbildungen',
'puqi_explica' => 'Der Publikations-Qualitäts-Index (PuQI) misst die Vollständigkeit und The publication quality index measures the completeness and suitability of an object record\'s publishable information. For example, feedback is given on the availability of an object title and a tags. Objects\' descriptions are checked for their length; and linked images\' license status is evaluated. Based on these evaluations, a quantitative score is provided to be able to roughly measure the completeness and quality of an object record for publication.', 'puqi_explica' => 'Der Publikations-Qualitäts-Index (PuQI) misst die Vollständigkeit und Eignung veröffentlichbarer Informationen eines Objektdatensatzes. Zum Beispiel werden das Vorhandensein eines Objekttitels und von Schlagworten geprüft. Die Objektbeschreibungen werden auf ihre Länge geprüft, und auch der Lizenzstatus der verlinkten Bilder wird evaluiert. Auf der Grundlage dieser Bewertungen wird eine quantitative Einschätzung ermittelt, um die Vollständigkeit und Qualität eines Objektdatensatzes für die Veröffentlichung grob zu messen.',
'plausi_explica' => 'Im Rahmen dieses Checks werden die mit einem Objekt verknüpften Ereignisse (Herstellung, Benutzung, etc.) auf ihre logische Kohärenz geprüft. Hierzu werden die angegebenen Lebensdaten und Zeiten genutzt. Zum Beispiel kann ein Fahrrad, das 1950 hergestellt wurde, nicht 1870 genutzt worden sein. Genauso ist es unwahrscheinlich, dass eine 1920 aufgenommene Fotografie Ice-T (geboren 1958) zeigt.', 'plausi_explica' => 'Im Rahmen dieses Checks werden die mit einem Objekt verknüpften Ereignisse (Herstellung, Benutzung, etc.) auf ihre logische Kohärenz geprüft. Hierzu werden die angegebenen Lebensdaten und Zeiten genutzt. Zum Beispiel kann ein Fahrrad, das 1950 hergestellt wurde, nicht 1870 genutzt worden sein. Genauso ist es unwahrscheinlich, dass eine 1920 aufgenommene Fotografie Ice-T (geboren 1958) zeigt.',
'plausi_explica_2' => 'Wurde eine solche logische Inkonsistenz zwischen den verschiedenen Ereignissen der Objektgeschichte gefunden, wird eine Warnung zurückgegeben.', 'plausi_explica_2' => 'Wurde eine solche logische Inkonsistenz zwischen den verschiedenen Ereignissen der Objektgeschichte gefunden, wird eine Warnung zurückgegeben.',
'plausi_legal_explica' => 'Dieser Check versucht offensichtliche Probleme bei den Rechte- und Lizenzangaben von Objektabbildungen (etwa Objektfotos) zu identifizieren. Hierzu werden die Lebensdaten der verknüpften Schaffenden ausgewertet - entweder wie mitgegeben oder auf Basis von ggfs. mitgelieferten Bezügen zu kontrollierten Vokabularen und Normdatenrepositorien wie zur Library of Congress, Wikidata oder der Gemeinsamen Normdatei der Deutschen Nationalbibliothek:', 'plausi_legal_explica' => 'Dieser Check versucht offensichtliche Probleme bei den Rechte- und Lizenzangaben von Objektabbildungen (etwa Objektfotos) zu identifizieren. Hierzu werden die Lebensdaten der verknüpften Schaffenden ausgewertet - entweder wie mitgegeben oder auf Basis von ggfs. mitgelieferten Bezügen zu kontrollierten Vokabularen und Normdatenrepositorien wie zur Library of Congress, Wikidata oder der Gemeinsamen Normdatei der Deutschen Nationalbibliothek:',