Approval.

de/quality_web.php

@@ -47,4 +47,13 @@ Mit museum-digital:qa werden diese Werkzeuge auch über die Grenzen von museum-d
   'filesize_too_big' => 'Die Datei ist zu groß! Die maximale erlaubte Größe eines Uploads ist [placeholder] Byte.',
   'quality_assessment_tools' => 'Werkzeuge zur Daten-Qualitätskontrolle',
   'api' => 'API',
+  'outlook' => 'Aussicht',
+  'faq_q_why_is_my_cms_not_supported' => 'Warum werden Exporte aus meinem Sammlungsmanagementsystem nicht unterstützt?',
+  'faq_a_why_is_my_cms_not_supported' => 'Wie im Bereich "Technischer Hintergrund" beschrieben, gibt es nicht bei jeder Software über Museumsgrenzen hinweg konsistente Ausgabe- und Exportformate. museum-digital:qa kann allerdings nur solche (und die gängigen Austauschstandards, etwa LIDO) unterstützen.
+
+Oft liegt das Fehlen von konsistenten Ausgabe- und Exportformaten an der Anpassbarkeit der zugrundeliegenden Datenbank - ist diese bis auf die einzelnen Felder auf das Museum zugeschnitten, müssen die Exporte ebenso auf das Museum zugeschnitten werden.
+
+Gibt es allerdings ein konsistentes Ausgabeformat, das hier noch nicht berücksichtigt wird, oder unterstützt die Software primär ein standardisiertes Austauschformat, das hier noch nicht berücksichtigt wird, würden wir uns freuen, auch dieses in Zukunft zu unterstützen. Eine große Hilfe wäre dabei eine Mail an quality@museum-digital.de, idealerweise zusammen mit einigen exemplarischen Exportdaten.',
+  'faq_q_birth_death_dates_via_vocabs' => 'Lebensdaten sind in meinen Objektmetadaten nicht verzeichnet, aber es liegen Normdatenverknüpfungen vor. Funktionieren die Checks trotzdem?',
+  'faq_a_birth_death_dates_via_vocabs' => 'Ja. Beim Auslesen der Daten mit bestehenden Normdatenbezügen werden zusätzliche Informationen zu den Akteuren - wie etwa Lebensdaten - aus den kontrollierten Vokabularen von museum-digital bezogen, so es dort bereits einen Datensatz für denselben Akteur gibt.',
 );