Approval.

hu/quality_web.php

@@ -5,20 +5,24 @@ $quality_web = array (
   'plausi' => 'Plauzabilitás ellenőrzés',
   'plausi_legal' => 'A képek / ábrázolások licenc státuszának plauzibilitási ellenőrzése',
   'puqi_explica' => 'A publlikációs minőségi index (Publication Quality Index - PuQI) egy rekord publikálható információinak teljességét és megfelelőségét méri. Például visszajelzést ad a tárgy megnevezésének és kulcsszavainak elérhetőségéről. A tárgyak leírásának hosszát ellenőrzi; és értékeli a képek licencstátuszát. Ezen értékelések alapján egy mennyiségi pontszámot ad meg annak érdekében, hogy nagyjából mérni tudjuk egy műtárgy metaadatainak a teljességét a minőségi közzétételhez.',
-  'plausi_explica' => 'During this check, the objects\' events (production, usage, etc.) are checked for their logical coherence based on the provided times and actors. For example, a bike that has been produced in 1950 cannot have been used in 1870. Similarly, a photograph showing Ice-T (born 1958) cannot have been taken in 1920.',
-  'plausi_explica_2' => 'If such a logical inconsistency between or different events in the object\'s history is detected, a warning will be provided.',
-  'plausi_legal_explica' => 'This check aims to identify and warn about obvious issues concerning the licensing status of an object\'s representations (mainly images). To do so, the life dates of the recorded creators are identified - either directly taken from the provided inputs or via references to central authority files and repositories like the Library of Congress Subject Headings, Wikidata or the Gemeinsame Normdatei of the German National Library. ',
-  'plausi_legal_explica_2' => 'The check is based on the assumption that images of museum objects are meant to be documenting - meaning that in many jurisdictions (such as the EU) no copyright protection is extended to the images themselves. It is thus likely, that images of objects older than 100 years after the death of their creator are in the public domain (here, we are using the maximum number of years by which any country extends copyright protection to a work). If a license status indicating otherwise is provided, a warning will be returned. Similarly, a warning will be displayed if images of objects created by creators who are still alive or have died only within the last 50 years (as per the Berne Convention) have been set under a non-restrictive license. These checks are of course only a rough approximation - laws are complicated and diverse, and so is object data. In sum, it is hoped however, that they cover issues appearing regularly, while not producing too many falsely positive warnings.',
-  'citation' => 'Citation',
-  'puqi_score' => 'PuQI Score',
-  'results' => 'Results',
+  'plausi_explica' => 'Ellenőrzés során a tárgyak eseményeit (készítés, felhasználás stb.) vizsgáljuk logikai összefüggésük szempontjából a megadott időpontok és szereplők alapján. Például egy 1950-ben gyártott kerékpár nem lehetett használatban 1870-ben. Hasonlóképpen, egy fénykép, amelyen Ice-T (született 1958) szerepel, nem készülhetett 1920-ban.',
+  'plausi_explica_2' => 'Ha a tárgynál hasonló logikai ellentmondás vagy eltérés kerül felismerésre az egyes események között, figyelmeztetés jelenik meg.',
+  'plausi_legal_explica' => 'Az ellenőrzés célja, hogy a tárgyhoz feltöltött képek licencelési állapotával kapcsolatos nyilvánvaló problémákat azonosítsa és jelezze. Ennek érdekében a rögzített alkotók életrajzi adatait határozza meg – akár közvetlenül a megadott adatokból, olyan központi adatbázisokra hivatkozva, mint például a Library of Congress Subject Headings, a Wikidata vagy a Német Nemzeti Könyvtár Gemeinsame Normdatei rendszere.',
+  'plausi_legal_explica_2' => 'Az ellenőrzés azon a feltételezésen alapul, hogy a múzeumi tárgyakról készült képek dokumentációs célt szolgálnak – vagyis sok joghatóságban (például az EU-ban) maguk a képek nem részesülnek szerzői jogi védelemben. Ennek megfelelően valószínűsíthető, hogy azoknak a tárgyaknak a képei, amelyek alkotója több mint 100 éve elhunyt, közkincsnek minősülnek (itt a leghosszabb időtartamot vesszük figyelembe, amelyet bármely ország egy mű szerzői jogi védelmére alkalmaz). Ha ettől eltérő licencstátusz szerepel, figyelmeztetés jelenik meg.
+
+Hasonlóképpen, figyelmeztetés jelenik meg akkor is, ha olyan alkotók által létrehozott tárgyakról készült képeket, akik még élnek, vagy az elmúlt 50 évben hunytak el (a Berni Egyezmény alapján), nem korlátozó licenccel láttak el.
+
+Ezek az ellenőrzések természetesen csak egy durva közelítést adnak – a jogszabályok bonyolultak és sokfélék, ahogyan az objektumadatok is. Összességében azonban remélhető, hogy segítenek az ismétlődő problémák felismerésében, miközben nem generálnak túl sok téves figyelmeztetést.',
+  'citation' => 'Hivatkzoás',
+  'puqi_score' => 'PuQI érték',
+  'results' => 'Találatok',
   'objects_identified' => '[placeholder_for_count] objects identified',
   'check_passed' => 'Check passed',
-  'warning' => 'Warning',
-  'status' => 'Status',
-  'plausibility_warnings' => 'Plausibility Check: Warnings',
+  'warning' => 'Figyelmeztetés',
+  'status' => 'Státusz',
+  'plausibility_warnings' => 'Plauzabilitás: Figyelmeztetések',
   'plausibility_warnings_licenses' => 'Plausibility Check for Image Licenses: Warnings',
-  'puqi_notices' => 'PuQI Messages',
+  'puqi_notices' => 'PuQI üzenetek',
   'types_of_evaluations' => 'Types of Evaluations',
   'see' => 'See',
   'step' => 'Step',
@@ -26,7 +30,7 @@ $quality_web = array (
   'upload_a_file' => 'Upload a file',
   'select_file_for_upload' => 'Select a file for upload',
   'alt_paste_text' => 'Or Paste the Object Record in Plain Text',
-  'text' => 'Text',
+  'text' => 'Szöveg',
   'submit' => 'Submit',
   'news' => 'News',
   'click_read_more' => 'Click to read more',